越南第42/2023/NĐ-CP号议定，调整养老金、社会保险补助及月度补助（42_2023_NĐ-CP）

【越南法律中文翻译】法令Nghịđịnh_42_2023_NĐ-CP.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **法令 42/2023/NĐ-CP 关于调整养老金、社会保险津贴和按月津贴** **政府** 依据 2015 年 6 月 19 日颁布的《政府组织法》； 依据 2015 年 6 月 19 日颁布的《社会保险法》；依据 2014 年 11 月 20 日颁布的《越南社会主义共和国军官法》中关于越南人民军军官的规定；依据 2018 年 11 月 26 日颁布的《人民公安法》；依据 2008 年 6 月 26 日颁布的《从事机密工作的人员法》； 根据内务部部长的建议； 政府颁布法令，调整养老金、社会保险津贴和按月津贴。 **第一条 调整对象** 本法令适用于以下正在享受养老金、社会保险津贴和按月津贴的对象（以下统称为享受对象）： 1. 干部、公务员、公职人员、工人和劳动者（包括参加自愿社会保险的人员、根据总理 2009 年 4 月 22 日颁布的第 41/2009/QĐ-TTg 号决定从乂安省农民社会保险基金转为享受养老金的人员）；正在领取月养老金的军人、人民公安和从事机密工作的人员。 2. 根据政府 2009 年 10 月 22 日颁布的第 92/2009/NĐ-CP 号法令、政府 2019 年 4 月 24 日颁布的第 34/2019/NĐ-CP 号法令、政府 2003 年 10 月 3 日颁布的第 121/2003/NĐ-CP 号法令、政府 1998 年 1 月 23 日颁布的第 09/1998/NĐ-CP 号法令规定的乡、坊、镇干部。 3. 根据总理 2008 年 11 月 14 日颁布的第 142/2008/QĐ-TTg 号决定（经总理 2010 年 5 月 31 日颁布的第 38/2010/QĐ-TTg 号决定修订、补充）正在享受月津贴制度的军人。 4. 正在享受月工伤、职业病津贴的人员。 5. 正在享受月社会保险津贴的人员，包括：按 2014 年《社会保险法》规定享受月津贴的人员；按 1993 年《社会保险法》规定享受月津贴的人员；按政府 2011 年 2 月 24 日颁布的第 18/2011/NĐ-CP 号法令规定享受月津贴的人员；按政府 2013 年 8 月 19 日颁布的第 95/2013/NĐ-CP 号法令规定享受月津贴的人员。 6. 正在享受月养老金、社会保险津贴的乡、坊、镇非专职人员。 7. 正在享受月津贴的少数民族同胞；正在享受月津贴的乡、坊、镇从事非专职工作的人员；正在享受月津贴的从事机密工作的人员；正在享受月津贴的人民军军官、人民公安军官、人民公安士兵、机密工作人员（按 2009 年 6 月 22 日颁布的《人民公安法》和 2008 年 6 月 26 日颁布的《从事机密工作的人员法》规定）。 8. 正在享受月津贴的按照政府 2011 年 2 月 24 日颁布的第 18/2011/NĐ-CP 号法令规定享受月津贴的人员。 9. 正在享受月津贴的按照政府 2013 年 8 月 19 日颁布的第 95/2013/NĐ-CP 号法令规定享受月津贴的人员。 **第二条 调整标准** 1. 自 2023 年 7 月 1 日起，对属于第一条规定对象的享受对象，其 2023 年 6 月的养老金、社会保险津贴和按月津贴调整如下： a) 对于已根据 2021 年 12 月 1 日颁布的政府第 108/2021/NĐ-CP 号法令调整过养老金、社会保险津贴和按月津贴的对象，在 2023 年 6 月的养老金、社会保险津贴和按月津贴基础上增加 12.5%； b) 对于尚未根据 2021 年 12 月 1 日颁布的政府第 108/2021/NĐ-CP 号法令调整过养老金、社会保险津贴和按月津贴的对象，在 2023 年 6 月的养老金、社会保险津贴和按月津贴基础上增加 20.8%。 2. 对于属于第一条规定对象、正在享受养老金、社会保险津贴和按月津贴的人员，经按本条第一款规定调整后，其享受水平仍低于 3,000,000 越南盾/人/月，则按以下规定继续调整增加： a) 对于享受水平低于 2,700,000 越南盾/人/月的，增加 300,000 越南盾/人/月； b) 对于享受水平从 2,700,000 越南盾/人/月至低于 3,000,000 越南盾/人/月的，增加至等于 3,000,000 越南盾/人/月。 **第三条 组织落实** 1. 越南社会保险机关负责落实本法令规定的对通过社会保险基金支付养老金、社会保险津贴和按月津贴的对象的调整工作。 2. 各部、部级机关、政府直属机关、各省和中央直辖市人民委员会在各自职权范围内负责落实本法令。 **第四条 生效条款** 1. 本法令自 2023 年 8 月 14 日起生效。 2. 本法令的规定自 2023 年 7 月 1 日起执行。 3. 本法令取代 2021 年 12 月 1 日颁布的政府第 108/2021/NĐ-CP 号法令关于调整养老金、社会保险津贴和按月津贴的规定。 **第五条 责任条款** *（本条内容在原文本中未提供，根据法令结构推断，通常为规定负责实施工作的部长、部级机关首长、政府直属机关首长、各省和中央直辖市人民委员会主席及本法令涉及对象的责任。）* **政府总理** **范明正** （已签署） **政府** _____ 编号：42/2023/NĐ-CP **越南社会主义共和国** **独立 - 自由 - 幸福** _________________________ 河内，2023年6月29日 **议定** **关于调整养老金、社会保险津贴及按月补助** _______________ 根据2015年6月19日《政府组织法》；2019年11月22日《关于修改、补充〈政府组织法〉和〈地方政权组织法〉若干条款的法律》； 根据2014年11月20日《社会保险法》； 根据2015年6月25日《劳动安全卫生法》； 根据国会2022年11月11日关于2023年国家预算的决议第69/2022/QH15号； 根据劳动荣军社会部部长的建议； 政府颁布调整养老金、社会保险津贴及按月补助的议定。 **第一章** **总则** **第一条 调整对象** 1. 本议定调整对2023年7月1日之前领取养老金、社会保险津贴及按月补助的以下对象的养老金、社会保险津贴及按月补助水平，包括： a) 正在按月领取养老金的干部、公务员、职员、工人和劳动者（包括有自愿参加社会保险期限的人员、根据政府总理2009年3月16日第41/2009/QĐ-TTg号关于将义安省农民社会保险转为自愿社会保险的决定转为自愿社会保险的义安省农民社会保险基金退休人员）；军人、人民公安和机要工作人员。 b) 正在领取养老金、按月补助的乡、坊、镇干部，其规定于政府2009年10月22日第92/2009/NĐ-CP号关于乡、坊、镇干部、公务员及乡级非专职活动人员的职衔、编制、部分制度和政策的议定，政府2019年4月24日第34/2019/NĐ-CP号关于修改、补充乡级干部、公务员及乡、村、居民组非专职活动人员若干规定的议定，政府2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号关于乡、坊、镇干部、公务员制度和政策的议定及政府1998年1月23日第09/1998/NĐ-CP号关于修改、补充政府1995年7月26日第50/CP号关于乡、坊、镇干部生活补贴制度的议定。 