越南的调解制度是怎样的?
越南的调解制度是怎样的?
越南重视调解,建立了多层次的调解制度:一是法院调解,根据越南《民事诉讼法》和《调解、对话法》(58/2020/QH14),诉讼中法院可组织调解,调解成功制作调解书;二是基层调解,由人民调解组织处理民间纠纷;三是商事调解,通过专业调解机构或仲裁机构进行。调解具有自愿、灵活、保密、成本低、不伤和气等优点。中国企业在越南发生纠纷,可优先尝试调解,调解协议经法院确认后具有强制执行力。调解不成再诉诸仲裁或诉讼。
========== Tiếng Việt(越南语) ==========
Chế độ hòa giải của Việt Nam như thế nào?
Việt Nam coi trọng hòa giải, đã xây dựng hệ thống hòa giải nhiều tầng lớp: thứ nhất là hòa giải tại tòa án, theo Bộ luật Tố tụng dân sự và Luật Hòa giải, đối thoại (58/2020/QH14) của Việt Nam, trong quá trình tố tụng tòa án có thể tổ chức hòa giải, hòa giải thành công thì lập biên bản hòa giải; thứ hai là hòa giải cơ sở, do tổ chức hòa giải nhân dân xử lý tranh chấp dân sự; thứ ba là hòa giải thương mại, thông qua tổ chức hòa giải chuyên nghiệp hoặc tổ chức trọng tài tiến hành. Hòa giải có các ưu điểm như tự nguyện, linh hoạt, bảo mật, chi phí thấp, không tổn hại hòa khí. Doanh nghiệp Trung Quốc khi phát sinh tranh chấp tại Việt Nam, có thể ưu tiên thử hòa giải, thỏa thuận hòa giải sau khi được tòa án xác nhận có hiệu lực cưỡng chế thi hành. Hòa giải không thành thì mới đưa ra trọng tài hoặc tố tụng.