越南第45/2005/QH11号国会决议关于实施《民法典》（45_2005_QH11）

【越南法律中文翻译】法律-条例_45_2005_QH11.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **决议** **越南社会主义共和国国会** **第45/2005/QH11号决议，2005年6月14日，关于施行《民法典》** **国会** **越南社会主义共和国** 根据1992年《越南社会主义共和国宪法》（已根据第十届国会第十次会议2001年12月25日第51/2001/QH10号决议修订、补充）； **决定：** **第一条** 越南社会主义共和国第十一届国会第七次会议于2005年6月14日通过的《民法典》，自2006年1月1日起生效。 本法典取代国会于1995年10月28日通过的《民法典》。 1989年9月29日的《经济合同法令》自本法典生效之日起失效。 **第二条** 对于在本法典生效之前确立的民事交易，法律适用规定如下： a) 正在履行且内容与形式符合本法典规定的民事交易，适用本法典的规定； b) 正在履行但其内容与形式不符合本法典规定的民事交易，或者在本法典生效之前已履行完毕但发生争议的民事交易，适用1995年《民法典》及指导适用1995年《民法典》的法律文件的规定予以解决； c) 民事权利享有时效和民事义务免除时效，适用本法典的规定。 **第三条** 对于在本法典公布之后确立的民事交易，请求法院宣告该民事交易无效的时效，适用本法典的规定。 **第四条** 政府、最高人民法院、最高人民检察院在其职能、任务范围内，有责任： a) 自行或配合各有关机关对现行民事法律规范进行审查，以废止、修改、补充、颁布新文件，或建议国会、国会常务委员会废止、修改、补充或颁布新文件，使之符合《民法典》的规定，确保《民法典》自2006年1月1日起生效； b) 配合越南祖国阵线中央委员会及阵线各成员组织，在干部、公务员和人民中广泛宣传、普及《民法典》，以有助于加强社会主义法制，发挥《民法典》在保护国家利益、个人、机关、组织的合法权益方面的作用。 5. 国会常务委员会、政府、最高人民法院、最高人民检察院在其职能、任务范围内指导本决议的实施。 本决议已于2005年6月14日由越南社会主义共和国第十一届国会第七次会议通过。 ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】45/2005/QH11 | 法律-条例 | 27/06/2005 来源: https://luatvietnam.vn/dan-su/nghi-quyet-45-2005-qh11-cua-quoc-hoi-ve-viec-thi-hanh-bo-luat-dan-su-17470-d1.html 标题: Nghị quyết 45/2005/QH11 của Quốc hội về việc thi hành Bộ luật Dân sự Nghị quyết 45/2005/QH11 của Quốc hội về việc thi hành Bộ luật Dân sự Ngày cập nhật: Thứ Hai, 15/08/2005 00:00 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Quốc hội Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Số hiệu: 45/2005/QH11 Ngày đăng công báo: Đang cập nhật Loại văn bản: Nghị quyết Người ký: Nguyễn Văn An Trích yếu: Về việc thi hành Bộ luật Dân sự Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 14/06/2005 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đang cập nhật Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Dân sự TÓM TẮT NGHỊ QUYẾT 45/2005/QH11 Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau! Tải Nghị quyết 45/2005/QH11 Nghị quyết 45/2005/QH11 PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Nghị quyết 45/2005/QH11 DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 45/2005/QH11 NGÀY 14 THÁNG 6 NĂM 2005 VỀ VIỆC THI HÀNH BỘ LUẬT DÂN SỰ   QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM   Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; QUYẾT NGHỊ:   1. Bộ luật dân sự được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005, có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2006. Bộ luật dân sự này thay thế Bộ luật dân sự được Quốc hội thông qua ngày 28 tháng 10 năm 1995. Pháp lệnh hợp đồng kinh tế ngày 29 tháng 9 năm 1989 hết hiệu lực kể từ ngày Bộ luật dân sự có hiệu lực. 2. Đối với giao dịch dân sự được xác lập trước ngày Bộ luật dân sự có hiệu lực thì việc áp dụng pháp luật được quy định sau: a) Giao dịch dân sự đang được thực hiện mà có nội dung và hình thức phù hợp với quy định của Bộ luật dân sự thì áp dụng các quy định của Bộ luật dân sự; b) Giao dịch dân sự đang được thực hiện mà có nội dung và hình thức khác với quy định của Bộ luật dân sự hoặc giao dịch dân sự được thực hiện xong trước ngày Bộ luật dân sự có hiệu lực mà có tranh chấp xảy ra thì áp dụng quy định của Bộ luật dân sự năm 1995 và các văn bản pháp luật hướng dẫn áp dụng Bộ luật dân sự năm 1995 để giải quyết; c) Thời hiệu hưởng quyền dân sự và thời hiệu miễn trừ nghĩa vụ dân sự được áp dụng theo quy định của Bộ luật dân sự. 3. Thời hiệu yêu cầu Toà án tuyên bố giao dịch dân sự vô hiệu đối với những giao dịch dân sự được xác lập sau ngày Bộ luật dân sự được công bố được áp dụng theo quy định của Bộ luật dân sự. 4. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm: a) Tự mình hoặc phối hợp với các cơ quan hữu quan tổ chức việc rà soát các quy định của pháp luật về dân sự hiện hành để huỷ bỏ, sửa đổi, bổ sung, ban hành văn bản mới hoặc đề nghị Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội huỷ bỏ, sửa đổi, bổ sung hoặc ban hành văn bản mới cho phù hợp với quy định của Bộ luật dân sự, bảo đảm hiệu lực của Bộ luật dân sự từ ngày 01 tháng 01 năm 2006; b) Phối hợp với Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận tuyên truyền, phổ biến rộng rãi Bộ luật dân sự trong cán bộ, công chức và nhân dân nhằm góp phần tăng cường pháp chế xã hội chủ nghĩa, phát huy tác dụng của Bộ luật dân sự trong bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân, cơ quan, tổ chức. 5. Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình hướng dẫn thi hành Nghị quyết này.   Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005.   Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!