越南配偶的签证或居留许可到期了，怎么办？

越南配偶的签证或居留许可到期了，怎么办？ 依据《出境入境管理法》第三十条、第三十五条，外国人在规定期限内申请延期居留的，应当在居留证件有效期届满三十日前，向公安机关出入境管理机构申请延期；签证需要延期的，应当在签证注明的停留期限届满前，向出入境管理机构申请办理签证延期、换发、补发。实务提示：1.提前三十日申请，材料包括有效护照、居留证件、住宿登记、结婚证（团聚类延期）等；2.因故未能及时延期的，尽快主动到出入境管理部门说明情况，争取从轻处理，切勿超期滞留或『躲着不办』；3.夫妻分居两地（一方在越南）期间，居留证件无法续签的，可申请注销后重新申请，或者转为短期探亲签证入境。 ========== Tiếng Việt（越南语） ========== Visa hoặc giấy phép cư trú của vợ/chồng người Việt Nam hết hạn thì phải làm sao? Căn cứ Điều 30, Điều 35 Luật Quản lý xuất nhập cảnh, người nước ngoài xin gia hạn tạm trú trong thời hạn quy định phải nộp đơn xin gia hạn tại cơ quan quản lý xuất nhập cảnh của cơ quan công an trước khi thẻ tạm trú hết hạn ba mươi ngày; trường hợp thị thực cần gia hạn thì phải nộp đơn xin gia hạn, cấp đổi, cấp lại thị thực tại cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trước khi thời hạn lưu trú ghi trên thị thực hết hạn. Gợi ý thực tiễn: 1. Nộp đơn trước ba mươi ngày, hồ sơ gồm hộ chiếu còn hiệu lực, thẻ tạm trú, đăng ký tạm trú, giấy đăng ký kết hôn (gia hạn diện đoàn tụ) v.v.; 2. Trường hợp vì lý do nào đó chưa gia hạn kịp thời, nhanh chóng chủ động đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trình bày tình hình, tranh thủ xử lý nhẹ, tuyệt đối không được lưu trú quá hạn hoặc 'trốn tránh không làm'; 3. Trong thời gian vợ chồng sống ly thân hai nơi (một bên ở Việt Nam), nếu thẻ tạm trú không thể gia hạn được, có thể xin hủy bỏ rồi xin lại, hoặc chuyển sang thị thực thăm thân ngắn hạn để nhập cảnh.