商事调解与诉讼仲裁如何衔接？

商事调解与诉讼仲裁如何衔接？ 在越南，商事调解与诉讼、仲裁可以衔接：诉讼中或仲裁中，当事人可随时申请调解或达成和解，法院或仲裁庭可据此制作调解书、裁决或终止程序；当事人也可在诉前先行调解。经法院确认的调解协议具有强制执行力，一方不履行的，另一方可申请法院强制执行。中国企业在越南解决纠纷时，可采取「先调解、后仲裁或诉讼」的策略，在保持商业关系的同时寻求快速解决，调解过程中应注意时效中断和证据保全，避免因调解拖延而丧失权利。调解期间应持续关注时效，必要时先立案再调解。 ========== Tiếng Việt（越南语） ========== Làm thế nào để kết nối hòa giải thương mại với tố tụng và trọng tài? Tại Việt Nam, hòa giải thương mại có thể kết nối với tố tụng và trọng tài: trong quá trình tố tụng hoặc trọng tài, các bên có thể yêu cầu hòa giải hoặc đạt được thỏa thuận bất cứ lúc nào, và tòa án hoặc hội đồng trọng tài có thể căn cứ vào đó để lập biên bản hòa giải, phán quyết hoặc chấm dứt thủ tục; các bên cũng có thể tiến hành hòa giải trước khi khởi kiện. Thỏa thuận hòa giải được tòa án công nhận có hiệu lực thi hành bắt buộc, nếu một bên không thực hiện thì bên kia có thể yêu cầu tòa án cưỡng chế thi hành. Khi doanh nghiệp Trung Quốc giải quyết tranh chấp tại Việt Nam, có thể áp dụng chiến lược "hòa giải trước, trọng tài hoặc tố tụng sau", vừa duy trì quan hệ thương mại vừa tìm kiếm giải pháp nhanh chóng, trong quá trình hòa giải cần lưu ý đến việc gián đoạn thời hiệu và bảo toàn chứng cứ, tránh mất quyền do hòa giải kéo dài. Trong thời gian hòa giải cần liên tục theo dõi thời hiệu, nếu cần thiết thì khởi kiện trước rồi mới hòa giải.