越南国会关于2011年法律法令制定计划、调整2010年法律法令制定计划及补充第十二届国会任期法律法令制定计划的第48/2010/QH12号决议（48_2010_QH12）

【越南法律中文翻译】法律-条例_48_2010_QH12.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **国会第48/2010/QH12号决议** **关于2011年法律、法令制定计划，调整2010年法律、法令制定计划及补充第十二届国会任期法律、法令制定计划** **依据：** * 依据《国会组织法》； * 依据《法律、法令制定法》； * 依据国会关于2011年法律、法令制定计划及调整2010年法律、法令制定计划的决议； **决议：** **第一条** 通过2011年法律、法令制定计划，调整2010年法律、法令制定计划及补充第十二届国会任期法律、法令制定计划，具体如下： **一、 2011年法律、法令制定计划** **（一） 提请国会通过的法律、法令草案：** 1. 在第九次会议上提请国会通过： * 反人口贩卖法； * 密码法； * 独立审计法； * 国会监督活动法（修正案）； * 投诉控告法（修正案）； * 药品法； * 残疾人法； * 老年人法； * 省、中央直辖市人民议会及人民委员会组织法（修正案）； * 乡、坊、镇人民议会及人民委员会组织法（修正案）； * 其他法律草案（如有）。 2. 在第十次会议上提请国会通过： * 越南祖国阵线法（修正案）； * 国家预算法（修正案）； * 增值税法（修正案）； * 企业所得税法（修正案）； * 个人所得税法（修正案）； * 土地法（修正案）； * 水资源法（修正案）； * 环境保护法（修正案）； * 统计法（修正案）； * 档案法； * 图书馆法； * 合作社法（修正案）； * 食品安全法； * 儿童保护、照顾和教育法（修正案）； * 行政诉讼法； * 其他法律草案（如有）。 **（二） 提请国会给予意见的法律、法令草案：** 1. 在第九次会议上提请国会给予意见： * 劳动法（修正案）； * 工会法（修正案）； * 首都法； * 反腐败法（修正案）； * 其他法律草案（如有）。 2. 在第十次会议上提请国会给予意见： * 刑事诉讼法（修正案）； * 民事诉讼法（修正案）； * 婚姻家庭法（修正案）； * 国籍法（修正案）； * 出入境管理法； * 居住法（修正案）； * 身份证法； * 电子交易法（修正案）； * 信息与传媒法； * 其他法律草案（如有）。 **（三） 提请国会常务委员会制定法令、决议：** 1. 关于法令、决议制定计划： * 干部、公务员法令（修正案）； * 职员法令（修正案）； * 竞赛奖励法令（修正案）； * 行政诉讼案件执行法令； * 行政违法处理法令（修正案）； * 其他法令、决议草案（如有）。 2. 关于调整、补充法令、决议制定计划： * 根据实际要求，调整、补充2011年法令、决议制定计划。 **二、 调整2010年法律、法令制定计划** **（一） 将《首都法》草案从提请国会在第七次会议通过的计划中调整至第八次会议给予意见；** **（二） 将《劳动法》（修正案）草案和《工会法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第九次会议给予意见；** **（三） 将《反人口贩卖法》草案和《密码法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第九次会议通过；** **（四） 将《独立审计法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第九次会议通过；** **（五） 将《国会监督活动法》（修正案）草案和《投诉控告法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第九次会议通过；** **（六） 将《药品法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第九次会议通过；** **（七） 将《残疾人法》草案和《老年人法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第九次会议通过；** **（八） 将《省、中央直辖市人民议会及人民委员会组织法》（修正案）草案和《乡、坊、镇人民议会及人民委员会组织法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第九次会议通过；** **（九） 将《行政诉讼法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十） 将《统计法》（修正案）草案和《档案法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十一） 将《图书馆法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十二） 将《合作社法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十三） 将《食品安全法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十四） 将《儿童保护、照顾和教育法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十五） 将《越南祖国阵线法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十六） 将《国家预算法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十七） 将《增值税法》（修正案）草案、《企业所得税法》（修正案）草案和《个人所得税法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十八） 将《土地法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（十九） 将《水资源法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（二十） 将《环境保护法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议通过；** **（二十一） 将《刑事诉讼法》（修正案）草案、《民事诉讼法》（修正案）草案、《婚姻家庭法》（修正案）草案、《国籍法》（修正案）草案、《出入境管理法》草案、《居住法》（修正案）草案、《身份证法》草案、《电子交易法》（修正案）草案和《信息与传媒法》草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第十次会议给予意见；** **（二十二） 将《反腐败法》（修正案）草案从提请国会在第八次会议给予意见的计划中调整至第九次会议给予意见；** **（二十三） 将《干部、公务员法令》（修正案）草案和《职员法令》（修正案）草案从提请国会常务委员会在2010年制定法令的计划中调整至2011年制定；** **（二十四） 将《竞赛奖励法令》（修正案）草案和《行政诉讼案件执行法令》草案从提请国会常务委员会在2010年制定法令的计划中调整至2011年制定；** **（二十五） 将《行政违法处理法令》（修正案）草案从提请国会常务委员会在2010年制定法令的计划中调整至2011年制定。