越南第60/2025/NĐ-CP号法令修订第116/2020/NĐ-CP号法令关于师范生学费及生活费资助政策（60_2025_NĐ-CP）

【越南法律中文翻译】法令Nghịđịnh_60_2025_NĐ-CP.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **法令 60/2025/NĐ-CP** **修正、补充政府于2020年9月25日颁布的关于师范生学费及生活费支持政策的第116/2020/NĐ-CP号法令若干条款** **摘要** 2025年3月3日，政府颁布第60/2025/NĐ-CP号法令，修正、补充政府于2020年9月25日颁布的关于师范生学费及生活费支持政策的第116/2020/NĐ-CP号法令若干条款。以下为若干值得关注的内容： 1. **师范生被取消、免除、减少学费及生活费支持经费偿还数额的情形：** * 师范生若属于劳动能力下降61%以上或死亡的对象，将被取消偿还经费； * 师范生若属于根据政府规定享受学费免除或减免政策的对象，则可免除或减少偿还数额。 * 学生常住地所在省的人民委员会决定对属于政策对象的师范生免除、减少或取消偿还经费。 2. **确定教师培养需求的各时间点：** * 每年6月15日前：省人民委员会将本地方按各培养层次的教师培养需求发送至教育与培训部； * 每年6月30日前：教育与培训部确定并通报各师范培养机构下一年度的招生指标。 3. **省人民委员会的责任：** * 安排预算，及时向师范生发放学费及生活费支持政策经费； * 制定符合使用需求的师范生选拔标准； * 公开教师培养需求、向师范培养机构下达任务及订购的结果、招聘计划及在教育机构中安排工作岗位的计划； * 按照定额向师范培养机构支付执行下达任务决定、师范生培养合同的经费；…… 该法令自2025年4月20日起生效。 这是面向会员的便利功能。请登录以查看详情。 如果您还没有账户，请在此注册！ 效力状态：已知 效力：已知 效力状态：已知 越南社会主义共和国 政府 __________ 编号：60/2025/NĐ-CP 独立 - 自由 - 幸福 ______________________ 河内，2025年3月3日 **议定** 修订、补充政府2020年9月25日第116/2020/NĐ-CP号议定中关于师范生学费、生活费支持政策的若干条款 根据2025年2月18日《政府组织法》； 根据2025年2月19日《地方政权组织法》； 根据2019年6月14日《教育法》； 根据2012年6月18日《高等教育法》；2018年11月19日修订、补充《高等教育法》若干条款的法律； 根据2010年11月15日《职员法》；2019年11月25日修订、补充《干部、公务员法》和《职员法》若干条款的法律； 根据2015年6月25日《国家预算法》； 根据教育培训部部长的建议； 政府颁布修订、补充政府2020年9月25日第116/2020/NĐ-CP号议定中关于师范生学费、生活费支持政策的若干条款的议定。 **第一条** 修订、补充政府2020年9月25日第116/2020/NĐ-CP号议定（以下简称第116号议定）中关于师范生学费、生活费支持政策的若干条款如下： 正在关注 1. 修订、补充第一条第一款如下： “1. 本议定规定对在获准培养师资的大学、学院、高等学校、高等专科学校（以下统称师范培养机构）学习师范类专业的学生给予学费、生活费支持的政策。” 正在关注 2. 修订、补充第一条第二款b项如下： “b) 省、中央直辖市人民委员会（以下统称省级人民委员会）、各师范培养机构及相关机关、组织、个人。” 正在关注 3. 修订、补充第三条如下： “第三条 确定师资培养需求及师范生支持的实施方式 1. 确定师资培养需求 a) 每年6月15日前，省级人民委员会将本地方按培养层次、教育级别、专业、学科分类的下一招生年度师资培养需求，按照随本议定颁布的附录第03号表格报送教育培训部，同时在新闻媒体上公开； b) 每年6月30日前，教育培训部根据地方按培养层次、教育级别、培养专业分类的教师招聘需求、师范培养机构的质量保障条件和培养能力，确定并通知各师范培养机构下一招生年度招生指标； c) 师范培养机构根据教育培训部通知的指标，于每年7月5日前在教育培训部电子信息门户网站及师范培养机构信息网站上广泛公开招生指标。 2. 