越南修订补充第37/2013/QH13号企业法第170条的法律（37_2013_QH13）
【越南法律中文翻译】法律-条例_37_2013_QH13.txt
翻译日期: 2026-08-22
翻译工具: DeepSeek API
**國會**
-----------
**法律編號：37/2013/QH13**
**越南社會主義共和國**
**獨立 - 自由 - 幸福**
-------------------------
**法律**
**修訂、補充《企業法》第一百七十條**
根據1992年《越南社會主義共和國憲法》及根據第51/2001/QH10號決議修訂、補充若干條款的規定；
國會頒布修訂、補充第60/2005/QH11號《企業法》第一百七十條（該條已根據第38/2009/QH12號法律第三條修訂、補充）的法律。
**第一條** 修訂、補充第60/2005/QH11號《企業法》第一百七十條如下：
**“第一百七十條** 對在本法生效日期前成立的企業的規定
1. 對於根據《外國投資法》成立、在本法生效日期（2006年7月1日）前取得投資許可證的企業，其組織和管理活動按本法的規定執行。
對於根據《外國投資法》成立、在本法生效日期（2006年7月1日）前取得投資許可證，且其投資許可證規定的經營期限在本法生效日期（2006年7月1日）之後屆滿的企業，若未辦理企業解散手續並提請繼續運營，則必須在2014年2月1日前根據政府規定的條件辦理重新登記。在此情況下，重新登記自投資許可證上記載的經營期限屆滿之日起生效。
對於在本法生效日期（2006年7月1日）前成立但未辦理重新登記的企業，應繼續根據投資許可證、企業章程組織管理和運營，並可根據現行法律規定調整、補充行業和職業。
2. 對於根據《企業法》成立、在本法生效日期（2006年7月1日）前取得企業登記證書的企業，其組織和管理活動按本法的規定執行；企業登記證書、補充登記證書繼續有效。企業有權根據本法的規定補充登記其行業、職業。
3. 對於根據《合作社法》成立、在本法生效日期（2006年7月1日）前取得登記證書的合作社，其組織和管理活動按本法的規定執行；合作社登記證書、補充登記證書繼續有效。合作社有權根據本法的規定補充登記其行業、職業。
4. 對於根據《國有企業法》成立、在本法生效日期（2006年7月1日）前取得成立決定書的國有企業，其組織和管理活動按本法的規定執行；成立決定書、補充成立決定書繼續有效。國有企業有權根據本法的規定補充登記其行業、職業。
5. 對於根據《外國投資法》成立、在本法生效日期（2006年7月1日）前取得投資許可證的企業，若其投資許可證規定的經營期限在本法生效日期（2006年7月1日）之前屆滿，則必須在2006年7月1日起的12個月內辦理企業解散手續或根據本法的規定辦理重新登記。在此情況下，重新登記自投資許可證上記載的經營期限屆滿之日起生效。”
**第二條** 生效效力
1. 本法律自2013年8月1日起生效。
2. 本法律取代第60/2005/QH11號《企業法》第一百七十條的規定（該條已根據第38/2009/QH12號法律第三條修訂、補充）。
**第三條** 組織實施
政府規定本法律的實施細則。
---
本法律已於2013年6月20日經越南社會主義共和國第十三屆國會第五次會議通過。
**國會主席**
**阮生雄**
（已簽署）
========== 越南文原文 ==========
【越南法规】37/2013/QH13 | 法律-条例 | 20/06/2013
来源: https://luatvietnam.vn/doanh-nghiep/luat-37-2013-qh13-quoc-hoi-79382-d1.html
标题: Luật sửa đổi, bổ sung Điều 170 Luật Doanh nghiệp số 37/2013/QH13
Luật sửa đổi, bổ sung Điều 170 Luật Doanh nghiệp số 37/2013/QH13
Ngày cập nhật: Thứ Hai, 01/07/2013 11:43 (GMT+7)
Cơ quan ban hành:
Quốc hội
Số công báo:
Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý.
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Số hiệu:
37/2013/QH13
Ngày đăng công báo:
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Loại văn bản:
Luật
Người ký:
Nguyễn Sinh Hùng
Ngày ban hành:
Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành.
20/06/2013
Ngày hết hiệu lực:
Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng).
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Áp dụng:
Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng).
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Tình trạng hiệu lực:
Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,...
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Lĩnh vực:
Doanh nghiệp
TÓM TẮT LUẬT SỬA ĐỔI BỔ SUNG ĐIỀU 170 LUẬT DOANH NGHIỆP SỐ 37/2013/QH13
Ngày 20/06/2013, Quốc hội khóa 13 đã chính thức thông qua Luật sửa đổi, bổ sung Điều 170 của Luật doanh nghiệp, số 37/2013/QH13, quy định về các trường hợp doanh nghiệp được thành lập trước ngày 01/07/2006.
Trong đó, Quốc hội yêu cầu các doanh nghiệp có vốn đầu từ nước ngoài thành lập trước ngày 01/07/2006 và đã hết thời hạn hoạt động theo Giấy phép đầu tư sau ngày 01/07/2006 mà chưa thực hiện thủ tục giải thể doanh nghiệp và có để nghị được tiếp tục hoạt động phải đăng ký lại trước ngày 01/02/2014 theo các điều kiện do Chính phủ quy định. Khi đó, việc đăng ký lại sẽ có hiệu lực kể từ ngày hết hạn hoạt động ghi trên Giấy phép đầu tư.
Trường hợp các doanh nghiệp thành lập không đăng ký lại, thì doanh nghiệp tiếp tục tổ chức quản lý, hoạt động theo Giấy phép đầu tư, Điều lệ doanh nghiệp và được điều chỉnh, bổ sung ngành, nghề theo quy định của pháp luật hiện hành.
Luật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/08/2013.
Xem thêm:
Luật doanh nghiệp: 7 lợi thế khi thành lập doanh nghiệp trong năm 2018
Xem Luật Doanh nghiệp mới nhất đang áp dụng
Văn bản này được thay thế bởi
68/2014/QH13
Xem chi tiết Luật sửa đổi bổ sung Điều 170 Luật Doanh nghiệp số 37/2013/QH13 có hiệu lực kể từ ngày 01/08/2013
Tải Luật sửa đổi bổ sung Điều 170 Luật Doanh nghiệp số 37/2013/QH13
Luật 37/2013/QH13 PDF (Bản có dấu đỏ)
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết.
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Luật 37/2013/QH13 DOC (Bản Word)
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết.
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
QUỐC HỘI
-----------
Luật số: 37/2013/QH13
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------------
LUẬT
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 170 CỦA LUẬT DOANH NGHIỆP
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung Điều 170 của Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung theo Điều 3 của Luật số 38/2009/QH12.
Bạn chưa Đăng nhập thành viên.
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!