越南修订越南国家银行第26/2025号议定的第198/2026/NĐ-CP号议定（198_2026_NĐ-CP）

【越南法律中文翻译】法令Nghịđịnh_198_2026_NĐ-CP.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **法令 198/2026/NĐ-CP 修订关于越南国家银行的 26/2025/NĐ-CP 法令** **政府** **法令** **修订、补充政府 2025 年 02 月 24 日第 26/2025/NĐ-CP 号法令的若干条款，该法令规定越南国家银行的职能、任务、权限和组织结构** 依据 2015 年 06 月 19 日颁布的《政府组织法》；依据 2019 年 05 月 22 日修订补充《政府组织法》若干条款的《法律》；依据 2019 年 06 月 14 日颁布的《政府组织法》和《地方政府组织法》若干条款修订补充法； 依据 2010 年 06 月 16 日颁布的《越南国家银行法》； 依据 2015 年 11 月 25 日颁布的《信贷机构法》；依据 2017 年 11 月 20 日修订补充《信贷机构法》若干条款的《法律》；依据 2024 年 01 月 18 日颁布的《信贷机构法》（修订版）； 根据政府总理的提议； 政府颁布法令，修订、补充政府 2025 年 02 月 24 日第 26/2025/NĐ-CP 号法令的若干条款，该法令规定越南国家银行的职能、任务、权限和组织结构。 **第 1 条.** 修订、补充第 26/2025/NĐ-CP 号法令的若干条款 1. 修订、补充第 3 条第 1 款如下： “1. 越南国家银行的组织结构包括 20 个所属单位，包括： a) 货币政策司； b) 支付司； c) 信贷司； d) 预测、统计司； đ) 国际合作司； e) 法律司； g) 财政-会计司； h) 组织干部司； i) 办公厅； k) 越南国家银行监察署； l) 交易处； m) 信息技术局； n) 发行与金库局； o) 外汇管理局； p) 反洗钱局； q) 信贷机构管理、监督局； r) 信贷机构系统安全局； s) 越南国家银行驻地区分行； t) 越南国家信用信息中心； u) 银行时报社。 2. 修订、补充第 3 条第 2 款如下： “2. 各司、局、交易处、越南国家银行监察署（以下统称为司级单位）是协助行长履行国家管理职能和中央银行职能的单位；各事业单位是为越南国家银行国家管理职能服务的单位。 司级单位的司、处、部、科、室（以下统称为处级单位）数量规定如下： a) 预测、统计司有 06 个处级单位； b) 货币政策司有 05 个处级单位； c) 支付司、信贷司、国际合作司、法律司、财政-会计司、组织干部司、办公厅、交易处、信息技术局、发行与金库局、外汇管理局、反洗钱局、信贷机构管理、监督局、信贷机构系统安全局各有 04 个以下处级单位； d) 越南国家银行监察署的处级单位数量由法律规定。 越南国家银行驻地区分行的处级单位数量由行长决定，确保符合每个地区分行的职能、任务、权限和实际要求。 行长规定各司级单位、越南国家银行驻地区分行所属处级单位的具体职能、任务、权限和组织结构；规定直属越南国家银行的公共服务事业单位的职能、任务、权限和组织结构；规定越南国家银行所属其他公共服务事业单位的设立、重组、合并、解体事宜，并按规定向政府总理提交设立、重组、合并、解体其他公共服务事业单位的方案。” 3. 修订、补充第 3 条第 3 款如下： “3. 行长规定越南国家银行所属单位的组织、运作规章；规定越南国家银行所属各单位的干部、公务员、职员和劳动者的工作制度；根据法律规定，规定直属越南国家银行的公共服务事业单位的运作制度和标准。” **第 2 条.** 生效条款 1. 本法令自 2026 年 07 月 01 日起生效。 2. 政府 2025 年 02 月 24 日第 26/2025/NĐ-CP 号法令中与本法令不相抵触的规定继续适用。 **第 3 条.** 组织实施责任 1. 越南国家银行行长负责组织实施本法令。 2. 各部、部级机关、政府直属机关、越南祖国阵线中央委员会及其成员组织、各省和中央直辖市人民委员会在各自职权范围内负责组织实施本法令。 **政府副总理** （已签署） **胡德福** **政府总理** （已签署） **阮文胜** **政府** _______ 编号：198/2026/NĐ-CP **越南社会主义共和国** **独立 – 自由 – 幸福** _________________ 河内，2026年6月3日 **议定** **修订、补充政府2025年2月24日第26/2025/NĐ-CP号议定中关于越南国家银行职能、任务、权限和组织机构的部分条款** 根据第63/2025/QH15号《政府组织法》； 根据第46/2010/QH12号《越南国家银行法》； 根据越南国家银行行长提议； 政府颁布修订、补充政府2025年2月24日第26/2025/NĐ-CP号议定中关于越南国家银行职能、任务、权限和组织机构的部分条款的议定。 **第一条.** 修订、补充政府2025年2月24日第26/2025/NĐ-CP号议定中关于越南国家银行职能、任务、权限和组织机构的第三条如下： **“第三条. 组织机构** 1. 货币政策司。 2. 支付司。 3. 信贷司。 4. 预测与统计司。 5. 国际合作司。 6. 法律司。 7. 财政-会计司。 8. 组织人事司。 9. 办公厅。 10. 国家银行监察机关。 11. 交易处。 12. 信息技术局。 13. 发行与金库局。 14. 外汇管理局。 15. 反洗钱局。 16. 信贷机构管理与监督局。 17. 信贷机构系统安全局。 18. 国家银行各区域分行（区域国家银行）。 19. 越南国家信用信息中心。 20. 银行时报。 本条第一款至第十八款规定的各单位是协助国家银行行长履行国家管理职能和中央银行职能的行政组织；本条第十九款和第二十款规定的各单位是服务于国家银行国家管理职能的公立事业单位。 交易处和区域国家银行是隶属于国家银行的、相当于局的行政组织。 预测与统计司设有06个处。货币政策司设有05个处。信贷司、组织人事司、财政-会计司设有04个处。支付司、国际合作司设有03个处。法律司设有02个处。 国家银行行长呈请政府总理颁布隶属于越南国家银行的其他公立事业单位名单。 国家银行行长根据法律规定颁布决定，规定隶属于国家银行的组织、单位的职能、任务、权限和组织机构。” **第二条. 实施效力** 本议定自2026年7月1日起生效。 **第三条. 实施责任** 国家银行行长、各部部长、部级机关首长、中央直辖各省、市人民委员会主席负责实施本议定。 **收件单位：** - 党中央书记处； - 政府总理、各位副总理； - 各部、部级机关； - 中央直辖各省、市人民议会、人民委员会； - 党中央办公厅及党中央各委员会； - 总书记办公厅； - 国家主席办公厅； - 国会民族委员会及国会各委员会； - 国会办公厅； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 国家审计署； - 越南祖国阵线中央委员会； - 各政治—社会组织中央机关； - 政府办公厅：主任、各副主任、总理助理、门户网站总监、各司、局、直属单位、公报； - 存档：文书处，组织人事司（02b） 政府总理 副总理（代签） 阮文胜 您尚未登录会员。 