c) 正在根据法律规定按月领取丧失劳动能力补助的人员；正在根据政府总理2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号关于对在停止领取按月丧失劳动能力补助时已超过劳动年龄的人员发放补助的决定、政府总理2010年5月6日第613/QĐ-TTg号关于对具有满15年至不足20年实际工作年限且已满丧失劳动能力补助领取期限的人员发放按月补助的决定领取按月补助的人员；正在根据政府委员会1979年5月30日第206-CP号关于对刚解放的从事繁重、有害健康职业现已年老体弱必须离职的工人的政策的决定领取按月补助的橡胶工人。 d) 乡、坊、镇干部正在根据政府委员会1975年6月20日第130-CP号决定（补充对乡干部的政策和待遇制度）及部长会议1981年10月13日第111-HĐBT号决定（关于修改、补充对乡、坊干部的一些政策和制度）按月领取津贴者。 đ) 正在根据政府总理2008年10月27日第142/2008/QĐ-TTg号决定（关于对参加抗美救国战争、在军队工作不满20年已复员、退伍回地方军人的制度）按月领取津贴制度的军人（该决定由政府总理2010年5月6日第38/2010/QĐ-TTg号决定修改、补充）。 e) 正在根据政府总理2010年8月20日第53/2010/QĐ-TTg号决定（规定关于参加抗美战争、在人民公安工作不满20年已离职、退伍回地方的人民公安干部、战士的制度）按月领取津贴的人民公安。 g) 正在根据政府总理2011年11月9日第62/2011/QĐ-TTg号决定（关于对1975年4月30日以后参加保卫祖国战争、在柬埔寨执行国际任务、援助老挝已复员、退伍、离职对象的制度和政策）按月领取津贴的军人、人民公安、享受与军人、人民公安同等待遇的机要工作人员。 h) 正在按月领取工伤、职业病津贴者。 i) 在1995年1月1日之前正在按月领取抚恤津贴者。 2. 本条第1款a、b、c、d、đ、e和g项规定的对象在1995年1月1日之前退休并领取养老金、社会保险津贴、按月津贴，在按照本议定第2条第1款规定进行调整后，其养老金、社会保险津贴、按月津贴水平低于3，000，000越南盾/月。 **第2条 调整时间和幅度** 1. 自2023年7月1日起，调整如下： a) 对于本议定第1条第1款规定的、已根据政府2021年12月7日第108/2021/NĐ-CP号议定（关于调整养老金、社会保险津贴和按月津贴）进行调整的对象，在2023年6月养老金、社会保险津贴和按月津贴水平基础上增加12.5%。 b) 对于本议定第1条第1款规定的、尚未根据政府2021年12月7日第108/2021/NĐ-CP号议定（关于调整养老金、社会保险津贴和按月津贴）进行调整的对象，在2023年6月养老金、社会保险津贴和按月津贴水平基础上增加20.8%。 2. 自2023年7月1日起，根据本议定第1条第2款规定正在领取养老金、社会保险津贴、按月津贴的人，在按照本条第1款规定调整后，若领取水平低于3，000，000越南盾/月，则按如下规定增加调整：对于领取水平低于2，700，000越南盾/人/月者，每人每月增加300，000越南盾；对于领取水平从2，700，000越南盾/人/月至低于3，000，000越南盾/人/月者，增加至3，000，000越南盾/人/月。 3. 按照本条规定调整后的养老金、社会保险津贴、按月津贴水平是计算后续各次养老金、社会保险津贴、按月津贴调整的依据。 **第3条 实施经费来源** 对本议定第1条规定的对象实施调整养老金、社会保险津贴和按月津贴的经费来源规定如下： 1. 国家财政预算保障对1995年1月1日之前享受社会保险制度的人员；根据政府总理2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号决定（关于对在停止享受按月丧失劳动能力补贴之时已超过劳动年龄的人员给予补贴）及政府总理2010年5月6日第613/QĐ-TTg号决定（关于对具有满15年至不足20年实际工作经历且已超过享受丧失劳动能力补贴期限的人员给予按月补贴）享受按月补贴的人员，以及本法令第1条第1款d、đ、e和g点规定的人员；根据政府2006年12月28日第159/2006/NĐ-CP号法令（关于对1975年4月30日以前直接参加抗美救国战争、服兵役满20年以上且已复员、退伍的军人实施退休制度）、政府2011年1月30日第11/2011/NĐ-CP号法令（修订、补充政府2006年12月28日第159/2006/NĐ-CP号法令关于对1975年4月30日以前直接参加抗美救国战争、服兵役满20年以上且已复员、退伍的军人实施退休制度的若干条款）及政府2012年4月3日第23/2012/NĐ-CP号法令（规定对1975年4月30日以后参加保卫祖国战争、在柬埔寨执行国际任务、援助老挝、在军队、公安中服现役满20年以上且已复员、退伍、离职的人员的若干制度）享受退休金的人员。 2. 社会保险基金保障自1995年1月1日起享受社会保险制度的人员，包括正在根据以下文件享受退休金、按月补贴的人员：政府2009年10月22日第92/2009/NĐ-CP号法令（关于乡、坊、镇干部、公务员及乡级非专职活动人员的职务名称、编制数量及若干制度、政策）、政府2019年4月24日第34/2019/NĐ-CP号法令（修订、补充关于乡级干部、公务员及乡、村、居民组非专职活动人员的若干规定）、政府2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号法令（关于乡、坊、镇干部、公务员的制度、政策）及政府1998年1月23日第09/1998/NĐ-CP号法令（修订、补充政府1995年7月26日第50/CP号法令关于乡、坊、镇干部生活补贴制度）。 **第4条. 组织实施** 1. 劳动荣军社会部部长具体规定对本法令第1条第1款a、b、c、h和i点规定的人员的调整事宜。 2. 内务部部长具体规定对本法令第1条第1款d点规定的人员的调整事宜。 3. 国防部部长具体规定对本法令第1条第1款đ点规定的人员及本法令第1条第1款g点规定的属于国防部解决责任范围内的人员的调整事宜。 4. 公安部部长具体规定对本法令第1条第1款e点规定的人员及本法令第1条第1款g点规定的属于公安部解决责任范围内的人员的调整事宜。 5. 财政部负责保障由国家预算保障的各对象的养老金、社会保险津贴及月度补贴的调整经费。确定第4条第5款所述已离职乡干部月度补贴调整的需求、来源及支出方式，依据第50/2023/TT-BTC号通知（已失效——2024年8月20日）执行。 6. 越南社会保险负责对本法令第1条第1款a、b、c、h及i点规定的各对象实施养老金、社会保险津贴及月度补贴的调整和支付。 7. 中央直辖省、市人民政府负责对本法令第1条第1款d、đ、e及g点规定的各对象组织实施月度补贴的调整和支付。 第二章 施行条款 第5条. 施行效力 1. 本法令自2023年8月14日起施行。本法令各项规定自2023年7月1日起执行。 2. 