越南2021年刑事诉讼法修正补充法（02_2021_QH15）

【越南法律中文翻译】法律-条例_02_2021_QH15.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **越南社会主义共和国** **独立 - 自由 - 幸福** _____________________ **法律** **关于修改、补充《刑事诉讼法》若干条款的法律** ____________ 根据《越南社会主义共和国宪法》； 国会颁布关于修改、补充《刑事诉讼法》第101/2015/QH13号法律若干条款的法律。 **第一条.** 修改、补充《刑事诉讼法》若干条款 1. 修改、补充第一百四十六条第三款如下： 3. 短语“乡、坊、镇公安”被第99/2025/QH15号法律第1条第56款替换为：“乡、坊、镇公安、公安屯有责任接收犯罪检举、报案，制作接收笔录，进行初步检查、核实，并立即将犯罪检举、报案连同相关材料、物品移送有管辖权的调查机关。”。 2. 在第148条第1款b点之后补充c点如下： “c）因自然灾害、疫情等不可抗力原因，无法结束检查、核实工作以决定提起公诉或不起诉案件的。 最高人民法院院长主持，协同公安部部长、国防部部长及其他相关机关首长规定本点的具体内容。”。第1条第2款由第01/2021/TTLT-VKSNDTC-BCA-BQP-BNN&PTNT-BTC号联合通知予以细化。 3. 修改、补充第155条第1款如下： “1. 对于《刑法》第134条、第135条、第136条、第138条、第139条、第141条、第143条、第155条和第156条第1款规定的犯罪，只有在被害人或者被害人系未满18周岁的人、有精神或身体缺陷的人或者已死亡的人的代理人提出要求时，才能提起刑事案件公诉。”。 4. 修改、补充第157条第8款如下： “8. 《刑法》第134条、第135条、第136条、第138条、第139条、第141条、第143条、第155条和第156条第1款规定的犯罪，而被害人或者被害人的代理人不要求提起公诉的。”。 5. 在第229条第1款c点之后补充d点如下： “d）因自然灾害、疫情等不可抗力原因无法结束侦查，但侦查期限已经届满的。 最高人民法院院长主持，协同公安部部长、国防部部长及其他相关机关首长规定本点的具体内容。”。第1条第5款由第01/2021/TTLT-VKSNDTC-BCA-BQP-BNN&PTNT-BTC号联合通知予以细化。 6. 在第247条第1款c点之后补充d点如下： “d）因自然灾害、疫情等不可抗力原因无法进行诉讼活动以决定起诉事宜，但决定起诉的期限已经届满的。 最高人民法院院长主持，协同公安部部长、国防部部长及其他相关机关首长规定本点的具体内容。”。第1条第6款由第01/2021/TTLT-VKSNDTC-BCA-BQP-BNN&PTNT-BTC号联合通知予以细化。 第2条 施行条款 1. 修改、补充第99/2015/QH13号《刑事调查机关组织法》第44条如下： “第44条 乡、坊、镇公安、公安屯的责任 1. 乡、坊、镇公安、公安屯有责任接收犯罪检举、报案，制作接收笔录，进行初步检查、核实，并立即将犯罪检举、报案连同相关材料、物品移送有管辖权的调查机关。 2. 乡、坊、镇公安、公安屯发现、抓获、接收现行犯、被通缉人员时，应当收缴、暂扣武器、凶器并保管相关材料、物品，制作抓捕笔录，取得初步供述，依照法律规定保护现场；立即将被抓捕人解送直接上级公安机关，或者立即通知有管辖权的调查机关。”。 2. 本法自2021年12月1日起生效。 __________ 本法由越南社会主义共和国第十五届国会第二次会议于2021年11月12日通过。 国会主席 已签署：王廷惠 您尚未登录会员。 这是专为会员账户提供的功能。请登录以查看详情。若尚无账户，请在此注册！ ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】02/2021/QH15 | 法律-条例 | 12/11/2021 来源: https://luatvietnam.vn/hinh-su/luat-02-2021-qh15-213366-d1.html 标题: Luật sửa đổi, bổ sung Bộ luật Tố tụng hình sự 2021, số 02/2021/QH15 Luật sửa đổi, bổ sung Bộ luật Tố tụng hình sự 2021, số 02/2021/QH15 Ngày cập nhật: Thứ Ba, 30/11/2021 16:16 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Quốc hội Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Số hiệu: 02/2021/QH15 Ngày đăng công báo: Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Loại văn bản: Luật Người ký: Vương Đình Huệ Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 12/11/2021 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đang cập nhật Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Hình sự TÓM TẮT LUẬT SỬA ĐỔI BỔ SUNG BỘ LUẬT TỐ TỤNG HÌNH SỰ 2021 Ngày 12/11/2021, Quốc hội thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Tố tụng hình sự, số 02/2021/QH15 với một số nội dung đáng chú ý như: - Giao thêm trách nhiệm cho công an xã trong việc xác minh sơ bộ tin báo về tội phạm. - Khi không thể kết thúc việc kiểm tra, xác minh để quyết định khởi tố hoặc không khởi tố vụ án vì lý do bất khả kháng do