在越南诉讼，证据如何收集和提交？

在越南诉讼，证据如何收集和提交？ 根据越南《民事诉讼法》，当事人对自己提出的主张负有举证责任。证据形式包括书证、物证、证人证言、鉴定结论、电子数据等。当事人应依法收集并向法院提交证据，法院也可依申请或依职权调取证据。中国企业在越南诉讼，应注重日常经营中的证据管理，妥善保存合同、订单、发票、付款凭证、往来邮件、聊天记录等。提交证据一般应提供原件或经公证的副本，外文证据须附越南语翻译件。举证期限有规定，逾期提交可能不被采纳，应及时按法院要求举证。 ========== Tiếng Việt（越南语） ========== Khi khởi kiện tại Việt Nam, chứng cứ được thu thập và nộp như thế nào? Theo Bộ luật Tố tụng dân sự Việt Nam, đương sự có nghĩa vụ chứng minh cho yêu cầu của mình. Các loại chứng cứ bao gồm chứng cứ viết, vật chứng, lời khai của người làm chứng, kết luận giám định, dữ liệu điện tử, v.v. Đương sự phải thu thập và nộp chứng cứ cho Tòa án theo quy định pháp luật, Tòa án cũng có thể thu thập chứng cứ theo yêu cầu hoặc theo thẩm quyền. Doanh nghiệp Trung Quốc khi khởi kiện tại Việt Nam cần chú trọng quản lý chứng cứ trong hoạt động kinh doanh hàng ngày, bảo quản cẩn thận hợp đồng, đơn đặt hàng, hóa đơn, chứng từ thanh toán, thư từ trao đổi, lịch sử trò chuyện, v.v. Khi nộp chứng cứ thường phải cung cấp bản gốc hoặc bản sao có công chứng, chứng cứ bằng tiếng nước ngoài phải kèm theo bản dịch tiếng Việt. Thời hạn chứng minh có quy định, nộp quá hạn có thể không được chấp nhận, cần kịp thời chứng minh theo yêu cầu của Tòa án.