越南第10/2026/TT-BTC号通知废止关于信贷机构财务的第93/2017/NĐ-CP号议定指导通知（93_2017_NĐ-CP）

【越南法律中文翻译】法令Nghịđịnh_93_2017_NĐ-CP.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **越南社会主义共和国** **政府** | **财政部** **第10/2026/TT-BTC号通知** **关于废止财政部部分指导政府2017年8月7日第93/2017/NĐ-CP号法令（该法令规定信贷机构、外国银行分行财务制度及国家资本投资于国家持有100%注册资本信贷机构和有国家资本信贷机构的财务监督、投资效益评估）的通知** 根据2015年6月19日颁布的《规范性文件颁布法》； 根据2015年11月24日颁布的《会计法》；根据2013年6月18日颁布的《增值税法》；根据2009年11月30日颁布的《企业所得税法》； 根据2010年6月16日颁布的《信贷机构法》；根据2017年11月20日颁布的《信贷机构法部分条款修改补充法》； 根据2015年6月19日颁布的《国家预算法》；根据2014年6月18日颁布的《投资法》； 根据2013年12月26日颁布的《企业法》； 根据政府2017年8月7日颁布的第93/2017/NĐ-CP号法令，该法令规定信贷机构、外国银行分行财务制度及国家资本投资于国家持有100%注册资本信贷机构和有国家资本信贷机构的财务监督、投资效益评估； 根据政府2016年10月14日颁布的第123/2016/NĐ-CP号法令，该法令规定财政部职能、任务、权限和组织机构；根据政府2022年10月17日颁布的第102/2022/NĐ-CP号法令，该法令规定财政部职能、任务、权限和组织机构； 应财政部长的要求； **财政部长颁布通知：** **第一条 废止全部文件** 废止财政部以下通知的全部内容： 1. 财政部2018年1月31日颁布的第12/2018/TT-BTC号通知，规定国家资本投资于信贷机构的财务监督及投资效益评估； 2. 财政部2020年12月30日颁布的第114/2020/TT-BTC号通知，修改、补充财政部2018年1月31日颁布的第12/2018/TT-BTC号通知； 3. 财政部2018年2月7日颁布的第16/2018/TT-BTC号通知，规定信贷机构和外国银行分行财务制度； 4. 财政部2018年2月12日颁布的第18/2018/TT-BTC号通知，规定微型金融机构财务制度； 5. 财政部2018年2月12日颁布的第19/2018/TT-BTC号通知，规定越南合作社银行财务制度； 6. 财政部2018年2月12日颁布的第20/2018/TT-BTC号通知，规定人民信用基金财务制度。 **第二条 废止部分文件** 废止财政部2020年10月1日颁布的第84/2020/TT-BTC号通知（规定银行金融领域定期报告制度）中的第四条、第五条、第六条和第七条。 **第三条 生效条款** 1. 本通知自2026年3月21日起生效。 2. 本通知第一条和第二条规定的废止事项，自本通知生效之日起生效。 3. 对于在本通知生效日期之前已发生的、属于本通知第一条和第二条所列文件规定范围内的财务义务和报告义务，仍按照本通知第一条和第二条所列文件的规定执行。 **第四条 组织落实** 1. 财政部长、各部、部级机关、政府直属机关、各省及中央直辖市人民委员会、各信贷机构、外国银行分行及相关组织和个人负责组织实施本通知。 2. 在本通知执行过程中出现的任何困难或问题，应及时向财政部报告，以供研究并指导解决。 **财政部部长** **阮德之** （已签字并盖章） 财政部 __________ 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 _______________________ 编号：10/2026/TT-BTC 河内，2026年2月4日 **通知** 废止财政部关于指导政府2017年8月7日第93/2017/NĐ-CP号法令中有关信贷机构、外国银行分行财务制度及对国家持有100%注册资本信贷机构和国有资本信贷机构投资资金效益进行财务监督、评估的若干通知 根据经第87/2025/QH15号法律修订、补充的第64/2025/QH15号《规范性法律文件颁布法》； 根据经政府2025年7月1日第187/2025/NĐ-CP号法令修订、补充的政府2025年4月1日第78/2025/NĐ-CP号法令中关于规定《规范性法律文件颁布法》若干条款实施细则和组织、指导执行的措施； 根据政府2025年6月12日第135/2025/NĐ-CP号法令中关于信贷机构、外国银行分行财务制度及对国家持有100%注册资本信贷机构和国有资本信贷机构投资资金效益进行财务监督、评估的规定； 根据经政府2025年6月30日第166/2025/NĐ-CP号法令修订、补充的政府2025年2月24日第29/2025/NĐ-CP号法令中关于规定财政部的职能、任务、权限和组织机构的规定； 根据各金融机构司司长的建议； 财政部部长颁布废止财政部关于指导政府2017年8月7日第93/2017/NĐ-CP号法令中有关信贷机构、外国银行分行财务制度及对国家持有100%注册资本信贷机构和国有资本信贷机构投资资金效益进行财务监督、评估的若干通知的通知。 **第一条. 废止全部通知** 废止财政部部长的下列全部通知： 1. 财政部部长2018年1月31日第12/2018/TT-BTC号通知，指导关于对国家持有100%注册资本信贷机构和国有资本信贷机构投资资金效益进行财务监督、评估的若干内容。 2. 财政部部长2020年12月30日第114/2020/TT-BTC号通知，修订、补充财政部部长2018年1月31日第12/2018/TT-BTC号通知中关于指导对国家持有100%注册资本信贷机构和国有资本信贷机构投资资金效益进行财务监督、评估的若干内容。 3. 财政部部长2018年2月7日第16/2018/TT-BTC号通知，指导关于信贷机构、外国银行分行财务制度的若干条款。 4. 财政部部长2018年2月12日第18/2018/TT-BTC号通知，指导关于微型金融机构财务制度的若干条款。 5. 财政部部长2018年2月12日第19/2018/TT-BTC号通知，指导关于越南合作社银行财务制度的若干条款。 6. 财政部部长2018年2月12日第20/2018/TT-BTC号通知，指导关于人民信用基金财务制度的若干条款。 **第二条. 部分废止通知** 废止财政部部长2020年10月1日颁布的第84/2020/TT-BTC号通知中关于修改、补充财政银行领域属于财政部部长决定权限范围内的定期报告制度的第四条、第五条、第六条、第七条。 第三条 施行条款 1. 本通知自2026年3月21日起生效施行。 2. 财政部所属各单位首长及有关的机关、组织、个人负责施行本通知。/。 收件单位： - 党中央书记处； - 总理、各位副总理； - 党中央办公厅及党的各委员会； - 总书记办公厅； - 国会办公厅； - 国会民族委员会及国会各委员会； - 国家主席办公厅； - 政府办公厅； - 最高人民检察院； - 最高人民法院； - 国家审计署； - 各团体中央机关； - 各部、部级机关、政府直属机关； - 中央直属各省、直辖市人民议会、人民委员会； - 越南祖国阵线中央委员会； - 越南工商联合会； - 中央直属各省、直辖市财政局、税务局； - 司法部文书检查与行政违法处理局； - 财政部所属及直属各单位； - 电子公报； - 国家法律数据库； - 财政部电子信息门户网站； - 存档：文书处、财政债务司 财政部代部长 副部长 Nguyễn Đức Chi ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】93/2017/NĐ-CP | 法令Nghịđịnh | 07/08/2017 来源: https://luatvietnam.vn/dau-tu/thong-tu-10-2026-tt-btc-bai-bo-thong-tu-huong-dan-nghi-dinh-93-2017-nd-cp-ve-tai-chinh-to-chuc-tin-dung-439537-d1.html 标题: Thông tư 10/2026/TT-BTC bãi bỏ Thông tư hướng dẫn Nghị định 93/2017/NĐ-CP về tài chính tổ chức tín