越南国会关于批准2012年国家预算决算的第71/2014/QH13号决议（71_2014_QH13）

【越南法律中文翻译】法律-条例_71_2014_QH13.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **国会** ------------- **第71/2014/QH13号决议** **国会关于批准2012年国家预算决算的决议** 根据《越南社会主义共和国宪法》； 根据《国家预算法》； 根据国会常务委员会的报告、政府关于2012年国家预算决算的报告、民族委员会及各委员会对2012年国家预算决算的审查报告以及国家审计署关于2012年国家预算决算的审计报告； **决议：** **第一条** 批准2012年国家预算决算，具体如下： 1. 国家预算总收入（含结转至2012年的2011年收入、2012年征收的以前年度收入及2012年当年收入）为 **1.038.451.000.000.000** 越南盾（读作：一千零三十八万四千五百一十一亿越南盾）。 2. 国家预算总支出（含结转至2013年的支出）为 **1.170.924.000.000.000** 越南盾（读作：一千一百七十万九千二百二十四亿越南盾）。 3. 国家预算赤字为 **173.815.000.000.000** 越南盾（读作：一百七十三万八千一百五十亿越南盾），相当于国内生产总值（GDP）的 **5.36%**。 4. 用于弥补国家预算赤字的借款总额为 **173.815.000.000.000** 越南盾，其中：国内借款 **131.972.000.000.000** 越南盾；国外借款 **41.843.000.000.000** 越南盾。 **第二条** 1. 政府组织公开2012年国家预算决算，并按法律规定报告国会、国会常务委员会、民族委员会及国会的其他委员会。 2. 政府指导各部位、部级机关、政府直属机关、各地方人民委员会及相关部门，严格执行国家审计署关于2012年国家预算决算的审计报告结论和国会民族委员会、各委员会审查报告中提出的意见，及时克服在预算管理、使用中的限制和不足；对管理、使用国家预算和公共资产中的违法行为，按法律规定严肃处理。 3. 政府根据本决议和法律规定，指导、检查、督促各机关、单位、组织、个人在落实2012年国家预算决算中的责任。 **第三条** 国会常务委员会、民族委员会、国会的其他委员会、国会代表团及各位国会代表在职责范围内监督本决议的实施。 **第四条** 本决议自2014年6月9日起生效。 **第五条** 政府、各部部长、部级机关首长、政府直属机关首长、中央各机关、各地方人民委员会和人民议会主席在职责范围内负责组织实施本决议。 **国会主席** **阮生雄** （已签字） 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 决议 批准2012年国家预算决算 ---------------------------------------- 国会 越南社会主义共和国 根据越南社会主义共和国宪法； 根据第01/2002/QH11号《国家预算法》； 根据国会2011年11月10日第14/2011/QH13号关于2012年国家预算草案的决议、国会2011年11月14日第16/2011/QH13号关于2012年中央预算分配的决议； 在审议政府2014年5月14日第137/BC-CP号报告、国家审计署2014年4月29日第122/BC-KTNN号审计报告、国会财政预算委员会2014年5月16日第1955/BC-UBTCNS13号审查报告、各位国会代表意见以及国会常务委员会2014年6月5日第673/BC-UBTVQH13号关于2012年国家预算决算的采纳与说明报告之后， 决定： 第一条 批准2012年国家预算决算： 1. 国家预算收支平衡总收入为1,038,451亿盾（一百零三万八千四百五十一亿盾），包括从2011年结转至2012年的收入、2011年地方预算结余收入、地方预算投资动员收入以及依照《国家预算法》规定从财政储备基金取得的收入； 2. 国家预算收支平衡总支出为1,170,924亿盾（一百一十七万零九百二十四亿盾），包括从2012年结转至2013年的支出； 3. 国家预算赤字为173,815亿盾（十七万三千八百一十五亿盾），相当于国内生产总值（GDP）的5.36%，不包括地方预算结余。 国家预算赤字弥补来源：国内借款131,972亿盾（十三万一千九百七十二亿盾），国外借款41,843亿盾（四万一千八百四十三亿盾）。 （本决议第一条随附附表第1、2、3、4、5和6号） 第二条 责成政府： 1. 公开2012年国家预算决算； 2. 指导中央、地方机关和单位及时克服国会财政预算委员会2014年5月16日第1955/BC-UBTCNS13号审查报告中所提出的不足以及国家审计署2014年4月29日第122/BC-KTNN号审计报告中的结论和建议； 3. 对在国家预算管理和调控中的违规行为进行责任追究、严肃及时处理，并在提交2013年国家预算决算报告时向国会报告处理结果。 第三条 国会常务委员会、财政预算委员会、民族委员会、国会其他各委员会、国会代表团和国会代表在职责、权限范围内监督本决议的执行情况。 本决议已于2014年6月9日经越南社会主义共和国第十三届国会第七次会议通过。 国会主席 阮生雄 ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】71/2014/QH13 | 法律-条例 | 26/11/2014 来源: https://luatvietnam.vn/tai-chinh/nghi-quyet-71-2014-qh13-quoc-hoi-88010-d1.html 标题: Nghị quyết 71/2014/QH13 của Quốc hội về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2012 Nghị quyết 71/2014/QH13 của Quốc hội về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2012 Ngày cập nhật: Thứ Năm, 10/07/2014 16:32 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Quốc hội Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Số