thiên tai, dịch bệnh thì cơ quan có thẩm quyền giải quyết quyết định tạm đình chỉ việc giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm, kiến nghị khởi tố. - Bên cạnh 03 trường hợp đã quy định, từ ngày Luật được thi hành, Viện kiểm sát có thể quyết định tạm đình chỉ vụ án khi không thể tiến hành các hoạt động tố tụng để quyết định việc truy tố vì lý do bất khả kháng do thiên tai, dịch bệnh nhưng đã hết thời hạn quyết định việc truy tố. - Được khởi tố vụ án hình sự về tội cố ý xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp đối với nhãn hiệu hoặc chỉ dẫn địa lý đang được bảo hộ tại Việt Nam theo quy định khoản 1 Điều 226 Bộ luật Hình sự mà không cần có yêu cầu của bị hại hoặc người đại diện của bị hại. Luật này có hiệu lực từ ngày 01/12/2021. >> Xem tiếp: Điểm mới của Bộ luật Tố tụng Hình sự sửa đổi 2021 Văn bản này được sửa đổi, bổ sung bởi 99/2025/QH15 Xem chi tiết Luật sửa đổi bổ sung Bộ luật Tố tụng hình sự 2021 có hiệu lực kể từ ngày 01/12/2021 Tải Luật sửa đổi bổ sung Bộ luật Tố tụng hình sự 2021 Luật 02/2021/QH15 PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Luật 02/2021/QH15 DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết QUỐC HỘI _____ Luật số: 02/2021/QH15 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _____________________   LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA BỘ LUẬT TỐ TỤNG HÌNH SỰ ____________ Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Tố tụng hình sự số 101/2015/QH13. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Tố tụng hình sự Đang theo dõi 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 146 như sau: “3. Cụm từ "Công an xã, phường, thị trấn" bị thay thế bởi Khoản 56 Điều 1 Luật số 99/2025/QH15"> Công an xã, phường, thị trấn , Đồn Công an có trách nhiệm tiếp nhận tố giác, tin báo về tội phạm, lập biên bản tiếp nhận, tiến hành kiểm tra, xác minh sơ bộ và chuyển ngay tố giác, tin báo về tội phạm kèm theo tài liệu, đồ vật có liên quan cho Cơ quan điều tra có thẩm quyền.”. Đang theo dõi 2. Bổ sung điểm c vào sau điểm b khoản 1 Điều 148 như sau: “c) Không thể kết thúc việc kiểm tra, xác minh để quyết định khởi tố hoặc không khởi tố vụ án vì lý do bất khả kháng do thiên tai, dịch bệnh. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và thủ trưởng các cơ quan khác có liên quan quy định chi tiết điểm này.”.Khoản 2 Điều 1 được hướng dẫn bởi Thông tư liên tịch số 01/2021/TTLT-VKSNDTC-BCA-BQP-BNN&PTNT-BTC" data-href="/van-ban/get/noi-dung-huong-dan?tab=content&DocItemId=1679190&DocId=213366&DocReferenceId=213503&DocItemReferenceId=0&DocItemRelateId=97357"> Đang theo dõi 3. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 155 như sau: “1. Chỉ được khởi tố vụ án hình sự về tội phạm quy định tại khoản 1 các điều 134, 135, 136, 138, 139, 141, 143, 155 và 156 của Bộ Luật hình sự khi có yêu cầu của bị hại hoặc người đại diện của bị hại là người dưới 18 tuổi, người có nhược điểm về tâm thần hoặc thể chất hoặc đã chết.”