师范生支持的实施方式 a) 各中央部委、地方根据师范培养机构已获通知的指标，通过按预算分级下达预算的方式实施师范生学费和生活费支持政策；地方如有师资来源需求需采用交付任务、订购方式实施的，则向所属师范培养机构交付师资培养任务或向师范培养机构订购师资培养； b) 下达任务决定、师范教师培养机构与下达任务、订购机构之间的师范教师培养合同，必须依据每年的师范教师培养需求和计划，符合地方教育培训发展规划路线图、年度及长期师范教师队伍培养计划； c) 执行下达任务、订购师范教师培养的单价，按照第116号法令第4条的规定确定； d) 关于下达任务、订购的其他规定，凡第116号法令和本法令未作具体规定的，按照政府2019年4月10日第32/2019/NĐ-CP号法令关于使用国家财政预算下达任务、订购或招标提供公共产品和服务的规定执行。 4. 修改、补充第5条如下： “第5条. 编制预算、经费来源、师范生扶持政策的支付 1. 编制预算 a) 国家财政预算用于实施师范生学费和生活费扶持政策的经费，按照《国家预算法》、《国家预算法》实施细则、其他相关法律规定以及本法令的规定执行； b) 对于师范教师培养机构：每年，依据正在该培养机构学习并享受学费和生活费扶持政策的师范生人数，以及教育培训部通报的下一学年招生指标（扣除下达任务、订购指标后），师范教师培养机构编制经费预算并报送上级机关汇总，报有权财政机关按照《国家预算法》的规定安排预算； c) 对于下达任务、订购机关：依据第116号法令第4条规定的扶持定额，每年下达任务、订购机关在编制预算的同时编制师范生培养经费预算，并纳入本单位预算汇总，报有权机关批准经费，通过师范教师培养机构向师范生支付学费和生活费扶持款项。 2. 经费来源、师范生扶持政策的支付 a) 师范生学费和生活费扶持经费，按照各部委、地方年度国家财政预算中教育、培训支出安排，并按照预算下达形式拨付给师范教师培养机构； 地方实施下达任务、订购师范生培养的，由地方从地方财政预算中安排，向师范教师培养机构支付师范生学费和生活费扶持经费； b) 师范教师培养机构收到有权机关拨付的扶持经费后，有责任于每月15日前将生活费扶持款项支付至师范生的银行存款账户。 3. 执行预算及师范生学费、生活费扶持政策经费的结算，按照《国家预算法》及其实施细则的规定执行。 4. 本法令所规定政策的经费，按照现行管理分级纳入年度国家财政预算支出。中央财政按照有权机关颁布的适用于各时期的中央财政对地方财政实施社会保障政策的有目标补助原则，对地方财政实施本政策给予补助。” 5. 修改、补充第6条第2款c项如下： “c) 师范生毕业后如被录用进入教育系统工作，并继续被录用机关选派参加更高层次的师范教师培养，且在教育系统继续工作满第116号法令第6条第2款a项规定的期限。” 6. 修改、补充第7条第1款、第6款如下： 正在关注 “1. 每年，根据教育培训部通报的指标，师范培训机构通知考入师范专业的考生登记学费和生活费补助；将录取学生数量和名单在教育培训部电子门户网站及师范培训机构电子信息网站上公开，供各地登记交付任务、订购师范生培养。 正在关注 6. 享受学费、生活费补助政策的师范生名单以及属于地方交付任务、订购对象的师范生名单，最迟在完成审核之日起05个工作日内，在地方电子门户网站和师范培训机构电子信息网站上公开，并发送至交付任务、订购机关执行，同时报送上级机关跟踪。” 正在关注 7. 修改、补充第9条如下： “第9条. 收回补助经费 1. 每年，根据师范生的操行、学习结果，师范培训机构将属于第116号议定第6条第1款c项规定的学生名单通报给学生常住地省级人民委员会或交付任务、订购机关，以便按照第116号议定第8条第2款规定通知收回已向师范生发放的补助经费。 2. 对于以预算交付形式获得经费补助、属于按照第116号议定第6条第1款规定必须退还经费的师范生，每年12月30日前，根据师范生按照随第116号议定颁布的附录第02号样表出具的教育行业工作时间确认书，学生常住地省级人民委员会进行核查、跟踪、指导，发出收回补助经费通知，以便师范生按照第116号议定第8条和本议定规定全额缴纳应退还的款项。 3. 对于以交付任务、订购形式获得经费补助、属于按照第116号议定第6条第1款规定必须退还经费的师范生，交付任务、订购机关进行跟踪、指导，发出收回补助经费通知，以便师范生按照第116号议定第8条和本议定规定全额缴纳应退还的款项。 4. 自收到主管机关通知之日起30日内，属于经费退还对象的学生必须负责联系发出收回退还经费通知的机关办理补助经费退还手续。 履行补助经费退还义务的期限最长为4年，自师范生收到经费退还通知之日起计算。 在履行经费退还义务期间，学生按照规定向师范培训机构或订购、交付任务机关（属于订购、交付任务对象的学生）缴纳退还款项。 学生逾期未履行退还义务超过规定期限的，须按越南国家银行规定的活期存款最高利率对逾期退还的款项承担利息。