越南通知 516/TB-VPCP 2024 关于吸收、解释替代第57/2018/NĐ-CP号法令草案意见的会议结论（57_2018_NĐ-CP）

【越南法律中文翻译】法令Nghịđịnh_57_2018_NĐ-CP.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **越南社会主义共和国** **独立 - 自由 - 幸福** _______________ **政府办公厅** ____________ 编号：516/TB-VPCP 河内，2024年11月11日 **通知** **政府副总理陈红河在关于吸收、说明政府成员对替代2018年4月17日第57/2018/NĐ-CP号法令的鼓励企业投资农业、农村的机制、政策法令草案意见的会议上的结论** _________________________________ 2024年11月6日，在政府总部，政府副总理陈红河主持了关于吸收、说明政府成员对替代2018年4月17日第57/2018/NĐ-CP号法令的鼓励企业投资农业、农村的机制、政策法令草案（以下简称法令）意见的会议。出席会议的有各部部长：计划与投资部、财政部、资源与环境部、政府办公厅；各部、机关领导代表：司法部、农业与农村发展部、科学与技术部、工贸部、越南国家银行、公安部、越南工商联合会。 在听取计划与投资部的报告、司法部及相关各部、机关的意见后，政府副总理陈红河作出如下结论： 1. 党和国家在建国过程中始终关注农业、农村；越共十三届中央执行委员会第五次会议关于至2030年农业、农民、农村及至2045年愿景的决议确定农业是国家优势、经济支柱；发展农业、农村，提高农民和农村居民的物质和精神生活水平，是全党全社会在党的领导下整个政治体系的责任和核心任务；国家资源必须继续优先投资于农业、农民和农村。 为使中央决议内容制度化并尽早落到实处，政府、政府总理已责成计划投资部牵头，协同农业与农村发展部抓紧审查、完善法律规定、投资及投资支持机制政策、鼓励企业投资于农业、农村，其中包括起草并呈请政府颁布替代第57/2018/NĐ-CP号议定关于鼓励企业投资于农业、农村的机制政策的议定。 2. 欢迎计划投资部牵头、协同各相关部委研究起草替代第57/2018/NĐ-CP号议定的议定（以下简称议定）。然而，该问题困难复杂，涉及多个部委、地方，因此完善议定所需时间比既定计划更长。为确保议定内容严密、可行性高、紧贴党的主张、符合相关法律规定及地方和企业的实际情况，政府副总理作出结论： - 农业与农村发展部是牵头机构，协助政府实施农业和农村发展领域国家管理，代表全国农民同胞的呼声。因此，农业与农村发展部有责任：（一）审查、系统梳理由政府、政府总理颁布的农业和农村发展领域全部投资及投资支持政策，评估其符合性、法律空白及修改补充的必要性，送计划投资部研究以完善替代第57/2018/NĐ-CP号议定的议定草案；（二）牵头、协同计划投资部组织会议征求各地方、在农业和农村领域经营的企业意见，以明确范围、对象、支持需求和支持形式、标准、支持条件，同时对照《投资法》关于投资支持形式的规定进行审查核对，确保颁布的议定可行性高、符合地方和企业需求，有力促进农业和农村发展； - 在农业与农村发展部提供的（一）、（二）项工作成果基础上，计划投资部牵头、协同司法部、财政部及相关机构集中完善替代第57/2018/NĐ-CP号议定的议定草案，其中注意议定内容必须严格遵守相关法律规定、符合政府职权，明确规定范围、对象、支持形式、标准、支持条件，支持程序、手续必须最大限度简化，大力推进向地方的分级分权，具备跟踪、检查、监督执行情况的工具，支持力度必须具有足够吸引力，形成推动企业大胆有效投资于农业、农村的助力。为确保统一性和易于适用，计划投资部研究建议政府颁布一部关于支持企业投资于农业、农村的机制政策的议定。 3. 目前，政府正在提请国会审议通过若干法律草案，其中包括修改、补充《公共投资法》（修正案）、《投资法》、《公私合作模式投资法》、《国家预算法》等法律的部分条款；这是颁布法令的重要法律依据。因此，计划投资部研究并向政府总理报告，建议允许在上述各法律获国会通过后，提请政府审议颁布法令。 农业与农村发展部严肃汲取在派遣部领导出席由政府领导主持的会议方面的经验教训，严格遵守政府工作规则。 政府办公厅通报计划投资部、农业与农村发展部及相关机关、地方知悉并执行。/。 收件单位： - 政府总理、政府副总理陈红河； - 各部、机关：农业与农村发展部、计划投资部、财政部、司法部、资源与环境部、内务部、工贸部、越南国家银行； - 政府办公厅：办公厅主任、副主任梅氏秋云、政府副总理陈红河秘书； 各司局：综合经济司、办公厅司、法律司、地方事务司、行政手续监督局； - 存档：文书处、农业司（03）。河内。 部长、办公厅主任代行 副主任 梅氏秋云 您尚未登录会员。 这是面向会员账户的便捷服务。请登录查看详情。如尚无账户，请在此注册！ ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】57/2018/NĐ-CP | 法令Nghịđịnh | 17/04/2018 来源: https://luatvietnam.vn/dau-tu/thong-bao-516-tb-vpcp-2024-ket-luan-cuoc-hop-ve-giai-trinh-y-kien-du-thao-nghi-dinh-thay-the-nd-57-2018-nd-cp-372717-d6.html 标题: Thông báo 516/TB-VPCP 2024 kết luận cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến dự thảo Nghị định thay thế Nghị định 57/2018/NĐ-CP Thông báo 516/TB-VPCP 2024 kết luận cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến dự thảo Nghị định thay thế Nghị định 57/2018/NĐ-CP Ngày cập nhật: Thứ Ba, 12/11/2024 11:25 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Văn phòng Chính phủ Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đang cập nhật Số hiệu: 516/TB-VPCP Ngày đăng công báo: Đang cập nhật Loại văn bản: Thông báo Người ký: Mai Thị Thu Vân Trích yếu: Kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà tại cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến Thành viên Chính phủ đối với dự thảo Nghị định thay thế Nghị định 57/2018/NĐ-CP ngày 17/4/2018 về cơ chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 