政府2021年12月7日第108/2021/NĐ-CP号关于调整养老金、社会保险津贴及月度补贴的法令自本法令施行之日起失效。 第6条. 施行责任 各部长、部级机关首长、政府直属机关首长、中央直辖各省、市人民政府主席负责施行本法令。 收件单位： - 党中央书记处； - 政府总理、各位副总理； - 各部、部级机关、政府直属机关； - 中央直辖各省、市人民议会、人民委员会； - 中央办公厅及党的各委员会； - 总书记办公厅； - 国家主席办公厅； - 国会民族委员会及国会各委员会； - 国会办公厅； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 国家审计署； - 国家财政监督委员会； - 社会政策银行； - 越南开发银行； - 越南祖国阵线中央委员会； - 各团体中央机关； - 政府办公厅：办公厅主任、各位副主任、总理助理、门户网站总监、各司、局、直属单位、公报； - 存档：文书处、综合经济处（2份） 政府代主席 总理 范明正 ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】42/2023/NĐ-CP | 法令Nghịđịnh | 29/06/2023 来源: https://luatvietnam.vn/lao-dong/nghi-dinh-42-2023-nd-cp-dieu-chinh-luong-huu-tro-cap-bhxh-tro-cap-hang-thang-257583-d1.html 标题: Nghị định 42/2023/NĐ-CP điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng Nghị định 42/2023/NĐ-CP điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng Ngày cập nhật: Thứ Sáu, 30/06/2023 10:20 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Chính phủ Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Số hiệu: 42/2023/NĐ-CP Ngày đăng công báo: Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Loại văn bản: Nghị định Người ký: Phạm Minh Chính Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 29/06/2023 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Bảo hiểm Lao động-Tiền lương TÓM TẮT NGHỊ ĐỊNH 42/2023/NĐ-CP Đây là nội dung đáng chú ý mới được Chính phủ ban hành tại Nghị định 42/2023/NĐ-CP điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng ngày 29/6/2023. Cụ thể: 1. 09 nhóm đối tượng được tăng lương hưu, trợ cấp từ 01/7/2023: Cán bộ, công chức, công nhân, viên chức và người lao động (kể cả người có thời gian tham gia BHXH tự nguyện, người nghỉ hưu từ quỹ BHXH nông dân Nghệ An chuyển sang theo Quyết định 41/2009/QĐ-TTg); quân nhân, công an nhân dân và người làm công tác cơ yếu đang hưởng lương hưu hằng tháng. Cán bộ xã, phường, thị trấn quy định tại Nghị định 92/2009/NĐ-CP, Nghị định 34/2019/NĐ-CP, Nghị định 121/2003/NĐ-CP, Nghị định 09/1998/NĐ-CP. Quân nhân đang hưởng chế độ trợ cấp hằng tháng theo Quyết định 142/2008/QĐ-TTg (được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định 38/2010/QĐ-TTg). Người đang hưởng trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp hằng tháng... 2. Mức tăng lương hưu, trợ cấp BHXH và trợ cấp hằng tháng từ 12,5 - 20,8%: Tăng thêm 12,5% trên mức lương hưu, trợ cấp BHXH và trợ cấp hằng tháng của tháng 6/2023 đối với các đối tượng quy định đã được điều chỉnh theo Nghị định 108/2021/NĐ-CP. Tăng thêm 20,8% trên mức lương hưu, trợ cấp BHXH và trợ cấp hằng tháng của tháng 6/2023 đối với các đối tượng quy định chưa được điều chỉnh theo Nghị định 108/2021/NĐ-CP. Người đang hưởng lương hưu, trợ cấp BHXH, trợ cấp hằng tháng theo quy định, sau khi điều chỉnh có mức hưởng thấp hơn 03 triệu đồng/tháng thì được điều chỉnh tăng thêm như sau: - Tăng thêm 300.000 đồng/người/tháng đối với những người có mức hưởng dưới 2,7 triệu đồng/người/tháng. - Tăng lên bằng 03 triệu đồng/người/tháng đối với những người có mức hưởng từ 2,7 triệu đồng/người/tháng đến dưới 03 triệu đồng/người/tháng. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 14/8/2023. Các quy định tại Nghị định này được thực hiện từ ngày 01/7/2023. Văn bản này được thay thế bởi 75/2024/NĐ-CP Xem chi tiết Nghị định 42/2023/NĐ-CP có hiệu lực kể từ ngày 14/08/2023 Tải Nghị định 42/2023/NĐ-CP Nghị định 42/2023/NĐ-CP PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Nghị định 42/2023/NĐ-CP DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết CHÍNH PHỦ _____ Số: 42/2023/NĐ-CP CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _________________________ Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2023 Nghị định này bị bãi bỏ bởi Khoản 2 Điều 5 Nghị định số 75/2024/NĐ-CP" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=2295786&DocId=257583&DocReferenceId=358423&DocItemReferenceId=2625042&DocItemRelateId_Select=150208"> NGHỊ ĐỊNH Điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng _______________ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội ngày 20 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Luật An toàn, vệ sinh lao động ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị quyết số 69/2022/QH15 ngày 11 tháng 11 năm 2022 của Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2023; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Chính phủ ban hành Nghị định điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng. Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Đang theo dõi Điều 1. Đối tượng điều chỉnh Đang theo dõi 1. Nghị định này điều chỉnh mức lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng đối với các đối tượng hưởng lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng trước ngày 01 tháng 7 năm 2023, bao gồm: Đang theo dõi a) Cán bộ, công chức, công nhân, viên chức và người lao động (kể cả người có thời gian tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện, người nghỉ hưu từ quỹ bảo hiểm xã hội nông dân Nghệ An chuyển sang theo Quyết định số 41/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển bảo hiểm xã hội nông dân Nghệ An sang bảo hiểm xã hội tự nguyện); quân nhân, công an nhân dân và người làm công tác cơ yếu đang hưởng lương hưu hằng tháng. Phân tíchĐang theo dõi b) Cán bộ xã, phường, thị trấn quy định tại Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, Nghị định số 34/2019/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố, Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và Nghị định số 09/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 50/CP ngày 26 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về chế độ sinh hoạt phí đối với cán bộ xã, phường, thị trấn đang hưởng lương hưu, trợ cấp hằng tháng. Phân tíchĐang theo dõi c) Người đang hưởng trợ cấp mất sức lao động hằng tháng theo quy định của pháp luật; người đang hưởng trợ cấp hằng tháng theo Quyết định số 91/2000/QĐ-TTg ngày 04 tháng 8 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ cấp cho những người đã hết tuổi lao động tại thời điểm ngừng hưởng trợ cấp mất sức lao động hằng tháng, Quyết định số 613/QĐ-TTg ngày 06 tháng 5 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ cấp hằng tháng cho những người có từ đủ 15 năm đến dưới 20 năm công tác thực tế đã hết thời hạn hưởng