. Đang theo dõi 4. Sửa đổi, bổ sung khoản 8 Điều 157 như sau: “8. Tội phạm quy định tại khoản 1 các điều 134, 135, 136, 138, 139, 141, 143, 155 và 156 của Bộ luật hình sự mà bị hại hoặc người đại diện của bị hại không yêu cầu khởi tố.”. Đang theo dõi 5. Bổ sung điểm d vào sau điểm c khoản 1 Điều 229 như sau: “d) Khi không thể kết thúc điều tra vì lý do bất khả kháng do thiên tai, dịch bệnh nhưng đã hết thời hạn điều tra. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và thủ trưởng các cơ quan khác có liên quan quy định chi tiết điểm này.”.Khoản 5 Điều 1 được hướng dẫn bởi Thông tư liên tịch số 01/2021/TTLT-VKSNDTC-BCA-BQP-BNN&PTNT-BTC" data-href="/van-ban/get/noi-dung-huong-dan?tab=content&DocItemId=1679193&DocId=213366&DocReferenceId=213503&DocItemReferenceId=0&DocItemRelateId=97358"> Đang theo dõi 6. Bổ sung điểm d vào sau điểm c khoản 1 Điều 247 như sau: “d) Khi không thể tiến hành các hoạt động tố tụng để quyết định việc truy tố vì lý do bất khả kháng do thiên tai, dịch bệnh nhưng đã hết thời hạn quyết định việc truy tố. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và thủ trưởng các cơ quan khác có liên quan quy định chi tiết điểm này.”.Khoản 6 Điều 1 được hướng dẫn bởi Thông tư liên tịch số 01/2021/TTLT-VKSNDTC-BCA-BQP-BNN&PTNT-BTC" data-href="/van-ban/get/noi-dung-huong-dan?tab=content&DocItemId=1679194&DocId=213366&DocReferenceId=213503&DocItemReferenceId=0&DocItemRelateId=97359"> Đang theo dõi Điều 2. Điều khoản thi hành Đang theo dõi 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 44 của Luật Tổ chức Cơ quan điều tra hình sự số 99/2015/QH13 như sau: “Điều 44. Trách nhiệm của Công an xã, phường, thị trấn, Đồn Công an 1. Công an xã, phường, thị trấn, Đồn Công an có trách nhiệm tiếp nhận tố giác, tin báo về tội phạm, lập biên bản tiếp nhận, tiến hành kiểm tra, xác minh sơ bộ và chuyển ngay tố giác, tin báo về tội phạm kèm theo các tài liệu, đồ vật có liên quan cho Cơ quan điều tra có thẩm quyền. 2. Trường hợp Công an xã, phường, thị trấn, Đồn Công an phát hiện, bắt giữ, tiếp nhận người phạm tội quả tang, người đang bị truy nã thì thu giữ, tạm giữ vũ khí, hung khí và bảo quản tài liệu, đồ vật có liên quan, lập biên bản bắt người, lấy lời khai ban đầu, bảo vệ hiện trường theo quy định của pháp luật; giải ngay người bị bắt lên cơ quan Công an cấp trên trực tiếp hoặc báo ngay cho Cơ quan điều tra có thẩm quyền.”. Đang theo dõi 2. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2021. __________ Đang theo dõi Luật này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 12 tháng 11 năm 2021. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Đã ký: Vương Đình Huệ Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!