越南第02/2007/QH12号决议 任命政府副总理（02_2007_QH12）
【越南法律中文翻译】法律-条例_02_2007_QH12.txt
翻译日期: 2026-08-22
翻译工具: DeepSeek API
**NGHỊ QUYẾT 02/2007/QH12**
**Về việc bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ**
**QUỐC HỘI**
**NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM**
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Căn cứ vào Luật Tổ chức Quốc hội;
Căn cứ vào Luật Tổ chức Chính phủ;
Xét đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,
**QUYẾT NGHỊ:**
**Điều 1.** Quốc hội bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ Quốc hội khóa XII, gồm các ông:
1. Ông Hoàng Trung Hải.
2. Ông Nguyễn Sinh Hùng.
3. Ông Phạm Gia Khiêm.
4. Ông Nguyễn Thiện Nhân.
5. Ông Trương Vĩnh Trọng.
**Điều 2.** Quốc hội bổ nhiệm các Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ nhiệm kỳ Quốc hội khóa XII, gồm:
1. Ông Phùng Quang Thanh, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
2. Ông Lê Hồng Anh, Bộ trưởng Bộ Công an.
3. Ông Phạm Gia Khiêm, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
4. Ông Trần Văn Tuấn, Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
5. Ông Hà Hùng Cường, Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
6. Ông Võ Hồng Phúc, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
7. Ông Vũ Văn Ninh, Bộ trưởng Bộ Tài chính.
8. Ông Vũ Huy Hoàng, Bộ trưởng Bộ Công thương.
9. Ông Cao Đức Phát, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
10. Ông Hồ Nghĩa Dũng, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.
11. Ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
12. Ông Phạm Khôi Nguyên, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường.
13. Ông Lê Doãn Hợp, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông.
14. Bà Nguyễn Thị Kim Ngân, Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội.
15. Ông Hoàng Tuấn Anh, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
16. Ông Hoàng Văn Phong, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ.
17. Ông Nguyễn Thiện Nhân, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.
18. Ông Nguyễn Quốc Triệu, Bộ trưởng Bộ Y tế.
19. Ông Giàng Seo Phử, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc.
20. Ông Nguyễn Văn Giàu, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
21. Ông Trần Văn Truyền, Tổng Thanh tra Chính phủ.
22. Ông Nguyễn Xuân Phúc, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.
**Điều 3.** Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 02 tháng 8 năm 2007.
Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 02 tháng 8 năm 2007.
**CHỦ TỊCH QUỐC HỘI**
(Đã ký)
**Nguyễn Phú Trọng**
这是供会员账户使用的工具。请登录以查看详情。
如果您还没有账户，请在此注册！
效力状态：已知
效力：已知
效力状态：已知
国会
_______
第02/2007/QH12号决议
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
_______________________
河内，2007年8月2日
决议
批准政府总理关于任命政府副总理、各部部长和政府其他成员的提议
国会
越南社会主义共和国
根据1992年《越南社会主义共和国宪法》第八十四条和第一百一十四条（该宪法已根据第十届国会第十次会议2001年12月25日第51/2001/QH10号决议进行修改、补充）；
根据《国会组织法》第八十四条；
根据《政府组织法》第三条；
根据第十二届国会第一次会议关于第十二届任期政府组织结构及政府副总理的第01/2007/QH12号国会决议；
根据政府总理2007年7月31日第20/TTr-TTg号呈文；
根据国会2007年8月2日确定政府总理关于任命各副总理、各部部长和政府其他成员的提议投票结果的纪要，
决定：
批准政府总理关于任命政府副总理、各部部长和政府其他成员的提议，包括下列各位先生、女士：
政府副总理：
1. 黄忠海先生
2. 阮生雄先生
3. 范家谦先生
4. 阮善仁先生
5. 张永仲先生。
各部部长和政府其他成员：
1. 国防部部长
冯光青先生
2. 公安部部长
黎鸿英先生
3. 外交部部长
范家谦先生
4. 内务部部长
陈文俊先生
5. 司法部部长
何雄强先生
6. 计划与投资部部长
武鸿福先生
7. 财政部部长
武文宁先生
8. 工商部部长
武辉煌先生
9. 农业与农村发展部部长
高德发先生
10. 交通运输部部长
胡义勇先生
11. 建设部部长
阮红军先生
12. 资源与环境部部长
范魁元先生
13. 信息与传媒部部长
黎尹合先生
14. 劳动荣军与社会部部长
阮氏金银女士
15. 文化、体育与旅游部部长
黄俊英先生
16. 科学与技术部部长
黄文峰先生
17. 教育与培训部部长
阮善仁先生
18. 卫生部部长
阮国兆先生
19. 部长、民族委员会主任
杨叟普先生
20. 越南国家银行行长
阮文饶先生
21. 政府总监察长
陈文传先生
22. 部长、政府办公厅主任
阮春福先生。
本决议已由越南社会主义共和国第十二届国会第一次会议于2007年8月2日通过。
国会主席
阮富仲
您尚未登录会员。