如国家银行未规定活期存款最高利率，则按履行退还义务时越南工商贸易股份商业银行的活期存款利率承担利息。” 5. 师范生须按第116号议定第6条第1款的规定退还经费，若属于有权机关确认劳动能力下降61%以上或死亡的对象，则免除退还经费；若属于按政府规定享受学费减免政策对象，则相应免除或减少学费资助经费的退还额度。省人民委员会根据师范生的具体条件，决定对属于政策对象的师范生予以减免或免除退还经费。 6. 自收到师范生退还经费之日起最迟05个工作日内，师范培养机构、下达任务或委托任务的机关须按政府2020年1月20日第11/2020/NĐ-CP号议定（规定国家金库领域行政手续）的规定将经费缴回国库。 7. 师范生不履行退还义务的，有权机关负责跟踪、指导、发出追回经费通知，并有权依法向法院提起诉讼。 8. 补充第10条第3款如下： “3. 财政部： 汇总并呈报有权机关按预算管理分级安排落实本议定规定的师范生学费资助、生活费用支持政策的经费。” 9. 修改、补充第11条如下： “第11条 省人民委员会的责任 1. 按第116号议定和本议定的规定及时为师范生安排落实学费资助和生活费用支持政策的预算；制定符合使用需求的师范生选拔标准。 2. 公开教师培养需求、向师范培养机构下达任务和委托任务的结果、招聘计划及在教育机构安排工作岗位的计划。 3. 按第116号议定第4条规定的定额，向师范培养机构支付执行下达任务决定、教师培养合同所需的经费。 4. 指导、引导在本地区按第116号议定和本议定的规定组织实施师范生支持政策；检查、监督执行情况，并每年定期向教育培训部、财政部报告执行情况。 5. 执行或分级执行师范毕业生招聘工作，按现行关于招聘、使用事业单位人员的规定在教育机构安排与其培养专业相适应的工作岗位。 6. 指导跟踪、督促程序，并按本议定附带的附录第04号表格，对常驻本地方、属于第116号议定第6条第1款规定的须退还学费资助、生活费用经费的师范生发出追回通知，并依法处理不履行退还义务的情形。 7. 每年1月31日前，按直接提交或邮寄方式，按本议定附带的附录第05号表格，将上一年度师范生学费资助、生活费用支持经费及第116号议定第6条第1款规定的师范生退还经费的数据报告报送教育培训部、财政部。报告数据统计期间为上年1月1日至12月31日。 8. 编制落实本议定和第116号议定规定的支持政策的经费预算，汇总纳入地方年度预算计划报送财政部汇总呈报有权机关批准。 9. 指导下达任务、委托教师培养任务的机关，对属于须退还经费对象、按下达任务或委托方式培养的师范生，向国家金库缴还退还经费。” 10. 修改、补充第12条第3款；补充第12条第8款如下： 3. 每年定期向师范生办理常住户口所在地的省级人民委员会、下达任务和订购师范生培养的机关通报师范生的学习成绩、操行、毕业时间、毕业生名单、在校学生中违反规定须退还学费和生活费资助经费的人员名单、支付经费来源、资助金额以及每名师范生的学费和生活费资助经费退还金额，该规定见第116号法令第6条第1款。 8. 按照预算交付方式，为属于须退还经费对象的师范生向国家金库办理退还经费的缴纳。 11. 修改、补充第13条如下： “第13条 享受学费和生活费资助政策人员的责任 1. 遵守法律规定及师范培养机构的内务规章、制度；按照规定完成培养方案。 2. 在获得毕业认定决定后，自次年起每年12月31日之前定期报告，直至达到第116号法令第6条第2款a项规定的无需履行资助经费退还义务的期限届满之年，按照随第116号法令颁布的附录第02号表格向师范生常住户口所在地的省级人民委员会（负责跟踪、指导、发出经费追回通知的机关）或对属于下达任务、订购对象的学生下达任务、订购的机关报告本人就业情况，以便通知注销或追回资助经费。 3. 属于第116号法令第6条第1款规定对象的师范生有责任按照本法令规定向师范培养机构或订购、下达任务机关（对于按照订购、下达任务方式培养的学生）缴纳已获资助的经费，以便通过国家金库系统缴还国家预算。 4. 申请学费和生活费资助的师范生有责任按照随本法令颁布的附录第01号表格向师范培养机构或下达任务、订购师范培养的机关提交享受资助申请及学费、生活费退还承诺书。 5. 属于须退还经费对象的师范生有责任将退还经费缴款凭证副本发送至有权发出退还经费追回通知的机关，以便跟踪、报告和确认已完成义务。” 12. 修改、补充附录中的若干表格如下： a) 修改、补充附录第01号表格； b) 在第02号表格之后补充附录第03号、第04号、第05号表格。 第2条 过渡规定 1. 