中国法院的离婚判决，越南承认吗？

中国法院的离婚判决，越南承认吗？ 需要什么手续？中越两国之间没有相互承认和执行民商事判决的双边条约，也均未加入关于承认和执行外国判决的海牙公约（2019年《承认与执行外国民商事判决公约》中国、越南均未批准）。因此，中国法院的离婚判决在越南境内使用，通常需要通过越南司法程序申请承认，或者由当事人凭中国判决书（办理公证、翻译、Apostille认证后）在越南重新提起诉讼，由越南法院作出相应判决。实务提示：1.判决书如需在越南使用，办理流程为：中国公证机构公证→中国外交部或其委托地方外办办理Apostille附加证明书→翻译成越南文；2.涉及越南境内不动产、子女监护权执行等事项的，务必咨询越南律师，确认越南法院的承认与执行路径；3.中国境内的离婚登记、户籍变更、财产过户等，凭中国法院生效判决书或离婚证即可办理，无需认证。 ========== Tiếng Việt（越南语） ========== Bản án ly hôn của tòa án Trung Quốc, Việt Nam có công nhận không? Cần những thủ tục gì? Giữa Trung Quốc và Việt Nam không có điều ước song phương về công nhận và thi hành lẫn nhau các bản án dân sự và thương mại, đồng thời cả hai nước đều chưa tham gia Công ước La Hay về công nhận và thi hành bản án nước ngoài (Công ước về công nhận và thi hành bản án dân sự hoặc thương mại nước ngoài năm 2019, cả Trung Quốc và Việt Nam đều chưa phê chuẩn). Do đó, bản án ly hôn của tòa án Trung Quốc khi được sử dụng tại Việt Nam thường phải thông qua thủ tục tư pháp của Việt Nam để xin công nhận, hoặc do đương sự dựa trên bản án của Trung Quốc (sau khi làm công chứng, dịch thuật, chứng nhận Apostille) khởi kiện lại tại Việt Nam, để tòa án Việt Nam ra bản án tương ứng. Lưu ý thực tiễn: 1. Nếu bản án cần được sử dụng tại Việt Nam, quy trình thực hiện là: cơ quan công chứng Trung Quốc công chứng → Bộ Ngoại giao Trung Quốc hoặc văn phòng ngoại vụ địa phương được ủy quyền làm chứng nhận bổ sung Apostille → dịch sang tiếng Việt; 2. Đối với các vấn đề liên quan đến bất động sản tại Việt Nam, thi hành quyền giám hộ con cái, v.v., nhất định phải tham khảo ý kiến luật sư Việt Nam để xác nhận con đường công nhận và thi hành tại tòa án Việt Nam; 3. Việc đăng ký ly hôn, thay đổi hộ khẩu, chuyển nhượng tài sản trong lãnh thổ Trung Quốc có thể được thực hiện dựa trên bản án có hiệu lực của tòa án Trung Quốc hoặc giấy chứng nhận ly hôn, không cần chứng nhận.