越南2008年资源税条例修订补充法令（07_2008_PL-UBTVQH12）

【越南法律中文翻译】法律-条例_07_2008_PL-UBTVQH12.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **PHÁP LỆNH** **SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 6 PHÁP LỆNH THUẾ TÀI NGUYÊN** **CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI SỐ 07/2008/PL-UBTVQH12** **NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 2008** Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên. **Điều 1.** Sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên như sau: **“Điều 6.** Biểu thuế suất thuế tài nguyên quy định như sau: | STT | Nhóm, loại tài nguyên | Thuế suất (%) | |---|---|---| | 1 | Khoáng sản kim loại, trừ vàng và đất hiếm | 5–30 | | | Vàng | 6–30 | | | Đất hiếm | 8–30 | | 2 | Khoáng sản không kim loại, trừ đá quý, than | 3–10 | | | Đá quý | 10–30 | | | Than | 4–20 | | 3 | Dầu mỏ | 6–30 | | 4 | Khí đốt, khí than | 0–25 | | 5 | Sản phẩm rừng tự nhiên: | | | | a) Gỗ các loại, trừ gỗ cành, ngọn, củi | 10–40 | | | Gỗ cành, ngọn | 10–30 | | | Củi | 1–5 | | | b) Dược liệu, trừ trầm hương, kỳ nam | 5–15 | | | Trầm hương, kỳ nam | 20–30 | | | c) Các loại sản phẩm rừng tự nhiên khác | 5–20 | | 6 | Thuỷ sản tự nhiên, trừ hải sâm, bào ngư, ngọc trai | 1–2 | | | Hải sâm, bào ngư, ngọc trai | 6–10 | | 7 | Nước thiên nhiên, trừ nước dùng vào sản xuất thủy điện, nước khoáng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp | 0–5 | | | Nước thiên nhiên dùng vào sản xuất thuỷ điện | 2–5 | | | Nước khoáng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp | 5–10 | | 8 | Tài nguyên thiên nhiên khác, trừ yến sào | 0–10 | | | Yến sào | 10–20 | **Điều 2.** Căn cứ Biểu thuế suất này, Chính phủ quy định chi tiết thuế suất cụ thể của từng loại tài nguyên. **Điều 3.** Pháp lệnh này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. **TM. UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI** 主席 阮富仲 您尚未登录会员。 这是面向会员账户的功能。请登录以查看详情。如果您还没有账户，请在此注册！ ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】07/2008/PL-UBTVQH12 | 法律-条例 | 22/11/2008 来源: https://luatvietnam.vn/tai-nguyen/phap-lenh-07-2008-pl-ubtvqh12-uy-ban-thuong-vu-quoc-hoi-39647-d1.html 标题: Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Pháp lệnh Thuế tài nguyên năm 2008, số 07/2008/PL-UBTVQH12 Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Pháp lệnh Thuế tài nguyên năm 2008, số 07/2008/PL-UBTVQH12 Ngày cập nhật: Thứ Sáu, 09/01/2009 18:28 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Ủy ban Thường vụ Quốc hội Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Số hiệu: 07/2008/PL-UBTVQH12 Ngày đăng công báo: Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Loại văn bản: Pháp lệnh Người ký: Nguyễn Phú Trọng Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 22/11/2008 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Tài nguyên-Môi trường TÓM TẮT PHÁP LỆNH 07/2008/PL-UBTVQH12 Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau! Tải Pháp lệnh 07/2008/PL-UBTVQH12 Pháp lệnh 07/2008/PL-UBTVQH12 PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Pháp lệnh 07/2008/PL-UBTVQH12 PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Pháp lệnh 07/2008/PL-UBTVQH12 DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết   PHÁP LỆNH     SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 6 PHÁP LỆNH THUẾ TÀI NGUYÊN CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI SỐ 07/2008/PL-UBTVQH12 NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 2008   Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên như sau: “Điều 6. Biểu thuế suất thuế tài nguyên quy định như sau: STT Nhóm, loại tài nguyên Thuế suất (%) 1 Khoáng sản kim loại, trừ vàng và đất hiếm 5–30 Vàng 6–30 Đất hiếm 8–30 2 Khoáng sản không kim loại, trừ đá quý, than 3–10 Đá quý 10–30 Than 4–20 3 Dầu mỏ 6–30 4 Khí đốt, khí than 0–25 5 Sản phẩm rừng tự nhiên:   a) Gỗ các loại, trừ gỗ cành, ngọn, củi 10–40 Gỗ cành, ngọn 10–30 Củi 1–5 b) Dược liệu, trừ trầm hương, kỳ nam 5–15 Trầm hương, kỳ nam 20–30 c) Các loại sản phẩm rừng tự nhiên khác 5–20 6 Thuỷ sản tự nhiên, trừ hải sâm, bào ngư, ngọc trai 1 – 2 Hải sâm, bào ngư, ngọc trai 6–10 7 Nước thiên nhiên, trừ nước dùng vào sản xuất thủy điện, nước khoáng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp   0–5 Nước thiên nhiên dùng vào sản xuất thuỷ điện 2 – 5 Nước khoáng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp   5–10 8 Tài nguyên thiên nhiên khác, trừ yến sào 0–10 Yến sào 10–20   Điều 2. Căn cứ Biểu thuế suất này, Chính phủ quy định chi tiết thuế suất cụ thể của từng loại tài nguyên.   Điều 3. Pháp lệnh này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009.   TM. UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH   Nguyễn Phú Trọng Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!