dụng Thông tư 10/2026/TT-BTC bãi bỏ Thông tư hướng dẫn Nghị định 93/2017/NĐ-CP về tài chính tổ chức tín dụng Ngày cập nhật: Thứ Hai, 06/07/2026 08:57 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đang cập nhật Số hiệu: 10/2026/TT-BTC Ngày đăng công báo: Đang cập nhật Loại văn bản: Thông tư Người ký: Nguyễn Đức Chi Trích yếu: Bãi bỏ một số Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định 93/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ về chế độ tài chính đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả đầu tư vốn Nhà nước tại tổ chức tín dụng do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và tổ chức tín dụng có vốn Nhà nước Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 04/02/2026 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đang cập nhật Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Tài chính-Ngân hàng Đầu tư TÓM TẮT THÔNG TƯ 10/2026/TT-BTC Bộ Tài chính bãi bỏ một số Thông tư liên quan đến chế độ tài chính đối với tổ chức tín dụng Ngày 04/02/2026, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 10/2026/TT-BTC, có hiệu lực từ ngày 21/03/2026, nhằm bãi bỏ một số Thông tư trước đây của Bộ Tài chính liên quan đến chế độ tài chính đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả đầu tư vốn Nhà nước. - Đối tượng điều chỉnh và phạm vi áp dụng Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, và các tổ chức tín dụng do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ hoặc có vốn Nhà nước. Phạm vi áp dụng bao gồm việc bãi bỏ các quy định trước đây về chế độ tài chính và giám sát tài chính đối với các tổ chức này. - Bãi bỏ toàn bộ một số Thông tư Thông tư 10/2026/TT-BTC bãi bỏ toàn bộ các Thông tư sau đây: Thông tư số 12/2018/TT-BTC ngày 31/01/2018 về giám sát tài chính và đánh giá hiệu quả đầu tư vốn Nhà nước. Thông tư số 114/2020/TT-BTC ngày 30/12/2020 sửa đổi Thông tư số 12/2018/TT-BTC. Thông tư số 16/2018/TT-BTC ngày 07/02/2018 về chế độ tài chính đối với tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài. Thông tư số 18/2018/TT-BTC ngày 12/02/2018 về chế độ tài chính đối với tổ chức tài chính vi mô. Thông tư số 19/2018/TT-BTC ngày 12/02/2018 về chế độ tài chính đối với Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam. Thông tư số 20/2018/TT-BTC ngày 12/02/2018 về chế độ tài chính đối với quỹ tín dụng nhân dân. Bãi bỏ một phần Thông tư Ngoài việc bãi bỏ toàn bộ một số Thông tư, Thông tư 10/2026/TT-BTC cũng bãi bỏ các Điều 4, 5, 6, và 7 của Thông tư số 84/2020/TT-BTC ngày 01/10/2020, liên quan đến quy định chế độ báo cáo định kỳ trong lĩnh vực tài chính ngân hàng. Thông tư này đánh dấu một bước quan trọng trong việc điều chỉnh và đơn giản hóa các quy định pháp lý liên quan đến chế độ tài chính và giám sát tài chính đối với các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam. Xem chi tiết Thông tư 10/2026/TT-BTC có hiệu lực kể từ ngày 21/03/2026 Tải Thông tư 10/2026/TT-BTC Thông tư 10/2026/TT-BTC PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Thông tư 10/2026/TT-BTC DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết BỘ TÀI CHÍNH __________ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _______________________ Số: 10/2026/TT-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2026 THÔNG TƯ Bãi bỏ một số Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 93/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ về chế độ tài chính đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả đầu tư vốn Nhà nước tại tổ chức tín dụng do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và tổ chức tín dụng có vốn Nhà nước Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 