** **三、 补充第十二届国会任期法律、法令制定计划** **（一） 补充以下法律草案至第十二届国会任期法律、法令制定计划：** 1. 《首都法》； 2. 《反人口贩卖法》； 3. 《密码法》； 4. 《独立审计法》； 5. 《药品法》； 6. 《残疾人法》； 7. 《老年人法》； 8. 《档案法》； 9. 《图书馆法》； 10. 《食品安全法》； 11. 《行政诉讼法》； 12. 《出入境管理法》； 13. 《身份证法》； 14. 《信息与传媒法》。 **（二） 补充以下法令草案至第十二届国会任期法律、法令制定计划：** 1. 《行政诉讼案件执行法令》； 2. 《行政违法处理法令》（修正案）。 **第二条** 国会要求政府、国会各委员会、国会常务委员会、民族委员会、国会各委员会、国家审计机关、越南祖国阵线及有关部门、组织根据被分配的任务和权限，组织实施本决议，确保所制定的法律、法令项目质量、进度和可行性。 **第三条** 本决议自通过之日起生效。 *本决议于2010年6月19日经越南社会主义共和国第十二届国会第七次会议通过。* **国会主席** **阮富仲** （已签名） 决议还明确规定各机关在开展、起草和完善法律草案工作中的责任，要求确保所提交草案的进度和质量。具体而言，政府和国会常务委员会需要密切配合，按照规定开展各项法律和法令，确保可行性和符合实际情况。 第48/2010/QH12号决议是一份重要的法律文件，不仅调整与法律制定和修改活动相关的规定，还明确了越南下一阶段经济社会发展背景下国家管理和调控的方向。 查看第48/2010/QH12号决议详情，自2010年6月19日起生效 下载第48/2010/QH12号决议 第48/2010/QH12号决议PDF（红章版本） 此为会员账户专属功能。请登录以查看详情。 如尚无账户，请在此注册！ 第48/2010/QH12号决议DOC（Word版本） 此为会员账户专属功能。请登录以查看详情。 如尚无账户，请在此注册！ 效力状态：已知 生效状态：已知 效力状态：已知 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 ------------------------- 国会 ---------------- 决议编号：48/2010/QH12 决议 关于2011年法律、法令制定计划， 调整2010年法律、法令制定计划及补充第十二届国会任期法律、法令制定计划 国会 越南社会主义共和国 根据1992年《越南社会主义共和国宪法》（已根据第51/2001/QH10号决议修改、补充若干条款）； 根据第30/2001/QH10号《国会组织法》（已根据第83/2007/QH11号法律修改、补充若干条款）； 根据第17/2008/QH12号《规范性法律文件颁布法》； 在审议国会常务委员会2010年5月25日第328/TTr-UBTVQH12号关于2011年法律、法令制定计划草案的呈文及各位国会代表的意见后； 决定： 第一条 补充纳入第十二届国会任期（2007-2011年）法律、法令制定计划的草案项目： 1. 《国会代表选举法》和《人民议会代表选举法》若干条款修改、补充法； 2. 《人民公安法》（修改）。 第二条 调整2010年法律、法令制定计划如下： 1. 将《首都法》草案从第七次会议通过计划转为第八次会议征求意见计划； 2. 将《越南海洋法》草案从第七次会议通过计划中移出； 3. 将《劳动法典》（修改）、《工会法》（修改）、《信息获取法》、《公共投资法》等草案从第七次会议征求意见计划中移出； 4. 将《证券法》（修改）草案从第八次会议征求意见计划转为《证券法》若干条款修改、补充法，以便在第八次会议上通过；将《保险经营法》（修改）草案从第八次会议征求意见计划转为《保险经营法》若干条款修改、补充法，以便在第八次会议上通过； 5. 将《国会代表选举法》和《人民议会代表选举法》若干条款修改、补充法草案补充纳入第八次会议通过计划； 6. 将《外国人在越南入境、出境、居留法》草案从第八次会议征求意见计划中移出。 第三条 通过2011年法律、法令制定计划如下： A- 正式计划 1. 第十二届国会第九次会议 通过05项草案 1. 《预防和打击人口贩卖法》 2. 《密码法》 3. 《独立审计法》 4. 《民事诉讼法典》若干条款修改、补充法 5. 《首都法》 2. 第十三届国会第一次会议 a) 通过01项草案 1. 《关于2012年法律、法令制定计划的决议》 b) 征求意见02项草案 1. 《水资源法》（修改） 2. 《高等教育法》 3. 在第十三届国会第二次会议上： a）通过08项草案： 1. 《档案法》 2. 《申诉法》 3. 《控告法》 4. 《计量法》 5. 《合作社法》（修正案） 6. 《水资源法》（修正案） 7. 《高等教育法》 8. 《关于第十三届国会任期内法律、法令制定计划的决议》 b）征求意见09项草案： 1. 《司法鉴定法》 2. 《行政违法处理法》 3. 《价格管理法》 4. 《广告法》 5. 《劳动法典》（修正案） 6. 《工会法》（修正案） 7. 《存款保险法》 8. 《法律普及、教育法》 9. 《烟草危害预防、控制法》 B. 筹备计划（14项草案）： 1. 《关于修改、补充1992年宪法若干条款的决议》 2. 《国会组织法》（修正案） 3. 《政府组织法》（修正案） 4. 《人民检察院组织法》（修正案） 5. 《人民法院组织法》（修正案） 6. 《人民议会和人民委员会组织法》（修正案） 7. 《国会代表选举法》（修正案） 8. 《人民议会代表选举法》（修正案） 9. 《国会监督活动法》（修正案） 10. 《土地法》（修正案） 11. 《国家预算法》（修正案） 12. 《刑事诉讼法典》（修正案） 13. 《人民公安法》（修正案） 14. 《刑事侦查机关组织法》 第4条 1. 国会常务委员会、政府应集中指导在法律、法令制定计划通过后立即部署实施该计划；确保计划的稳定性，仅在确有必要的情况下进行调整，并在调整计划前须征求国会代表意见。 2. 政府应尽快分工确定列入计划的新草案的起草机关，巩固已成立的起草委员会；确保实施计划的经费及其他必要条件；及时颁布法律、法令施行指导文件。 3. 呈报草案的机关、主持起草的机关、参与起草的机关在草案准备过程中应严格遵守法律规定；确保草案在内容和文本技术方面得到充分准备，最大限度减少笼统的规定；确保准备进度、向审查机关、国会常务委员会、国会呈送草案及相关材料的期限；参与法律、法令草案的整理和完善工作。 4. 民族委员会和国会各委员会在起草、审查过程中主动与起草机关、呈报草案的机关、组织协调配合，并研究、吸收、整理呈报国会、国会常务委员会审议通过的草案。 5. 各国会代表团和各位国会代表组织研究、参考专家及相关行业的意见；安排时间讨论、提出意见，以完善法律、法令草案。 6. 国会办公厅与政府办公厅、各有关机关、组织密切配合，协助制定国会常务委员会、政府及各有权机关适宜的活动的计划，以良好实施国会已通过的法律、法令制定计划，确保质量和进度。 本决议已由越南社会主义共和国第十二届国会第七次会议于2010年6月19日通过。 