这是供会员账户使用的工具。请登录以查看详情。如果您还没有账户，请在此注册！
========== 越南文原文 ==========
【越南法规】02/2007/QH12 | 法律-条例 | 05/12/2007
来源: https://luatvietnam.vn/co-cau-to-chuc/nghi-quyet-02-2007-qh12-bo-nhiem-cac-pho-thu-tuong-chinh-phu-268994-d1.html
标题: Nghị quyết 02/2007/QH12 bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ
Nghị quyết 02/2007/QH12 bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ
Ngày cập nhật: Thứ Năm, 05/10/2023 11:32 (GMT+7)
Cơ quan ban hành:
Quốc hội
Số công báo:
Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý.
Đang cập nhật
Số hiệu:
02/2007/QH12
Ngày đăng công báo:
Đang cập nhật
Loại văn bản:
Nghị quyết
Người ký:
Nguyễn Phú Trọng
Ngày ban hành:
Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành.
02/08/2007
Ngày hết hiệu lực:
Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng).
Đang cập nhật
Áp dụng:
Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng).
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Tình trạng hiệu lực:
Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,...
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Lĩnh vực:
Hành chính
Cơ cấu tổ chức
TÓM TẮT NGHỊ QUYẾT 02/2007/QH12
Nghị quyết 02/2007/QH12: Bổ nhiệm các Phó Thủ tướng, Bộ trưởng và thành viên Chính phủ
Nghị quyết số 02/2007/QH12 được Quốc hội Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 02 tháng 8 năm 2007, có hiệu lực ngay trong ngày ban hành. Nghị quyết này phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm mới các Phó Thủ tướng, Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ nhiệm kỳ khóa XII.
Nội dung quan trọng nhất trong nghị quyết là việc công nhận và phê duyệt danh sách những cán bộ cao cấp của Chính phủ, cụ thể như sau:
Các Phó Thủ tướng Chính phủ được bổ nhiệm:
Ông Hoàng Trung Hải
Ông Nguyễn Sinh Hùng
Ông Phạm Gia Khiêm
Ông Nguyễn Thiện Nhân
Ông Trương Vĩnh Trọng
Các Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ cũng được bổ nhiệm, bao gồm:
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng: Ông Phùng Quang Thanh
Bộ trưởng Bộ Công an: Ông Lê Hồng Anh
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao: Ông Phạm Gia Khiêm
Bộ trưởng Bộ Nội vụ: Ông Trần Văn Tuấn
Bộ trưởng Bộ Tư pháp: Ông Hà Hùng Cường
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư: Ông Võ Hồng Phúc
Bộ trưởng Bộ Tài chính: Ông Vũ Văn Ninh
Bộ trưởng Bộ Công thương: Ông Vũ Huy Hoàng
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: Ông Cao Đức Phát
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải: Ông Hồ Nghĩa Dũng
Bộ trưởng Bộ Xây dựng: Ông Nguyễn Hồng Quân
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường: Ông Phạm Khôi Nguyên
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông: Ông Lê Doãn Hợp
Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội: Bà Nguyễn Thị Kim Ngân
Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: Ông Hoàng Tuấn Anh
Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ: Ông Hoàng Văn Phong
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo: Ông Nguyễn Thiện Nhân
Bộ trưởng Bộ Y tế: Ông Nguyễn Quốc Triệu
Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc: Ông Giàng Seo Phử
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: Ông Nguyễn Văn Giàu
Tổng Thanh tra Chính phủ: Ông Trần Văn Truyền
Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ: Ông Nguyễn Xuân Phúc
Nghị quyết này được ban hành dựa trên căn cứ pháp lý từ Hiến pháp năm 1992 đã được sửa đổi và bổ sung, cùng với các luật tổ chức Quốc hội và Chính phủ. Việc bổ nhiệm các chức danh quan trọng này nhằm đảm bảo hoạt động hiệu quả của Chính phủ trong nhiệm kỳ mới, tạo điều kiện thuận lợi cho công tác điều hành và quản lý Nhà nước.
