越南第133/2024/NĐ-CP号法令修订第58/2021/NĐ-CP号法令关于信用信息服务提供活动的规定（133_2024_NĐ-CP）
【越南法律中文翻译】法令Nghịđịnh_133_2024_NĐ-CP.txt
翻译日期: 2026-08-22
翻译工具: DeepSeek API
**政府**
___________
编号：133/2024/NĐ-CP
**越南社会主义共和国**
**独立 - 自由 - 幸福**
_______________
河内，2024年10月21日
**法令**
**修订、补充政府于2021年6月10日颁布的关于信贷信息服务供应活动的第58/2021/NĐ-CP号法令的部分条款及附录**
根据2015年6月19日《政府组织法》；2019年11月22日《修订、补充〈政府组织法〉和〈地方政权组织法〉部分条款的法律》；
根据2010年6月16日《越南国家银行法》；
根据2024年1月18日《信贷组织法》；
根据2020年6月17日《企业法》；
根据2020年6月17日《投资法》；
根据越南国家银行行长的建议；
政府颁布修订、补充政府2021年6月10日第58/2021/NĐ-CP号法令（以下简称第58/2021/NĐ-CP号法令）若干条款及附件的法令。
**第一条** 修订、补充第58/2021/NĐ-CP号法令第十条第二款及随附的附件六中的《简要履历表》样本
1. 将第58/2021/NĐ-CP号法令第十条第二款修订、补充如下：
“2. 对于档案材料为未经公证、未从原件簿核发的副本，信贷信息公司须随附正本（以书面形式或其他具有与主管机关依法签发的书面文件同等法律价值的形式）以供核对；核对人在副本上签字确认，并对副本与正本的一致性负责。”
2. 将第58/2021/NĐ-CP号法令随附的附件六《简要履历表》样本的第1节、第4节及《注释》修订、补充如下：
“1. 关于本人
a) 对于越南公民：
- 姓名
- 出生日期
- 人民身份证号或个人识别号
- 出生地(4)
- 国籍（现有各国籍）(4)
- 常住地址(4)
- 现居地（与常住地址不同者）(4)
- 所代表组织的名称、地址及税号，所代表的出资比例、持股比例（如为出资、持股代表）
- 申报人的配偶、父母、子女（姓名、人民身份证号或个人识别号（对于越南公民）；护照号或具有替代护照效力的证件、签发日期、签发机关（对于非越南公民的个人））
b) 对于非越南公民的个人：
- 姓名
- 出生日期
- 护照号或具有替代护照效力的证件、签发日期、签发机关
- 出生地
- 国籍（现有各国籍）
- 按护照或具有替代护照效力的证件登记的地址（省/直辖市、郡/县、坊/乡）
- 目前在越南的居住地（省/直辖市、郡/县、坊/乡）（如有）
- 所代表组织的名称、地址及税号，所代表的出资比例、持股比例（如为出资、持股代表）。”
“4. 法律面前承诺
- 本人，………………，承诺不违反法律规定及信贷信息公司……(1)的章程。
- 本人承诺上述申报内容属实。本人对本次申报中任何不实信息承担全部责任。”
“注释：
- (4) 仅在接收档案的干部无法从国家人口数据库获取信息时，方要求申报人提供。
- 除上述基本内容外，申报人认为必要时可补充其他内容。”
**第二条** 施行条款
1. 本法令自2024年11月1日起生效施行。
2. 在本法令生效施行之日前已提交、申请越南国家银行颁发信贷信息服务经营活动条件合格证书的档案，继续按照提交档案时的法律规定予以审查、处理。
收件单位：
- 党中央书记处；
- 总理、各位副总理；
- 各部、部级机关、政府直属机关；
- 中央直辖各省、市人民议会、人民委员会；
- 党中央办公厅及党中央各部委；
- 总书记办公厅；
- 国家主席办公厅；
- 国会民族委员会及国会各委员会；
- 国会办公厅；
- 最高人民法院；
- 最高人民检察院；
- 国家审计署；
- 国家财政监督委员会；
- 政策性社会银行；
- 越南开发银行；
- 越南祖国阵线中央委员会；
- 各团体中央机关；
- 政府办公厅：主任、各副主任、总理助理、门户网站总监，各司、局、直属单位、公报；
- 存档：文书处、综合经济处（2）。
政府总理
代总理
副总理
胡德福
附件
本文件附有附件。下载以查看全部内容。
您尚未登录会员。
这是面向会员账户的功能。请登录以查看详情。如尚无账户，请在此注册！
========== 越南文原文 ==========
【越南法规】133/2024/NĐ-CP | 法令Nghịđịnh | 21/10/2024
来源: https://luatvietnam.vn/tai-chinh/nghi-dinh-133-2024-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-58-2021-nd-cp-ve-hoat-dong-cung-ung-dich-vu-thong-tin-tin-dung-369003-d1.html
标题: Nghị định 133/2024/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 58/2021/NĐ-CP quy định về hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng
Nghị định 133/2024/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 58/2021/NĐ-CP quy định về hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng
Ngày cập nhật: Thứ Tư, 23/10/2024 16:58 (GMT+7)
Cơ quan ban hành:
Chính phủ
Số công báo:
Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý.
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Số hiệu:
133/2024/NĐ-CP
Ngày đăng công báo:
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Loại văn bản:
Nghị định
Người ký:
Hồ Đức Phớc
Trích yếu:
Sửa đổi, bổ sung một số điều, phụ lục của Nghị định 58/2021/NĐ-CP ngày 10/6/2021 của Chính phủ quy định về hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng
Ngày ban hành:
Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành.
21/10/2024
Ngày hết hiệu lực:
Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng).
Đang cập nhật
Áp dụng:
Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng).
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Tình trạng hiệu lực:
Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,...
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Lĩnh vực:
Tài chính-Ngân hàng
Thông tin-Truyền thông
TÓM TẮT NGHỊ ĐỊNH 133/2024/NĐ-CP
Ngày 21/10/2024, Chính phủ ban hành Nghị định 133/2024/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều, phụ lục của Nghị định 58/2021/NĐ-CP ngày 10/6/2021 của Chính phủ quy định về hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng.
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 10 Nghị định 58/2021/NĐ-CP như sau:
“2. Đối với thành phần hồ sơ là bản sao không có chứng thực, không được cấp từ sổ gốc thì công ty thông tin tín dụng xuất trình kèm theo bản chính (bằng văn bản hoặc hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương văn bản do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định của pháp luật) để đối chiếu; người đối chiếu ký xác nhận vào bản sao và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản sao so với bản chính.”
2. Sửa đổi, bổ sung Mục 1, Mục 4 và Mục Ghi chú của Mẫu Lý lịch tóm tắt tại Phụ lục VI Nghị định 58/2021/NĐ-CP như sau:
“1. Về bản thân:
a) Đối với công dân Việt Nam;
- Họ và tên
- Ngày, tháng, năm sinh
- Số chứng minh nhân dân hoặc số định danh cá nhân
- Nơi sinh
- Quốc tịch…”
Nghị định có hiệu lực thi hành từ ngày ký 01/11/2024.
Xem chi tiết Nghị định 133/2024/NĐ-CP có hiệu lực kể từ ngày 01/11/2024
Tải Nghị định 133/2024/NĐ-CP
Nghị định 133/2024/NĐ-CP PDF (Bản có dấu đỏ)
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết.
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Nghị định 133/2024/NĐ-CP DOC (Bản Word)
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết.
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
CHÍNH PHỦ
___________
Số: 133/2024/NĐ-CP
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
_______________
Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2024
NGHỊ ĐỊNH
Sửa đổi, bổ sung một số điều, phụ lục của Nghị định số 58/2021/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định về hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 18 tháng 01 năm 2024;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 17 tháng 6 năm 2020;
Căn cứ Luật Đầu tư ngày 17 tháng 6 năm 2020;
Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều, phụ lục của Nghị định số 58/2021/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định về hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng (sau đây gọi là Nghị định số 58/2021/NĐ-CP).