国会主席 阮富仲 ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】48/2010/QH12 | 法律-条例 | 28/06/2010 来源: https://luatvietnam.vn/chinh-sach/nghi-quyet-48-2010-qh12-quoc-hoi-53758-d1.html 标题: Nghị quyết 48/2010/QH12 của Quốc hội về Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2011, điều chỉnh Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2010 và bổ sung Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XII Nghị quyết 48/2010/QH12 của Quốc hội về Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2011, điều chỉnh Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2010 và bổ sung Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XII Ngày cập nhật: Thứ Ba, 13/07/2010 11:10 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Quốc hội Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Số hiệu: 48/2010/QH12 Ngày đăng công báo: Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Loại văn bản: Nghị quyết Người ký: Nguyễn Phú Trọng Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 19/06/2010 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đang cập nhật Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Chính sách TÓM TẮT NGHỊ QUYẾT 48/2010/QH12 Nghị quyết 48/2010/QH12: Những điều chỉnh quan trọng trong Chương trình xây dựng Luật và Pháp lệnh năm 2011 Nghị quyết 48/2010/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 19/06/2010, quy định về Chương trình xây dựng luật và pháp lệnh năm 2011. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày ban hành và điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XII, cụ thể là các dự án luật và pháp lệnh dự kiến sẽ được trình Quốc hội. Một trong những nội dung quan trọng của Nghị quyết này là việc bổ sung vào Chương trình năm 2011 các dự án như Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân, cùng Luật công an nhân dân (sửa đổi). Việc bổ sung này hướng tới việc hoàn thiện và cập nhật các quy định pháp lý liên quan đến lĩnh vực bầu cử và tổ chức công an. Bên cạnh đó, Nghị quyết cũng chỉ rõ những điều chỉnh cho Chương trình năm 2010, như việc chuyển dự án Luật Thủ đô từ Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 7 sang cho ý kiến tại kỳ họp thứ 8, cũng như việc tạm hoãn hoặc chuyển đổi một số dự án luật khác, ví dụ như Bộ luật lao động (sửa đổi) và Luật công đoàn (sửa đổi). Điều này cho thấy sự cần thiết trong việc đảm bảo tính khả thi và tiến độ thực hiện các dự án luật. Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011 cũng nêu rõ những dự án sẽ được thông qua tại kỳ họp thứ 9, như Luật phòng, chống buôn bán người, Luật cơ yếu và Luật kiểm toán độc lập. Đây là những vấn đề nhạy cảm và quan trọng trong bối cảnh phát triển xã hội hiện nay, nhằm bảo vệ quyền lợi của công dân và quản lý tốt các lĩnh vực chuyên ngành. Ngoài ra, những dự án chuẩn bị cho nhiệm kỳ khóa XIII cũng được đề cập. Trong đó có nhiều luật sẽ được sửa đổi hoặc thông qua, như Luật tài nguyên nước (sửa đổi), Luật giáo dục đại học và Bộ luật tố tụng hình sự (sửa đổi), thể hiện sự quan tâm của Quốc hội đối với các vấn đề bức thiết trong xã hội hiện thời. Nghị quyết cũng quy định rõ trách nhiệm của các cơ quan trong việc triển khai, soạn thảo và hoàn thiện các dự án luật, yêu cầu đảm bảo tiến độ và chất lượng các dự án đưa ra. Cụ thể, Chính phủ và Uỷ ban thường vụ Quốc hội cần phối hợp chặt chẽ để triển khai các luật và pháp lệnh theo đúng quy định, bảo đảm tính khả thi và phù hợp với thực tiễn. Nghị quyết 48/2010/QH12 là một văn bản pháp luật quan trọng, không chỉ điều chỉnh các quy định liên quan đến hoạt động xây