11/11/2024 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đang cập nhật Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Doanh nghiệp Đầu tư Nông nghiệp-Lâm nghiệp TÓM TẮT THÔNG BÁO 516/TB-VPCP Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau! Tải Thông báo 516/TB-VPCP Thông báo 516/TB-VPCP PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Thông báo 516/TB-VPCP DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ____________ Số: 516/TB-VPCP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ______________________ Hà Nội ngày 11 tháng 11 năm 2024     THÔNG BÁO Kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà tại cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến Thành viên Chính phủ đối với dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2018 về cơ chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn _________________   Ngày 06 tháng 11 năm 2024, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà đã chủ trì cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến Thành viên Chính phủ đối với dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2018 về cơ chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn (viết tắt là Nghị định). Tham dự cuộc họp có lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Văn phòng Chính phủ; đại diện lãnh đạo các bộ, cơ quan: Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Công Thương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Công an, Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, ý kiến của Bộ Tư pháp và các bộ, cơ quan liên quan, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà kết luận như sau: 1. Đảng và Nhà nước luôn quan tâm đến nông nghiệp, nông thôn trong quá trình xây dựng đất nước; Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII về nông nghiệp, nông dân, nông thôn đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045 xác định nông nghiệp là lợi thế quốc gia, trụ đỡ của nền kinh tế; phát triển nông nghiệp, nông thôn, nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của nông dân và cư dân nông thôn là trách nhiệm, nhiệm vụ trọng tâm của cả hệ thống chính trị và toàn xã hội dưới sự lãnh đạo của Đảng; nguồn lực của đất nước phải tiếp tục ưu tiên đầu tư cho nông nghiệp, nông dân, nông thôn. Để thể chế hoá, sớm đưa nội dung Nghị quyết của Trung ương vào cuộc sống, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương rà soát, hoàn thiện các quy định của pháp luật, các cơ chế, chính sách đầu tư, hỗ trợ đầu tư, khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn, trong đó có việc xây dựng, trình Chính phủ ban hành Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP về cơ chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn. 2. Hoan nghênh Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan nghiên cứu, xây dựng Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP (sau đây viết tắt là Nghị định). Tuy nhiên, đây là vấn đề khó, phức tạp, liên quan đến nhiều bộ, ngành, địa phương nên việc hoàn thiện Nghị định cần nhiều thời gian hơn kế hoạch đã đề ra. Để đảm bảo nội dung Nghị định chặt chẽ, có tính khả thi cao, bám sát chủ trương của Đảng, phù hợp với quy định của pháp