hiệu: 71/2014/QH13 Ngày đăng công báo: Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Loại văn bản: Nghị quyết Người ký: Nguyễn Sinh Hùng Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 09/06/2014 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đang cập nhật Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Tài chính-Ngân hàng TÓM TẮT NGHỊ QUYẾT 71/2014/QH13 Nghị quyết 71/2014/QH13: Phê chuẩn quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2012 Nghị quyết số 71/2014/QH13 được Quốc hội thông qua ngày 09 tháng 6 năm 2014 nhằm phê chuẩn quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2012. Nghị quyết này quy định rõ các số liệu tài chính quan trọng liên quan đến thu chi ngân sách, đồng thời nhấn mạnh trách nhiệm của Chính phủ trong việc công khai và xử lý các vấn đề liên quan. Trong năm 2012, tổng số thu cân đối ngân sách nhà nước đạt 1.038.451 tỷ đồng, bao gồm thu chuyển nguồn từ năm 2011 và các nguồn thu khác. Đối với chi cân đối ngân sách, tổng số là 1.170.924 tỷ đồng, trong đó có số chi chuyển nguồn sang năm 2013. Đây là những con số khẳng định tình hình tài chính của Nhà nước trong năm ấy. Nghị quyết cũng chỉ rõ bội chi ngân sách là 173.815 tỷ đồng, tương đương 5,36% tổng sản phẩm trong nước (GDP). Để bù đắp cho bội chi này, Chính phủ đã phải thực hiện vay trong nước và ngoài nước với tổng số tiền tương ứng là 131.972 tỷ đồng và 41.843 tỷ đồng. Bên cạnh việc phê chuẩn những con số trên, Nghị quyết giao Chính phủ các nhiệm vụ quan trọng như: công khai quyết toán ngân sách, chỉ đạo khắc phục các hạn chế được nêu trong báo cáo thẩm tra và kiểm toán, cũng như xử lý nghiêm các sai phạm trong quản lý ngân sách nhà nước. Điều này cho thấy sự quyết tâm của Quốc hội trong việc giám sát và quản lý tài chính công. Nghị quyết cũng quy định rõ trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức trong việc giám sát thực hiện nghị quyết này, cùng với những khuyến cáo để nâng cao tính minh bạch và hiệu quả trong sử dụng ngân sách nhà nước. Tóm lại, Nghị quyết 71/2014/QH13 phê chuẩn quyết toán ngân sách năm 2012, cung cấp cái nhìn tổng thể về thu chi ngân sách của nhà nước trong năm đó, đồng thời giao nhiệm vụ cho Chính phủ trong việc khắc phục và quản lý ngân sách một cách hiệu quả hơn. Xem chi tiết Nghị quyết 71/2014/QH13 có hiệu lực kể từ ngày 09/06/2014 Tải Nghị quyết 71/2014/QH13 Nghị quyết 71/2014/QH13 PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Nghị quyết 71/2014/QH13 DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết QUỐC HỘI ------------- Nghị quyết số: 71/2014/QH13 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc       NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2012 ---------------------------------------- QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM     Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11; Căn cứ Nghị quyết số 14/2011/QH13 ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2012, Nghị quyết số 16/2011/QH13 ngày 14 tháng 11 năm 2011 của Quốc hội về phân bổ ngân sách trung ương năm 2012; Sau khi xem xét Báo cáo số 137/BC-CP ngày 14 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ, Báo cáo kiểm toán số 122/BC-KTNN ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Kiểm toán Nhà nước, Báo cáo thẩm tra số 1955/BC-UBTCNS13 ngày 16 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội, ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội và Báo cáo tiếp thu, giải trình số 673/BC-UBTVQH13 ngày 05 tháng 6 năm 2014 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về quyết toán ngân sách nhà nước năm 2012,     QUYẾT NGHỊ:     Điều 1 Phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2012: 1. Tổng số thu cân đối ngân sách nhà nước là 1.038.451 tỷ đồng (một triệu, không trăm ba mươi tám nghìn, bốn trăm năm mươi mốt tỷ đồng), bao gồm cả số thu chuyển nguồn từ năm 2011 sang năm 2012, thu kết dư ngân sách địa phương năm 2011, thu huy động đầu tư của ngân sách địa phương và thu từ quỹ dự trữ tài chính theo quy định của Luật ngân sách nhà nước; 2. Tổng số chi cân đối ngân sách nhà nước là 1.170.924 tỷ đồng (một triệu, một trăm bảy mươi nghìn, chín trăm hai mươi tư tỷ đồng), bao gồm cả số chi chuyển nguồn từ năm 2012 sang năm 2013; 3. Bội chi ngân sách nhà nước là 173.815 tỷ đồng (một trăm bảy mươi ba nghìn, tám trăm mười lăm tỷ đồng), bằng 5,36% tổng sản phẩm trong nước (GDP), không bao gồm số kết dư ngân sách địa phương. Nguồn bù đắp bội chi ngân sách nhà nước: vay trong nước 131.972 tỷ đồng (một trăm ba mươi mốt nghìn, chín trăm bảy mươi hai tỷ đồng), vay ngoài nước 41.843 tỷ đồng (bốn mươi mốt nghìn, tám trăm bốn mươi ba tỷ đồng). (Ban hành kèm theo Điều 1 của Nghị quyết này các phụ lục số 1, 2, 3, 4, 5 và 6) Điều 2 Giao Chính phủ: 1. Công khai quyết toán ngân sách nhà nước năm 2012; 2. Chỉ đạo các cơ quan trung ương, địa phương và đơn vị kịp thời khắc phục những hạn chế được nêu trong Báo cáo thẩm tra số 1955/BC-UBTCNS13 ngày 16 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội, kết luận, kiến nghị tại Báo cáo kiểm toán số 122/BC-KTNN ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Kiểm toán Nhà nước; 3. Kiểm điểm trách nhiệm, xử lý nghiêm, kịp thời các sai phạm trong việc quản lý, điều hành ngân sách nhà nước và báo cáo kết quả với Quốc hội khi trình Báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước năm 2013. Điều 3 Ủy ban thường vụ Quốc hội, Ủy ban Tài chính - Ngân sách, Hội đồng dân tộc, các Ủy ban khác của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 09 tháng 6 năm 2014.   CHỦ TỊCH QUỐC HỘI         Nguyễn Sinh Hùng Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!