Xem chi tiết Nghị quyết 02/2007/QH12 có hiệu lực kể từ ngày 02/08/2007
Tải Nghị quyết 02/2007/QH12
Nghị quyết 02/2007/QH12 PDF (Bản có dấu đỏ)
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết.
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Nghị quyết 02/2007/QH12 DOC (Bản Word)
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết.
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
QUỐC HỘI
_______
Nghị quyết số: 02/2007/QH12
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
_______________________
Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2007
NGHỊ QUYẾT
Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ
QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ Điều 84 và Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;
Căn cứ Điều 84 Luật tổ chức Quốc hội;
Căn cứ Điều 3 Luật tổ chức Chính phủ;
Căn cứ Nghị quyết số 01/2007/QH12 của Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ nhất về cơ cấu tổ chức của Chính phủ và Phó Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ khóa XII;
Căn cứ Tờ trình số 20/TTr-TTg ngày 31/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ;
Căn cứ Biên bản xác định kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm các Phó Thủ tướng, các Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ ngày 02 tháng 8 năm 2007,
QUYẾT NGHỊ:
Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ, gồm các ông bà có tên sau đây:
CÁC PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ:
1. Ông Hoàng Trung Hải
2. Ông Nguyễn Sinh Hùng
3. Ông Phạm Gia Khiêm
4. Ông Nguyễn Thiện Nhân
5. Ông Trương Vĩnh Trọng.
CÁC BỘ TRƯỞNG VÀ CÁC THÀNH VIÊN KHÁC CỦA CHÍNH PHỦ:
1. Bộ trưởng Quốc phòng
Ông Phùng Quang Thanh
2. Bộ trưởng Bộ Công an
Ông Lê Hồng Anh
3. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
Ông Phạm Gia Khiêm
4. Bộ trưởng Bộ Nội vụ
Ông Trần Văn Tuấn
5. Bộ trưởng Bộ Tư pháp
Ông Hà Hùng Cường
6. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Ông Võ Hồng Phúc
7. Bộ trưởng Bộ Tài chính
Ông Vũ Văn Ninh
8. Bộ trưởng Bộ Công thương
Ông Vũ Huy Hoàng
9. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ông Cao Đức Phát
10. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
Ông Hồ Nghĩa Dũng
11. Bộ trưởng Bộ Xây dựng
Ông Nguyễn Hồng Quân
12. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường
Ông Phạm Khôi Nguyên
13. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông
Ông Lê Doãn Hợp
14. Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội
Bà Nguyễn Thị Kim Ngân
15. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Ông Hoàng Tuấn Anh
16. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ
Ông Hoàng Văn Phong
17. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
Ông Nguyễn Thiện Nhân
18. Bộ trưởng Bộ Y tế
Ông Nguyễn Quốc Triệu
19. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc
Ông Giàng Seo Phử
20. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Ông Nguyễn Văn Giàu
21. Tổng Thanh tra Chính phủ
Ông Trần Văn Truyền
22. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ
Ông Nguyễn Xuân Phúc.
Nghị quyết này đã được Quốc hội Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ nhất, thông qua ngày 02 tháng 8 năm 2007./.
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Phú Trọng
Bạn chưa Đăng nhập thành viên.
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!