dựng và sửa đổi luật mà còn xác định rõ những định hướng về quản lý và điều hành của nhà nước trong bối cảnh phát triển kinh tế-xã hội của Việt Nam giai đoạn tới. Xem chi tiết Nghị quyết 48/2010/QH12 có hiệu lực kể từ ngày 19/06/2010 Tải Nghị quyết 48/2010/QH12 Nghị quyết 48/2010/QH12 PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Nghị quyết 48/2010/QH12 DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết QUỐC HỘI ---------------- Nghị quyết số: 48/2010/QH12 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------------   NGHỊ QUYẾT CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNHNĂM 2011, ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2010 VÀ BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH CỦA QUỐC HỘI NHIỆM KỲ KHÓA XII   QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM   Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 83/2007/QH11; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12; Sau khi xem xét Tờ trình số 328/TTr-UBTVQH12 ngày 25 tháng 5 năm 2010 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về dự kiến Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: Điều 1 Bổ sung vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XII (2007-2011) các dự án: 1.Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân; 2. Luật công an nhân dân (sửa đổi). Điều 2 Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2010 như sau: 1. Chuyển dự án Luật Thủ đô từ Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 7 sang Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 8; 2. Chuyển dự án Luật biển Việt Nam ra khỏi Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 7; 3. Chuyển các dự án Bộ luật lao động (sửa đổi), Luật công đoàn (sửa đổi), Luật tiếp cận thông tin, Luật đầu tư công ra khỏi Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 7; 4. Chuyển dự án Luật chứng khoán (sửa đổi) từ Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 8 thành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật chứng khoán để thông qua tại kỳ họp thứ 8; chuyển dự án Luật kinh doanh bảo hiểm (sửa đổi) từ Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 8 thành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật kinh doanh bảo hiểm để thông qua tại kỳ họp thứ 8; 5. Bổ sung dự ánLuật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dânvào Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 8; 6. Chuyển dự án Luật nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ra khỏi Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 8.   Điều 3 Thông qua Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011 như sau: A- CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC 1. Tại kỳ họp thứ 9, Quốc hội khoá XII Thông qua 05 dự án 1.    Luật phòng, chống buôn bán người 2.    Luật cơ yếu 3.    Luật kiểm toán độc lập 4.    Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật tố tụng dân sự 5.    Luật Thủ đô 2. Tại kỳ họp thứ 01, Quốc hội khoá XIII a) Thông qua 01 dự án 1.    Nghị quyết về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 b) Cho ý kiến 02 dự án 1.    Luật tài nguyên nước (sửa đổi) 2.    Luật giáo dục đại học 3. Tại kỳ họp thứ 02, Quốc hội khoá XIII a) Thông qua 08 dự án 1.    Luật lưu trữ 2.    Luật khiếu nại 3.    Luật tố cáo 4.    Luật đo lường 5.    