trợ cấp mất sức lao động; công nhân cao su đang hưởng trợ cấp hằng tháng theo Quyết định số 206-CP ngày 30 tháng 5 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ về chính sách đối với công nhân mới giải phóng làm nghề nặng nhọc, có hại sức khỏe nay già yếu phải thôi việc. Phân tíchĐang theo dõi d) Cán bộ xã, phường, thị trấn đang hưởng trợ cấp hằng tháng theo Quyết định số 130-CP ngày 20 tháng 6 năm 1975 của Hội đồng Chính phủ bổ sung chính sách, chế độ đãi ngộ đối với cán bộ xã và Quyết định số 111-HĐBT ngày 13 tháng 10 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng về việc sửa đổi, bổ sung một số chính sách, chế độ đối với cán bộ xã, phường. Phân tíchĐang theo dõi đ) Quân nhân đang hưởng chế độ trợ cấp hằng tháng theo Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện chế độ đối với quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước có dưới 20 năm công tác trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ về địa phương (được sửa đổi, bổ sung bởi Quyết định số 38/2010/QĐ-TTg ngày 06 tháng 5 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ). Phân tíchĐang theo dõi e) Công an nhân dân đang hưởng trợ cấp hằng tháng theo Quyết định số 53/2010/QĐ-TTg ngày 20 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chế độ đối với cán bộ, chiến sĩ Công an nhân dân tham gia kháng chiến chống Mỹ có dưới 20 năm công tác trong Công an nhân dân đã thôi việc, xuất ngũ về địa phương. Phân tíchĐang theo dõi g) Quân nhân, công an nhân dân, người làm công tác cơ yếu hưởng lương như đối với quân nhân, công an nhân dân đang hưởng trợ cấp hằng tháng theo Quyết định số 62/2011/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, làm nhiệm vụ quốc tế ở Căm-pu-chi-a, giúp bạn Lào sau ngày 30 tháng 4 năm 1975 đã phục viên, xuất ngũ, thôi việc. Phân tíchĐang theo dõi h) Người đang hưởng trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp hằng tháng. Phân tíchĐang theo dõi i) Người đang hưởng trợ cấp tuất hằng tháng trước ngày 01 tháng 01 năm 1995. Phân tíchĐang theo dõi 2. Các đối tượng quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, e và g khoản 1 Điều này nghỉ hưởng lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hằng tháng trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, sau khi thực hiện điều chỉnh theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này có mức lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hằng tháng dưới 3.000.000 đồng/tháng. Phân tíchĐang theo dõi Điều 2. Thời điểm và mức điều chỉnh Đang theo dõi 1. Từ ngày 01 tháng 7 năm 2023, điều chỉnh như sau: Phân tíchĐang theo dõi a) Tăng thêm 12,5% trên mức lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng của tháng 6 năm 2023 đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị định này đã được điều chỉnh theo Nghị định số 108/2021/NĐ-CP ngày 07 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng. Đang theo dõi b) Tăng thêm 20,8% trên mức lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng của tháng 6 năm 2023 đối với các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị định này chưa được điều chỉnh theo Nghị định