中国法院判决在越南能否承认与执行？

中国法院判决在越南能否承认与执行？ 中国法院的民事判决在越南承认与执行，主要依据中越《关于民事和刑事司法协助的条约》。当事人向越南有管辖权的法院申请承认与执行时，须提交生效判决书、证明判决已生效的文件及越南语译本。越南法院审查该判决是否符合条约规定的条件，如作出判决的法院有管辖权、程序正当、不违反越南公共秩序等。符合条件的裁定承认并执行。由于双边条约的审查标准和程序较仲裁公约复杂，中国法院判决在越南执行的实务难度高于仲裁裁决，建议尽量在合同中约定仲裁。 ========== Tiếng Việt（越南语） ========== Phán quyết của tòa án Trung Quốc có được công nhận và thi hành tại Việt Nam hay không? Phán quyết dân sự của tòa án Trung Quốc được công nhận và thi hành tại Việt Nam chủ yếu dựa trên Hiệp định tương trợ tư pháp về dân sự và hình sự giữa Trung Quốc và Việt Nam. Khi đương sự nộp đơn yêu cầu công nhận và thi hành tại tòa án có thẩm quyền của Việt Nam, phải nộp bản án đã có hiệu lực pháp luật, văn bản chứng minh bản án đã có hiệu lực và bản dịch tiếng Việt. Tòa án Việt Nam xem xét phán quyết đó có đáp ứng các điều kiện quy định trong hiệp định hay không, như tòa án ra phán quyết có thẩm quyền, thủ tục chính đáng, không vi phạm trật tự công cộng của Việt Nam, v.v. Nếu đáp ứng điều kiện thì ra quyết định công nhận và thi hành. Do tiêu chuẩn xem xét và thủ tục của hiệp định song phương phức tạp hơn công ước trọng tài, mức độ khó khăn trong thực tiễn thi hành phán quyết của tòa án Trung Quốc tại Việt Nam cao hơn phán quyết trọng tài, nên cố gắng thỏa thuận trọng tài trong hợp đồng.