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 10 và Mẫu Lý lịch tóm tắt tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Nghị định số 58/2021/NĐ-CP
Đang theo dõi
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 10 Nghị định số 58/2021/NĐ-CP như sau:
“2. Đối với thành phần hồ sơ là bản sao không có chứng thực, không được cấp từ sổ gốc thì công ty thông tin tín dụng xuất trình kèm theo bản chính (bằng văn bản hoặc hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương văn bản do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định của pháp luật) để đối chiếu; người đối chiếu ký xác nhận vào bản sao và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản sao so với bản chính.”
Đang theo dõi
2. Sửa đổi, bổ sung Mục 1, Mục 4 và Mục Ghi chú của Mẫu Lý lịch tóm tắt tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Nghị định số 58/2021/NĐ-CP như sau:
Đang theo dõi
“1. Về bản thân
a) Đối với công dân Việt Nam:
- Họ và tên
- Ngày, tháng, năm sinh
- Số chứng minh nhân dân hoặc số định danh cá nhân
- Nơi sinh (4)
- Quốc tịch (các quốc tịch hiện có) (4)
- Địa chỉ đăng ký thường trú (4)
- Nơi ở hiện tại (trường hợp khác nơi đăng ký thường trú) (4)
- Tên, địa chỉ và mã số thuế tổ chức mà mình đại diện, tỷ lệ vốn góp, vốn cổ phần được đại diện (trường hợp là người đại diện phần vốn góp, vốn cổ phần)
- Vợ, chồng; bố mẹ đẻ; con đẻ của người kê khai (Họ và tên, Số chứng minh nhân dân hoặc số định danh cá nhân (đối với công dân Việt Nam); Số hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu, ngày cấp, nơi cấp (đối với cá nhân không phải là công dân Việt Nam))
b) Đối với cá nhân không phải là công dân Việt Nam:
- Họ và tên
- Ngày, tháng, năm sinh
- Số hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu, ngày cấp, nơi cấp
- Nơi sinh
- Quốc tịch (các quốc tịch hiện có)
- Địa chỉ đăng ký theo hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu (tỉnh/thành phố, quận/huyện, phường/xã)
- Nơi ở hiện nay tại Việt Nam (tỉnh/thành phố, quận/huyện, phường/xã) (nếu có)
- Tên, địa chỉ và mã số thuế tổ chức mà mình đại diện, tỷ lệ vốn góp, vốn cổ phần được đại diện (trường hợp là người đại diện phần vốn góp, vốn cổ phần).”
Đang theo dõi
“4. Cam kết trước pháp luật
- Tôi, ……………….., cam kết không vi phạm các quy định của pháp luật và Điều lệ công ty thông tin tín dụng…….(1)
- Tôi cam kết những lời khai trên là đúng sự thật. Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với bất kỳ thông tin nào không đúng với sự thật tại bản khai này.”
Đang theo dõi
“Ghi chú:
- (4) Chỉ yêu cầu người khai cung cấp khi cán bộ tiếp nhận hồ sơ không khai thác được thông tin trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư.
- Ngoài những nội dung cơ bản trên, người khai có thể bổ sung các nội dung khác nếu thấy cần thiết.”Đang theo dõi
Điều 2. Điều khoản thi hành
Đang theo dõi
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 11 năm 2024.
Đang theo dõi
2. Các hồ sơ đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng đã nộp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật tại thời điểm nộp hồ sơ.
Đang theo dõi
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: VT, KTTH (2).
TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
Hồ Đức Phớc
Phụ lục đính kèm
Văn bản này có phụ lục đính kèm. Tải về để xem toàn bộ nội dung.
Bạn chưa Đăng nhập thành viên.
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!