luật liên quan và điều kiện thực tiễn của các địa phương, doanh nghiệp, Phó Thủ tướng Chính phủ kết luận: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan đầu mối, giúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn, đại diện cho tiếng nói của bà con nông dân trên phạm vi cả nước. Do đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm: (i) Rà soát, hệ thống hóa toàn bộ các chính sách đầu tư, hỗ trợ đầu tư trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành, đánh giá sự phù hợp, các khoảng trống pháp lý và sự cần thiết phải sửa đổi, bổ sung, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để nghiên cứu trong quá trình hoàn thiện dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP; (ii) Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức các hội nghị lấy ý kiến của các địa phương, doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn để xác định rõ phạm vi, đối tượng, nhu cầu hỗ trợ và hình thức hỗ trợ, tiêu chí, điều kiện hỗ trợ, đồng thời rà soát, đối chiếu với quy định của Luật Đầu tư về các hình thức hỗ trợ đầu tư, đảm bảo Nghị định được ban hành có tính khả thi cao, phù hợp với nhu cầu của địa phương, doanh nghiệp, góp phần đắc lực thúc đẩy phát triển nông nghiệp, nông thôn; - Trên cơ sở kết quả thực hiện mục (i), (ii) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cung cấp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan tập trung hoàn thiện dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP, trong đó lưu ý nội dung Nghị định phải tuân thủ đúng quy định của pháp luật liên quan, đúng thẩm quyền của Chính phủ, quy định rõ phạm vi, đối tượng, hình thức hỗ trợ, tiêu chí, điều kiện hỗ trợ, trình tự, thủ tục hỗ trợ phải đơn giản hóa đến mức tối đa, đẩy mạnh phân cấp, phân quyền cho các địa phương, có công cụ theo dõi, kiểm tra, giám sát việc thực hiện, mức hỗ trợ phải đủ sức hấp dẫn, tạo cú hích để doanh nghiệp mạnh dạn đầu tư có hiệu quả vào nông nghiệp, nông thôn. Để đảm bảo tính thống nhất, dễ áp dụng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu tham mưu Chính phủ ban hành một Nghị định về cơ chế, chính sách hỗ trợ doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn. 3. Hiện nay, Chính phủ đang trình Quốc hội xem xét thông qua một số dự án luật, trong đó có sửa đổi, bổ sung một số điều của dự án Luật Đầu tư công (sửa đổi), Luật Đầu tư, Luật Đầu tư theo phương thức PPP, Luật Ngân sách nhà nước…; đây là cơ sở pháp lý quan trọng để ban hành Nghị định. Vì vậy, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép trình Chính phủ xem xét ban hành Nghị định sau khi các Luật nêu trên được Quốc hội thông qua. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc cử Lãnh đạo Bộ tham dự các cuộc họp do lãnh đạo Chính phủ chủ trì, tuân thủ đúng Quy chế làm việc của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./.   Nơi nhận: - TTgCP, PTTgCP Trần Hồng Hà; - Các bộ, cơ quan: NNPTNT, KHĐT, TC, TP TNMT, NV, CT, NHNNVN; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Thư ký PTTgCP Trần Hồng Hà; các Vụ: KTTH, TH, PL, QHĐP, Cục KSTTHC; - Lưu VT, NN (03). Hg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân     Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!