此为会员账号专属功能。请登录查看详情。如尚无账号，请在此注册！ ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】198/2026/NĐ-CP | 法令Nghịđịnh | 03/06/2026 来源: https://luatvietnam.vn/tai-chinh/nghi-dinh-198-2026-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-26-2025-ve-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-436678-d1.html 标题: Nghị định 198/2026/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 26/2025 về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nghị định 198/2026/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 26/2025 về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Ngày cập nhật: Thứ Sáu, 05/06/2026 16:56 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Chính phủ Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Số hiệu: 198/2026/NĐ-CP Ngày đăng công báo: Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Loại văn bản: Nghị định Người ký: Nguyễn Văn Thắng Trích yếu: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 26/2025/NĐ-CP ngày 24/02/2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 03/06/2026 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đang cập nhật Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Tài chính-Ngân hàng Cơ cấu tổ chức TÓM TẮT NGHỊ ĐỊNH 198/2026/NĐ-CP Sửa đổi cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Ngày 03/06/2026, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 198/2026/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2025/NĐ-CP ngày 24/02/2025, quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01/07/2026. Nghị định này điều chỉnh cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, bao gồm các đơn vị hành chính và sự nghiệp công lập. Các đơn vị hành chính giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý nhà nước và chức năng Ngân hàng Trung ương, trong khi các đơn vị sự nghiệp công lập phục vụ chức năng quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước. - Cơ cấu tổ chức mới Nghị định sửa đổi Điều 3 của Nghị định số 26/2025/NĐ-CP, quy định cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam gồm 20 đơn vị, trong đó có các vụ, cục, sở giao dịch, chi nhánh khu vực, trung tâm thông tin tín dụng và thời báo ngân hàng. Các đơn vị này bao gồm: Vụ Chính sách tiền tệ Vụ Thanh toán Vụ Tín dụng Vụ Dự báo, thống kê Vụ Hợp tác quốc tế Vụ Pháp chế Vụ Tài chính - Kế toán Vụ Tổ chức cán bộ Văn phòng Thanh tra Ngân hàng Nhà nước Sở Giao dịch Cục Công nghệ thông tin Cục Phát hành và kho quỹ Cục Quản lý ngoại hối Cục Phòng, chống rửa tiền Cục Quản lý, giám sát tổ chức tín dụng Cục An toàn hệ thống các tổ chức tín dụng Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tại các khu vực Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam Thời báo Ngân hàng - Quy định về phòng ban Nghị định cũng quy định số lượng phòng ban trong các vụ, với Vụ Dự báo, thống kê có 6 phòng, Vụ Chính sách tiền tệ có 5 phòng, và các vụ khác có từ 2 đến 4 phòng. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm trình Thủ tướng Chính phủ danh sách các đơn vị sự nghiệp công lập khác thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và ban hành quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật. Xem chi tiết Nghị định 198/2026/NĐ-CP có hiệu lực kể từ ngày 01/07/2026 Tải Nghị định 198/2026/NĐ-CP Nghị định 198/2026/NĐ-CP PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Nghị định 198/2026/NĐ-CP DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết CHÍNH PHỦ _______ Số: 198/2026/NĐ-CP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc _________________ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2026 NGHỊ ĐỊNH Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2025/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15; Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2025/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 26/2025/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: “Điều 3. Cơ cấu tổ chức Đang theo dõi 1. Vụ Chính sách tiền tệ. Đang theo dõi 2. Vụ Thanh toán. Đang theo dõi 3. Vụ Tín dụng. Đang theo dõi 4. Vụ Dự báo, thống kê. Đang theo dõi 5. Vụ Hợp tác quốc tế. Đang theo dõi 6. Vụ Pháp chế. Đang theo dõi 7. Vụ Tài chính - Kế toán. Đang theo dõi 8. Vụ Tổ chức cán bộ. Đang theo dõi 9. Văn phòng. Đang theo dõi 10. Thanh tra Ngân hàng Nhà nước. Đang theo dõi 11. Sở Giao dịch. Đang theo dõi 12. Cục Công nghệ thông tin. Đang theo dõi 13. Cục Phát hành và kho quỹ. Đang theo dõi 14. Cục Quản lý ngoại hối. Đang theo dõi 15. Cục Phòng, chống rửa tiền. Đang theo dõi 16. Cục Quản lý, giám sát tổ chức tín dụng. Đang theo dõi 17. Cục An toàn hệ thống các tổ chức tín dụng. Đang theo dõi 18. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tại các khu vực (Ngân hàng Nhà nước Khu vực). Đang theo dõi 19. Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam. Đang theo dõi 20. Thời báo Ngân hàng. Đang theo dõi Các đơn vị quy định từ khoản 1 đến khoản 18 Điều này là tổ chức hành chính giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng quản lý nhà nước và chức năng Ngân hàng Trung ương; các đơn vị quy định tại khoản 19 và khoản 20 Điều này là đơn vị sự nghiệp công lập phục vụ chức năng quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước. Đang theo dõi Sở Giao dịch và Ngân hàng Nhà nước Khu vực là tổ chức hành chính tương đương cục thuộc Ngân hàng Nhà nước. Đang theo dõi Vụ Dự báo, thống kê có 06 phòng. Vụ Chính sách tiền tệ có 05 phòng. Vụ Tín dụng, Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Tài chính - Kế toán có 04 phòng. Vụ Thanh toán, Vụ Hợp tác quốc tế có 03 phòng. Vụ Pháp chế có 02 phòng. Đang theo dõi Thống đốc Ngân hàng Nhà nước trình Thủ tướng Chính phủ ban hành danh sách các đơn vị sự nghiệp công lập khác thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Đang theo dõi Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các tổ chức, đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật”. Đang theo dõi Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2026. Đang theo dõi Điều 3. Trách nhiệm thi hành Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này Đang theo dõi Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, TCCV (02b) TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Văn Thắng Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!