64/2025/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 87/2025/QH15; Căn cứ Nghị định số 78/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2025 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 187/2025/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2025 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 135/2025/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ về chế độ tài chính đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả đầu tư vốn nhà nước tại tổ chức tín dụng do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và tổ chức tín dụng có vốn nhà nước; Căn cứ Nghị định số 29/2025/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 166/2025/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các định chế tài chính; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư bãi bỏ một số Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 93/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ về chế độ tài chính đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả đầu tư vốn nhà nước tại tổ chức tín dụng do Nhà nước nắm giữ 100%) vốn điều lệ và tổ chức tín dụng có vốn nhà nước. Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Thông tư Bãi bỏ toàn bộ các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính sau đây: Đang theo dõi 1. Thông tư số 12/2018/TT-BTC ngày 31 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung về giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả đầu tư vốn nhà nước tại tổ chức tín dụng do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và tổ chức tín dụng do Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ. Đang theo dõi 2. Thông tư số 114/2020/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 12/2018/TT-BTC ngày 31 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung về giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả đầu tư vốn Nhà nước tại tổ chức tín dụng do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và tổ chức tín dụng do Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ. Đang theo dõi 3. Thông tư số 16/2018/TT-BTC ngày 07 tháng 02 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều về chế độ tài chính đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài. Đang theo dõi 4. Thông tư số 18/2018/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều về chế độ tài chính đối với tổ chức tài chính vi mô. Đang theo dõi 5. Thông tư số 19/2018/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều về chế độ tài chính đối với Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam. Đang theo dõi 6. Thông tư số 20/2018/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều về chế độ tài chính đối với quỹ tín dụng nhân dân. Đang theo dõi Điều 2. Bãi bỏ một phần Thông tư Bãi bỏ Điều 4, Điều 5, Điều 6, Điều 7 của Thông tư số 84/2020/TT-BTC ngày 01 tháng 10 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc thẩm quyền quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính trong lĩnh vực tài chính ngân hàng. Đang theo dõi Điều 3. Điều khoản thi hành Đang theo dõi 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21 tháng 3 năm 2026. Đang theo dõi 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Đang theo dõi Nơi nhận: - Ban bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Sở Tài chính, Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản và Quản lý xử lý vi phạm hành chính, Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Công báo điện tử; - Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính; - Lưu: VT, ĐCTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Chi Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!