越南政府办公厅关于处理第69/2014/QH13号法律实施细则与执行指引文件的第7568/VPCP-ĐMDN号公文（69_2014_QH13）

【越南法律中文翻译】法律-条例_69_2014_QH13.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **政府办公厅** _________________ 编号：7568/VPCP-ĐMDN 事由：关于对规定和指导执行第69/2014/QH13号法律的文件处理方案 **越南社会主义共和国** **独立 - 自由 - 幸福** ___________________________________________ **河内，2025年8月13日** **致：** - 财政部； - 司法部。 根据财政部关于政府关于公布继续有效的指导执行第69/2014/QH13号法律（由第68/2025/QH15号法律取代）的政府法令草案的建议（第479/TTr-BTC号呈文，2025年8月8日）；继第7422/VPCP-ĐMDN号（2025年8月9日）、第7112/VPCP-ĐMDN号（2025年7月30日）及第7295/VPCP-ĐMDN号（2025年8月5日）文件之后，副总理胡德福要求财政部： 主持并紧急与司法部交换意见、达成一致，制定严密、符合法律规定的处理方案，于2025年8月14日内及时呈报政府，并于2025年8月15日前紧急向政府呈报关于国有企业国家投资资本重组的法令档案，不得再延误。其中，呈报政府的呈文须说明、解释延迟呈报颁布以下文件的原因：（一）上述各项法令及（二）按照政府领导已交办的任务，公布第69/2014/QH13号法律规定细则和执行指导文件继续有效的文件。 政府办公厅通报财政部、司法部知悉并执行。/。 **收件单位：** - 如上述单位； - 总理、各位副总理； - 政府办公厅：主任、副主任梅氏秋云，各司：法制司、地方事务司、综合司； - 存档：文书处、企业革新与发展司（2份）。 **部长、办公厅主任** **副主任** **梅氏秋云** 这是面向会员账户的实用功能。请登录以查看详情。如果您还没有账户，请在此处注册！ ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】69/2014/QH13 | 法律-条例 | 26/11/2014 来源: https://luatvietnam.vn/hanh-chinh/cong-van-7568-vpcp-dmdn-cua-van-phong-chinh-phu-ve-viec-phuong-an-xu-ly-doi-voi-cac-van-ban-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-69-2014-qh13-408670-d6.html 标题: Công văn 7568/VPCP-ĐMDN 2025 của Văn phòng Chính phủ về phương án xử lý đối với các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành Luật 69/2014/QH13 Công văn 7568/VPCP-ĐMDN 2025 của Văn phòng Chính phủ về phương án xử lý đối với các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành Luật 69/2014/QH13 Ngày cập nhật: Chủ Nhật, 17/08/2025 13:52 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Văn phòng Chính phủ Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đang cập nhật Số hiệu: 7568/VPCP-ĐMDN Ngày đăng công báo: Đang cập nhật Loại văn bản: Công văn Người ký: Mai Thị Thu Vân Trích yếu: Về việc phương án xử lý đối với các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành Luật 69/2014/QH13 Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 13/08/2025 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đang cập nhật Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Hành chính TÓM TẮT CÔNG VĂN 7568/VPCP-ĐMDN Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau! Tải Công văn 7568/VPCP-ĐMDN Công văn 7568/VPCP-ĐMDN PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ _________________ Số: 7568/VPCP-ĐMDN V/v phương án xử lý đối với các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành Luật số 69/2014/QH13 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ___________________________________________ Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2025 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Tờ trình số 479/TTr-BTC ngày 08 tháng 8 năm 2025) về dự thảo Nghị quyết của Chính phủ về việc công bố các Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật số 69/2014/QH13 (được thay thế bởi Luật số 68/2025/QH15) tiếp tục có hiệu lực; tiếp theo các văn bản: số 7422/VPCP-ĐMDN ngày 09 tháng 8 năm 2025, số 7112/VPCP-ĐMDN ngày 30 tháng 7 năm 2025 và số 7295/VPCP-ĐMDN ngày 05 tháng 8 năm 2025, Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc yêu cầu Bộ Tài chính: Chủ trì, khẩn trương trao đổi, thống nhất với Bộ Tư pháp về phương án xử lý chặt chẽ, đúng quy định pháp luật, kịp thời trình Chính phủ trong ngày 14 tháng 8 năm 2025 và khẩn trương trình Chính phủ trước ngày 15 tháng 8 năm 2025 hồ sơ Nghị định về cơ cấu lại vốn nhà nước đầu tư tại doanh nghiệp, không được chậm trễ hơn. Trong đó, Tờ trình Chính phủ cần thuyết minh, giải trình rõ lý do chậm trễ trình ban hành: (i) các Nghị định nêu trên và (ii) văn bản công bố tiếp tục có hiệu lực các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành Luật số 69/2014/QH13 theo nhiệm vụ đã được Lãnh đạo Chính phủ giao. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, các Vụ: PL, QHĐP, TH; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!