越南关于修改《革命有功人员优待法令》第21条的第08/1998/PL-UBTVQH10号法令（08_1998_PL）

【越南法律中文翻译】法律-条例_08_1998_PL.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI** ______________ Số: 08/1998/PL-UBTVQH10 **CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM** **Độc lập - Tự do - Hạnh phúc** _______________________ _Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 1998_ **PHÁP LỆNH** **Sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng** Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 1998; Pháp lệnh này sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng ngày 29 tháng 8 năm 1994. **Điều 1** Sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng như sau: **“Điều 21** Người hoạt động kháng chiến đến tuổi 60 đối với nam, 55 đối với nữ được hưởng trợ cấp hàng tháng hoặc trợ cấp một lần tính theo thâm niên tham gia kháng chiến do Chính phủ quy định. Trường hợp đặc biệt, người hoạt động kháng chiến chưa đến tuổi 60 đối với nam, 55 đối với nữ cũng được hưởng trợ cấp một lần tính theo thâm niên tham gia kháng chiến do Chính phủ quy định. Người hoạt động kháng chiến đang hưởng trợ cấp hàng tháng mà không phải là người hưởng lương, lương hưu, trợ cấp mất sức dài hạn thì khi chết, người tổ chức mai táng được cấp tiền lễ tang, chôn cất”. **Điều 2** Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày công bố. Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ. **Điều 3** Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này. **Nông Đức Mạnh** (Đã ký) ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】08/1998/PL | 法律-条例 | 01/12/1998 来源: https://luatvietnam.vn/chinh-sach/phap-lenh-08-1998-pl-ubtvqh10-uy-ban-thuong-vu-quoc-hoi-8964-d1.html 标题: Pháp lệnh 08/1998/PL-UBTVQH10 sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người có công vói cách mạng Pháp lệnh 08/1998/PL-UBTVQH10 sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người có công vói cách mạng Ngày cập nhật: Thứ Ba, 22/07/2003 00:00 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Ủy ban Thường vụ Quốc hội Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đang cập nhật Số hiệu: 08/1998/PL-UBTVQH10 Ngày đăng công báo: Đang cập nhật Loại văn bản: Pháp lệnh Người ký: Nông Đức Mạnh Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 01/12/1998 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Chính sách Chính sách TÓM TẮT PHÁP LỆNH 08/1998/PL-UBTVQH10 Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau! Tải Pháp lệnh 08/1998/PL-UBTVQH10 Pháp lệnh 08/1998/PL-UBTVQH10 DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết Nguyen Thi Su LAWDATA Pham Tan Nhut 2 0 2003-03-18T18:47:00Z 2003-03-18T18:47:00Z 1 240 1374 VASC 11 3 1611 10.2625 ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ______________ Số: 08/1998/PL-UBTVQH10 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _______________________ Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 1998     PHÁP LỆNH Sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng   Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Công hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 1998; Pháp lệnh này sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng ngày 29 tháng 8 năm 1994.   Điều 1 Sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng như sau: “Điều 21 Người hoạt động kháng chiến đến tuổi 60 đối với nam, 55 đối với nữ được hưởng trợ cấp hàng tháng hoặc trợ cấp một lần tính theo thâm niên tham gia kháng chiến do Chính phủ quy định. Trường hợp đặc biệt, người hoạt động kháng chiến chưa đến tuổi 60 đối với năm, 55 đối với nữ cũng được hưởng trợ cấp một lần tính theo thâm niên tham gia kháng chiến do Chính phủ quy định. Người hoạt động kháng chiến đang hưởng trợ cấp hàng tháng mà không phải là người hưởng lương, lương hưu, trợ cấp mất sức dài hạn thì khi chết, người tổ chức mai táng được cấp tiền lễ tang, chôn cất”. Điều 2 Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày công bố. Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ. Điều 3 Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này.     Nông Đức Mạnh (Đã ký)   Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!