越南破产程序是怎样的?
越南破产程序是怎样的?
越南《破产法》(51/2014/QH13)规定了企业破产(法律上称「企业无支付能力」)程序。当企业无法清偿到期债务时,债权人或企业自身可向法院申请启动破产程序。程序包括:受理申请、指定破产管理人、召开债权人会议、制定企业重整方案(如可行)或进行清算、分配财产、宣告破产等。破产程序旨在公平清偿全体债权人。中国企业在越南的债务人进入破产程序的,应及时申报债权,参加债权人会议,关注债务人是否有转移资产、偏颇清偿等可撤销行为。
========== Tiếng Việt(越南语) ==========
Thủ tục phá sản ở Việt Nam như thế nào?
Luật Phá sản Việt Nam (51/2014/QH13) quy định trình tự phá sản doanh nghiệp (về mặt pháp lý gọi là “doanh nghiệp mất khả năng thanh toán”). Khi doanh nghiệp không có khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn, chủ nợ hoặc chính doanh nghiệp có thể nộp đơn lên tòa án yêu cầu khởi động trình tự phá sản. Trình tự bao gồm: thụ lý đơn yêu cầu, chỉ định quản tài viên phá sản, tổ chức hội nghị chủ nợ, xây dựng phương án phục hồi doanh nghiệp (nếu khả thi) hoặc tiến hành thanh lý, phân chia tài sản, tuyên bố phá sản, v.v. Trình tự phá sản nhằm thanh toán công bằng cho toàn bộ chủ nợ. Trường hợp con nợ của doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam bước vào trình tự phá sản, cần kịp thời khai báo quyền chủ nợ, tham gia hội nghị chủ nợ, theo dõi xem con nợ có hành vi chuyển dịch tài sản, thanh toán thiên vị và các hành vi có thể bị hủy bỏ khác hay không.