涉外婚姻中的文书翻译，由谁办理？

涉外婚姻中的文书翻译，由谁办理？ 依据《婚姻登记工作规范》相关规定，当事人提交的外文证明材料，婚姻登记机关一般要求提供中文翻译件。翻译可由当事人自行委托有资质的翻译机构办理，或者由登记机关认可的翻译机构翻译。实务提示：1.翻译件须与原件内容一致，建议由正规翻译公司出具并加盖翻译机构印章、附翻译人员资质；2.涉及诉讼的，法院要求的外文证据翻译一般由当事人委托翻译机构完成，翻译机构可出庭说明翻译情况；3.律师可以审查翻译件与原文的一致性，但翻译本身应由专业翻译机构完成（律所不代做翻译）。 ========== Tiếng Việt（越南语） ========== Văn bản dịch trong hôn nhân có yếu tố nước ngoài do ai thực hiện? Căn cứ theo các quy định liên quan của "Quy phạm công tác đăng ký kết hôn", đối với tài liệu chứng minh bằng tiếng nước ngoài do đương sự nộp, cơ quan đăng ký kết hôn thông thường yêu cầu cung cấp bản dịch tiếng Trung. Việc dịch thuật có thể do đương sự tự mình ủy thác cho tổ chức dịch thuật có tư cách pháp lý thực hiện, hoặc do tổ chức dịch thuật được cơ quan đăng ký công nhận thực hiện. Gợi ý thực tiễn: 1. Bản dịch phải nhất quán với nội dung bản gốc, khuyến nghị do công ty dịch thuật chính quy cấp và có đóng dấu của tổ chức dịch thuật, kèm theo tư cách của nhân viên dịch thuật; 2. Trường hợp liên quan đến tố tụng, bản dịch chứng cứ tiếng nước ngoài mà tòa án yêu cầu thông thường do đương sự ủy thác cho tổ chức dịch thuật hoàn thành, tổ chức dịch thuật có thể ra tòa trình bày về tình hình dịch thuật; 3. Luật sư có thể xem xét tính nhất quán giữa bản dịch và bản gốc, nhưng bản thân việc dịch thuật phải do tổ chức dịch thuật chuyên nghiệp thực hiện (công ty luật không thay mặt thực hiện dịch thuật).