越南诉讼中的举证责任如何分配?
越南诉讼中的举证责任如何分配?
越南《民事诉讼法》确立「谁主张、谁举证」原则:当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实,或反驳对方请求所依据的事实,负有提供证据的责任。法律对某些特殊情形规定举证责任倒置(如劳动争议中用人单位负举证责任等)。法院在审理中负责组织举证、质证,对证据的真实性、关联性、合法性进行审查认定。中国企业在越南诉讼,应围绕己方主张和对方抗辩,系统准备证据,形成完整证据链;对对方证据应积极质证,必要时申请鉴定或证人出庭。
========== Tiếng Việt(越南语) ==========
Trách nhiệm chứng minh trong tố tụng tại Việt Nam được phân bổ như thế nào?
Bộ luật Tố tụng dân sự Việt Nam xác lập nguyên tắc "ai đưa ra yêu cầu, người đó phải chứng minh": đương sự có trách nhiệm cung cấp chứng cứ đối với sự kiện làm cơ sở cho yêu cầu tố tụng do mình đưa ra, hoặc sự kiện làm cơ sở để phản bác yêu cầu của đối phương. Pháp luật quy định việc đảo ngược trách nhiệm chứng minh đối với một số trường hợp đặc biệt (như trong tranh chấp lao động, người sử dụng lao động phải chịu trách nhiệm chứng minh, v.v.). Trong quá trình xét xử, Tòa án chịu trách nhiệm tổ chức việc xuất trình chứng cứ, chất vấn chứng cứ, tiến hành thẩm tra và xác định tính xác thực, tính liên quan, tính hợp pháp của chứng cứ. Doanh nghiệp Trung Quốc khi kiện tụng tại Việt Nam cần xoay quanh yêu cầu của bên mình và sự phản bác của đối phương, chuẩn bị chứng cứ một cách có hệ thống, hình thành chuỗi chứng cứ hoàn chỉnh; đối với chứng cứ của đối phương phải tích cực chất vấn chứng cứ, khi cần thiết yêu cầu giám định hoặc triệu tập nhân chứng ra tòa.