中央预算按照有目标支持的原则，从2021-2022学年至2024-2025学年结束期间，对地方预算实施师范生资助政策提供支持，即中央预算对地方预算实施有权机关颁布的适用于各时期的社会保障政策给予有目标的支持。 2. 对于已与培养机构签订合同以通过招标形式实施师范生培养的地方，可继续按照已签订的合同执行。 3. 废止政府2020年9月25日第116/2020/NĐ-CP号法令（规定师范生学费和生活费资助政策）第7条第3款、第4款、第5款及第12条第4款中的“或招标”字样。 第3条 施行条款 1. 本法令自2025年4月20日起生效，并从2025-2026学年开始适用。 2. 各部部长、部级机关首长、政府直属机关首长、各省及中央直辖市人民委员会主席及相关机关负责施行本法令。 收件单位： - 党中央书记处； - 政府总理、各位政府副总理； - 各部、部级机关、政府直属机关； - 中央直辖各省、市人民议会、人民委员会； - 中央办公厅及党中央各部委； - 总书记办公厅； - 国家主席办公厅； - 民族委员会及国会各委员会； - 国会办公厅； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 国家审计署； - 社会政策银行； - 越南开发银行； - 越南祖国阵线中央委员会； - 各团体中央机关； - 政府办公厅：办公厅主任、各位副主任、总理助理、门户网站总监、各司、局、直属单位、公报； - 存档：文书处、文化社会司（02）。ĐNam。 政府代主席 政府总理代行 副总理 黎明诚 附录 各种表格 （随政府2025年3月3日第60/2025/NĐ-CP号法令发布） _______ 正在关注 表格第01号 申请享受并承诺退还学费、生活费补助申请书 正在关注 表格第03号 教师培养需求报告书 表格第04号 关于学习者缴纳学费、生活费补助资金退还款项的通知 表格第05号 师范生学费、生活费补助及退还资金落实情况报告书 正在关注 下载表格 表格第01号 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 _______________________ 申请享受并承诺退还 学费、生活费补助申请书 ________ 敬致： - 交付任务、下达订单的机关名称； - 师范培养机构名称。 本人是 ……………………………………………………………………………………………….. …… 班学生，第…… 届，系：…………… 学校： …………………….. 常住地址 ………………………………………………………………………………… 身份证/公民身份证号码：…………… 签发日期：…………… 签发机关： …………… 本人已仔细研究了2020年9月25日第116/2020/NĐ-CP号法令关于对师范生实行学费、生活费补助政策的规定（第116/2020/NĐ-CP号法令）及政府2025年3月3日第60/2025/NĐ-CP号法令修订、补充第116/2020/NĐ-CP号法令若干条款的规定。 本人申请登记享受对师范生的学费、生活费补助政策。 本人承诺执行第116/2020/NĐ-CP号法令及政府2025年3月3日第60/2025/NĐ-CP号法令修订、补充第116/2020/NĐ-CP号法令若干条款中关于补助资金退还政策的规定。 如违反第116/2020/NĐ-CP号法令第6条第1款的规定，本人承诺按照该法令及现行法律规定退还所领取的学费和生活费补助款项。 ……，……年……月……日 承诺人 （签字并注明姓名） 正在关注 下载表格 表格第03号 省/市人民委员会 ________ 编号：… /BC-UBND 关于教师培养需求 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 _______________________ 河内，……年……月……日 教师培养需求报告书 ……年 序号 专业代码 专业名称 报告年度次年教师培养需求 备注 公立 非公立 1 7140202 小学教育 2 7140204 公民教育 3 7140205 政治教育 4 7140206 体育教育 5 7140207 运动训练 6 7140208 国防与安全教育 7 7140209 数学师范 8 7140210 信息师范 9 7140211 物理师范 10 7140212 化学师范 11 7140213 生物师范 12 7140214 工业技术师范 13 7140215 农业技术师范 14 7140217 语文师范 15 7140218 历史师范 16 7140219 地理师范 17 7140221 音乐师范 18 7140222 美术师范 19 