中越夫妻离婚有哪几种途径？

中越夫妻离婚有哪几种途径？ 中越夫妻在中国离婚有两条途径：1.协议离婚：双方自愿离婚，已就子女抚养、财产及债务处理达成一致意见的，共同到婚姻登记机关申请离婚登记（婚姻登记条例第十三条；边民按边民办法第十二条向中国边民常住户口所在地的婚姻登记机关办理）。2.诉讼离婚：一方要求离婚，或者双方虽同意离婚但对子女抚养、财产分割等达不成一致意见的，向有管辖权的人民法院提起离婚诉讼（民法典第一千零七十九条）。实务提示：若结婚登记不是在越南办理而是在中国内地办理的，离婚登记才可在中国的登记机关办理（婚姻登记条例第十四条：其结婚登记不是在中国内地办理的，登记机关不予受理离婚登记，此时只能通过诉讼离婚或回越南办理）。 ========== Tiếng Việt（越南语） ========== Vợ chồng Trung - Việt ly hôn có những cách nào? Vợ chồng Trung - Việt ly hôn tại Trung Quốc có hai con đường: 1. Ly hôn theo thỏa thuận: hai bên tự nguyện ly hôn, đã đạt được thỏa thuận nhất trí về việc nuôi dưỡng con cái, xử lý tài sản và nợ nần, cùng nhau đến cơ quan đăng ký kết hôn để xin đăng ký ly hôn (Điều 13 Điều lệ Đăng ký Kết hôn; cư dân biên giới theo Điều 12 Biện pháp đối với cư dân biên giới đến cơ quan đăng ký kết hôn tại nơi thường trú hộ khẩu của cư dân biên giới Trung Quốc để làm thủ tục). 2. Ly hôn theo kiện tụng: một bên yêu cầu ly hôn, hoặc hai bên tuy đồng ý ly hôn nhưng không đạt được thỏa thuận nhất trí về việc nuôi dưỡng con cái, phân chia tài sản, v.v., thì khởi kiện ly hôn tại Tòa án Nhân dân có thẩm quyền (Điều 1079 Bộ luật Dân sự). Lưu ý thực tiễn: nếu đăng ký kết hôn không phải được làm tại Việt Nam mà được làm tại Trung Quốc đại lục, thì đăng ký ly hôn mới có thể được làm tại cơ quan đăng ký của Trung Quốc (Điều 14 Điều lệ Đăng ký Kết hôn: nếu đăng ký kết hôn không được làm tại Trung Quốc đại lục, cơ quan đăng ký không tiếp nhận đăng ký ly hôn, lúc này chỉ có thể ly hôn thông qua kiện tụng hoặc về Việt Nam làm thủ tục).