số 108/2021/NĐ-CP ngày 07 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng. Đang theo dõi 2. Từ ngày 01 tháng 7 năm 2023, người đang hưởng lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hằng tháng theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định này, sau khi điều chỉnh theo quy định tại khoản 1 Điều này, có mức hưởng thấp hơn 3.000.000 đồng/tháng thì được điều chỉnh tăng thêm như sau: Tăng thêm 300.000 đồng/người/tháng đối với những người có mức hưởng dưới 2.700.000 đồng/người/tháng; tăng lên bằng 3.000.000 đồng/người/tháng đối với những người có mức hưởng từ 2.700.000 đồng/người/tháng đến dưới 3.000.000 đồng/người/tháng. Phân tíchĐang theo dõi 3. Mức lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hằng tháng sau khi điều chỉnh theo quy định tại Điều này là căn cứ để tính điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hằng tháng ở những lần điều chỉnh tiếp theo. Đang theo dõi Điều 3. Nguồn kinh phí thực hiện Nguồn kinh phí thực hiện điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng áp dụng đối với các đối tượng quy định tại Điều 1 Nghị định này được quy định như sau: Phân tíchĐang theo dõi 1. Ngân sách nhà nước bảo đảm đối với các đối tượng hưởng chế độ bảo hiểm xã hội trước ngày 01 tháng 01 năm 1995; hưởng trợ cấp hằng tháng theo Quyết định số 91/2000/QĐ-TTg ngày 04 tháng 8 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ cấp cho những người đã hết tuổi lao động tại thời điểm ngừng hưởng trợ cấp mất sức lao động hằng tháng, Quyết định số 613/QĐ-TTg ngày 06 tháng 5 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ cấp hằng tháng cho những người có từ đủ 15 năm đến dưới 20 năm công tác thực tế đã hết thời hạn hưởng trợ cấp mất sức lao động và các đối tượng quy định tại điểm d, điểm đ, điểm e và điểm g khoản 1 Điều 1 Nghị định này; hưởng lương hưu theo Nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ, Nghị định số 11/2011/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 159/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về việc thực hiện chế độ hưu trí đối với quân nhân trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 trở về trước có 20 năm trở lên phục vụ quân đội đã phục viên, xuất ngũ và Nghị định số 23/2012/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với đối tượng tham gia chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, làm nhiệm vụ quốc tế ở Căm-pu-chi-a, giúp bạn Lào sau ngày 30 tháng 4 năm 1975 có từ đủ 20 năm trở lên phục vụ trong quân đội, công an đã phục viên, xuất ngũ, thôi việc. Đang theo dõi 2. Quỹ bảo hiểm xã hội bảo đảm đối với các đối tượng hưởng chế độ bảo hiểm xã hội từ ngày 01 tháng 01 năm 1995 trở đi, kể cả đối tượng đang hưởng lương hưu, trợ cấp hằng tháng theo: Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, Nghị định số 34/2019/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số quy định về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố, Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và Nghị định số 09/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định 50/CP ngày 26 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về chế độ sinh hoạt phí đối với cán bộ xã, phường, thị trấn. Đang theo dõi Điều 4. Tổ chức thực hiện Phân tíchĐang theo dõi 1. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định chi tiết việc điều chỉnh đối với các đối tượng quy định tại các điểm a, b, c, h và i khoản 1 Điều 1 Nghị định này.Khoản 1 Điều 4 được hướng dẫn bởi Thông tư số 06/2023/TT-BLĐTBXH" data-href="/van-ban/get/noi-dung-huong-dan?tab=content&DocItemId=2295812&DocId=257583&DocReferenceId=259246&DocItemReferenceId=0&DocItemRelateId=129076"> Đang theo dõi 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định chi tiết việc điều chỉnh đối với đối tượng quy định tại điểm d khoản 1 Điều 1 Nghị định này.Khoản 2 Điều 4 được hướng dẫn bởi Thông tư số 11/2023/TT-BNV(Hết hiệu lực - 05/07/2024)" data-href="/van-ban/get/noi-dung-huong-dan?tab=content&DocItemId=2295813&DocId=257583&DocReferenceId=262279&DocItemReferenceId=0&DocItemRelateId=130749"> Đang theo dõi 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định chi tiết việc điều chỉnh đối với đối tượng quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 1 và đối tượng thuộc trách nhiệm giải quyết quy định tại điểm g khoản 1 Điều 1 Nghị định này. Đang theo dõi 4. Bộ trưởng Bộ Công an quy định chi tiết việc điều chỉnh đối với đối tượng quy định tại điểm e khoản 1 Điều 1 và đối tượng thuộc trách nhiệm giải quyết quy định tại điểm g khoản 1 Điều 1 Nghị định này. Đang theo dõi 5. Bộ Tài chính có trách nhiệm bảo đảm kinh phí điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hằng tháng đối với các đối tượng do ngân sách nhà nước đảm bảo.Xác định nhu cầu, nguồn và phương thức chi thực hiện điều chỉnh trợ cấp hằng tháng đối với cán bộ xã đã nghỉ việc nêu tại Khoản 5 Điều 4 được hướng dẫn bởi Thông tư số 50/2023/TT-BTC(Hết hiệu lực - 20/08/2024)" data-href="/van-ban/get/noi-dung-huong-dan?tab=content&DocItemId=2295816&DocId=257583&DocReferenceId=259750&DocItemReferenceId=0&DocItemRelateId=131431"> Đang theo dõi 6. Bảo hiểm xã hội Việt Nam có trách nhiệm thực hiện việc điều chỉnh, chi trả lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng đối với các đối tượng quy định tại các điểm a, b, c, h và i khoản 1 Điều 1 Nghị định này. Đang theo dõi 7. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm tổ chức thực hiện việc điều chỉnh, chi trả trợ cấp hằng tháng đối với các đối tượng quy định tại các điểm d, đ, e và g khoản 1 Điều 1 Nghị định này. Đang theo dõi Chương II ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Đang theo dõi Điều 5. Hiệu lực thi hành Đang theo dõi 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 14 tháng 8 năm 2023. Các quy định tại Nghị định này được thực hiện từ ngày 01 tháng 7 năm 2023. Đang theo dõi 2. Nghị định số 108/2021/NĐ-CP ngày 07 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành. Đang theo dõi Điều 6. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Đang theo dõi Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo - Lưu: VT, KTTH (2b) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG         Phạm Minh Chính Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!