7140223 巴拿语师范 20 7140224 埃地语师范 21 7140225 嘉莱语师范 22 7140226 高棉语师范 23 7140227 赫蒙语师范 24 7140228 占语师范 25 7140229 墨侬语师范 26 7140230 色当语师范 27 7140231 英语师范 28 7140232 俄语师范 29 7140233 法语师范 30 7140234 汉语师范 31 7140235 德语师范 32 7140236 日语师范 33 7140237 韩语师范 34 7140246 技术师范 35 7140247 自然科学师范 36 7140248 法律教育 37 7140249 历史-地理师范 38 7140201 学前教育（大学水平） 39 7140203 特殊教育 40 51140201 学前教育（高等专科水平） 41 其他专业（如有） 合计 备注： - 报告年度次年教师培养需求数据，是为确保4年后（对大学水平教师）和3年后（对高等专科水平教师）各学段教师队伍充足而需补充的教师数量。 - 师范培养专业代码目录根据教育培训部的规定更新。 收件单位： - …………….； - …………….； - 存档：文书室。 ………….. （签字，注明姓名，盖章） 正在关注 下载表格 表格第04号 省/直辖市人民委员会 ________ 编号：... /TB-UBND 关于：通知学习者缴纳学费及生活费 补助经费的退还 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 _______________________ 河内，……年……月……日 通 知 致：根据学习者名单。 根据政府2020年9月25日第116/2020/NĐ-CP号法令（以下简称第116号法令）关于对师范生实行学费及生活费补助政策的规定，以及政府2025年3月3日第60/2025/NĐ-CP号法令修订、补充第116号法令若干条款的规定； 根据领取学费及生活费补助经费的师范生就业情况报告； 省/直辖市人民委员会……通知属于必须退还经费对象的学习者如下： 1. 按照政府2025年3月3日第60/2025/NĐ-CP号法令关于修订、补充第116号法令若干条款的第1条第11款的规定，向师范培养机构或委托、交办任务的机关（对以委托、交办方式招收的学生）办理已领取的学费及生活费补助经费的退还手续。 2. 将缴入国家预算的缴款凭证副本寄送至学习者常住户口所在地的省级人民委员会，以便跟踪、报告并确认已完成义务。 省/直辖市人民委员会……通知属于必须退还学费及生活费补助经费对象的学习者（按本通知所附名单）必须严格执行政府2025年3月3日第60/2025/NĐ-CP号法令关于修订、补充第116号法令若干条款的第1条第11款的规定。 收件单位： - …………….； - …………….； - 存档：文书室。 ………….. （签字，注明姓名，盖章） 必须退还师范生学费及生活费补助经费的学习者名单 序号 领取学费及生活费补助的学习者姓名 常住地址 支付经费的培养机构 已领取的学费及生活费补助金额 必须退还的补助经费金额 必须退还补助经费的原因 备注 正在关注 下载表格 表格第05号 省/直辖市人民委员会 ________ 编号：... /BC-UBND 关于：报告师范生学费及生活费 补助实施情况及退还经费 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 ________________________ 河内，……年……月……日 致： - 教育培训部； - 财政部。 省/直辖市人民委员会……向教育培训部、财政部提交师范生学费及生活费补助实施情况及退还经费报告如下： 1. 对师范生实施学费及生活费补助的情况 - 领取补助经费的学生人数： 其中：具体报告新招收学生人数、在读学生人数。 - 学费及生活费补助经费总额（单位：百万越盾）： 2. 师范生补偿经费 序号 获资助学费及生活费的受助人姓名 常住地址 支付经费的培训机构 获资助学费及生活费金额 须补偿的资助经费金额 须补偿资助经费的原因 缴费凭证复印件 备注：在“缴费凭证复印件”一栏，若受助人已按照政府2025年3月3日第60/2025/NĐ-CP号法令第1条第11款的规定提交补偿经费缴费凭证复印件，则填写“已提交”；若尚未提交，则填写“未提交”。 收件单位： - …………….； - …………….； - 存档：文书科。 ………….. （签字，注明姓名，盖章） 正在关注 您尚未登录为会员。 这是会员账户专属功能。请登录查看详情。若尚无账户，请在此注册！