Luật hợp tác xã (sửa đổi) 6.    Luật tài nguyên nước (sửa đổi) 7.    Luật giáo dục đại học 8.    Nghị quyết về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khoá XIII b) Cho ý kiến 09 dự án 1.    Luật giám định tư pháp 2.    Luật xử lý vi phạm hành chính 3.    Luật quản lý giá 4.    Luật quảng cáo 5.    Bộ luật lao động (sửa đổi) 6.    Luật công đoàn (sửa đổi) 7.    Luật bảo hiểm tiền gửi 8.    Luật phổ biến, giáo dục pháp luật 9.    Luật phòng, chống tác hại của thuốc lá B. CHƯƠNG TRÌNH CHUẨN BỊ (14dự án) 1.    Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 1992 2.    Luật tổ chức Quốc hội (sửa đổi) 3.    Luật tổ chức Chính phủ (sửa đổi) 4.    Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân (sửa đổi) 5.    Luật tổ chức Tòa án nhân dân (sửa đổi) 6.    Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) 7.    Luật bầu cử đại biểu Quốc hội (sửa đổi) 8.    Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) 9.    Luật hoạt động giám sát của Quốc hội (sửa đổi) 10. Luật đất đai (sửa đổi) 11. Luật ngân sách nhà nước (sửa đổi) 12. Bộ luật tố tụng hình sự (sửa đổi) 13. Luật công an nhân dân (sửa đổi) 14. Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự Điều 4 1. Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ tập trung chỉ đạo việc triển khai Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh ngay sau khi Chương trình được thông qua; bảo đảm tính ổn định của Chương trình,chỉ điều chỉnh trong trường hợp thật cần thiết và phải xin ý kiến đại biểu Quốc hội trước khi điều chỉnh Chương trình. 2.Chính phủ sớm phân công cơ quan soạn thảo các dự án mới được đưa vào Chương trình, củng cố các Ban soạn thảo đã được thành lập; bảo đảm kinh phí và các điều kiện cần thiết khác để thực hiện Chương trình;kịp thời ban hành văn bản hướng dẫn thi hành luật, pháp lệnh. 3. Cơ quan trình dự án, cơ quan chủ trì soạn thảo, cơ quan tham gia soạn thảo thựchiện nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật trong quá trình chuẩn bị dự án;bảo đảm dự án được chuẩn bị kỹ về nội dung và kỹ thuật văn bản, hạn chế tối đa những quy định chung chung; bảo đảmtiến độ chuẩn bị, thời hạn gửi dự án và các tài liệu liên quan đến cơ quan thẩm tra, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Quốc hội;tham gia chỉnh lý, hoàn thiện dự thảo luật, pháp lệnh. 4.Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội chủ động phối hợp với cơ quan soạn thảo, cơ quan, tổ chức trình dự án trong quá trình soạn thảo, thẩm tra vànghiên cứu, tiếp thu chỉnh lý dự thảo trình Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét, thông qua. 5. Các Đoàn đại biểu Quốc hội và các vị đại biểu Quốc hội tổ chức nghiên cứu, tham khảo ý kiến chuyên gia và các ngành có liên quan; dành thời gian thảo luận, cho ý kiến góp phần hoàn thiện dự thảo luật, pháp lệnh. 6. Văn phòng Quốc hội phối hợp chặt chẽ với Văn phòng Chính phủ, các cơ quan, tổ chức hữu quan giúp xây dựng chương trình hoạt động phù hợp của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, các cơ quan có thẩm quyền để thực hiện tốt Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh đã được Quốc hội thông qua, bảo đảm chất lượng và đúng tiến độ. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2010. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!