中越婚姻中的彩礼，离婚时能要求返还吗？

中越婚姻中的彩礼，离婚时能要求返还吗？ 彩礼返还问题适用中国法。依据《最高人民法院关于审理涉彩礼纠纷案件适用法律若干问题的规定》（法释〔2024〕1号）及民法典相关规定，当事人请求返还按照习俗给付的彩礼的，人民法院应当根据案件具体情况，综合考虑双方办理结婚登记情况、共同生活时间长短、彩礼数额、孕育子女情况、过错程度等因素，酌情确定是否返还及返还数额。具体规则：依据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第五条，双方未办理结婚登记手续、双方办理结婚登记手续但确未共同生活、婚前给付并导致给付人生活困难的，人民法院应当支持返还请求（后两种情形以双方离婚为条件）；依据《涉彩礼纠纷解释》第五条、第六条，双方已办理结婚登记并共同生活的，离婚时原则上不支持返还，但共同生活时间较短且彩礼数额过高的，可以根据实际情况酌情返还；双方未办理结婚登记但已共同生活的，根据共同生活时间、彩礼使用情况等酌情返还。实务提示：给付彩礼一方应注意保存转账记录、凭证；接收方主张彩礼已用于共同生活的，应提供相应证据。 ========== Tiếng Việt（越南语） ========== Trong hôn nhân Trung - Việt, sính lễ khi ly hôn có thể yêu cầu trả lại không? Vấn đề hoàn trả sính lễ áp dụng pháp luật Trung Quốc. Căn cứ theo "Quy định của Tòa án nhân dân tối cao về một số vấn đề áp dụng pháp luật trong việc xét xử các vụ án tranh chấp liên quan đến sính lễ" (Pháp thích 〔2024〕1号) và các quy định liên quan của Bộ luật Dân sự, khi đương sự yêu cầu hoàn trả sính lễ đã trao theo phong tục, Tòa án nhân dân应当 căn cứ vào tình hình cụ thể của vụ án, xem xét tổng hợp các yếu tố như tình hình đăng ký kết hôn của hai bên, thời gian chung sống dài hay ngắn, số tiền sính lễ, tình hình sinh con, mức độ lỗi, v.v., để tùy nghi xác định có hoàn trả hay không và số tiền hoàn trả. Quy tắc cụ thể: Căn cứ theo Điều 5 của "Giải thích của Tòa án nhân dân tối cao về việc áp dụng Phần Hôn nhân và Gia đình của Bộ luật Dân sự Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (I)", nếu hai bên chưa làm thủ tục đăng ký kết hôn, hai bên đã làm thủ tục đăng ký kết hôn nhưng thực tế chưa chung sống, hoặc việc trao sính lễ trước hôn nhân dẫn đến đương sự trao sính lễ gặp khó khăn trong cuộc sống, thì Tòa án nhân dân应当 hỗ trợ yêu cầu hoàn trả (hai trường hợp sau lấy việc hai bên ly hôn làm điều kiện); căn cứ theo Điều 5 và Điều 6 của "Giải thích về tranh chấp sính lễ", nếu hai bên đã làm thủ tục đăng ký kết hôn và chung sống, thì khi ly hôn về nguyên tắc không hỗ trợ hoàn trả, nhưng nếu thời gian chung sống ngắn và số tiền sính lễ quá cao, thì có thể tùy theo tình hình thực tế để tùy nghi hoàn trả; nếu hai bên chưa làm thủ tục đăng ký kết hôn nhưng đã chung sống, thì tùy theo thời gian chung sống, tình hình sử dụng sính lễ, v.v. để tùy nghi hoàn trả. Gợi ý thực tiễn: Bên trao sính lễ nên chú ý lưu giữ hồ sơ chuyển khoản, chứng từ; bên nhận主张 sính lễ đã được dùng cho cuộc sống chung thì应当 cung cấp chứng cứ tương ứng.