越南第08/2023/NĐ-CP号法令，修订并暂停若干关于私募企业债券发行与交易法令中部分条款的效力（08_2023_NĐ-CP）

【越南法律中文翻译】法令Nghịđịnh_08_2023_NĐ-CP.txt 翻译日期: 2026-08-22 翻译工具: DeepSeek API **法令** **编号：08/2023/NĐ-CP** **越南社会主义共和国** **独立 - 自由 - 幸福** **关于修改、补充及暂停施行规范在国内市场私募发行和交易企业债券及向国际市场发行企业债券的部分条款的法令** 依据 2015 年 6 月 19 日颁布的《政府组织法》；依据 2019 年 6 月 14 日修订补充的 2015 年 6 月 22 日颁布的《政府组织法》若干条款的法令； 依据 2019 年 11 月 26 日颁布的《证券法》； 依据 2020 年 6 月 17 日颁布的《企业法》； 依据 2015 年 11 月 24 日颁布的《民法典》； 依据 2017 年 6 月 21 日颁布的《债务管理法》； 根据财政部部长的提议； 政府颁布法令，修改、补充及暂停施行规范在国内市场私募发行和交易企业债券及向国际市场发行企业债券的部分条款。 河内，2023年3月5日 本法令被第200/2026/NĐ-CP号法令第49条第2款规定废止 **法令** **修订、补充及暂停施行关于在国内市场私募发行和交易企业债券及向国际市场发行企业债券的各法令若干条款** ____________ 根据2015年6月19日《政府组织法》；2019年11月22日《修订、补充〈政府组织法〉和〈地方政权组织法〉若干条款的法》； 根据2015年6月22日《规范性法律文件颁布法》；2020年6月18日《修订、补充〈规范性法律文件颁布法〉若干条款的法》； 根据2019年11月26日《证券法》； 根据2020年6月17日《企业法》； 根据财政部部长的建议， 政府颁布修订、补充及暂停施行关于在国内市场私募发行和交易企业债券及向国际市场发行企业债券的各法令若干条款的法令。 **第一条** 修订、补充政府2020年12月31日第153/2020/NĐ-CP号法令（关于在国内市场私募发行和交易企业债券及向国际市场发行企业债券，以下称为第153/2020/NĐ-CP号法令）第34条第3款如下： “3. 到期时足额、按时支付债券本金、利息，并按照债券的条件和条款向债券持有人履行附随权利（如有）。对于在国内市场发行的债券，若发行企业无法按照本法令第17条规定已向投资者公布的发行方案以越南盾足额、按时支付到期债券本金、利息，企业可与债券持有人协商以其他资产支付到期债券本金、利息，须遵循以下原则： a) 遵守民法及相关法律规定。对于附条件投资经营行业，还须遵守该附条件投资经营行业的法律规定。 b) 须经债券持有人同意。 c) 发行企业须公布非常规信息，并按照法律规定对用于支付债券本金、利息的资产的法律状况承担全部责任。” **第二条** 修订、补充2022年9月16日第65/2022/NĐ-CP号法令（修订、补充2020年12月31日第153/2020/NĐ-CP号法令关于在国内市场私募发行和交易企业债券及向国际市场发行企业债券的若干条款，以下称为第65/2022/NĐ-CP号法令）第3条第3款b点如下： “b) 变更债券条件和条款须确保以下原则： - 遵守本法令第一条第三款规定。 - 若延长债券期限，最长不超过已向投资者公布的债券发行方案中期限的02年。 - 对于不同意变更债券条件和条款的债券持有人，发行企业有责任进行协商以确保投资者权益。若有债券持有人不同意协商方案，企业须按照已向投资者公布的债券发行方案对该债券持有人全面履行义务（即使债券条件和条款的变更已获得代表债券总数65%以上的债券持有人同意）。” 第三条 对第65/2022/NĐ-CP号法令中的下列规定暂停执行效力至2023年12月31日止 1. 关于确定专业证券投资者为个人的资格的规定，见第153/2020/NĐ-CP号法令第八条第一款d项，经第65/2022/NĐ-CP号法令第一条第六款修订。 2. 关于各次发行债券分配时间的规定，见第65/2022/NĐ-CP号法令第一条第七款、第八款。 3. 关于债券发行企业信用评级结果的规定，见第153/2020/NĐ-CP号法令第十二条第二款e项，经第65/2022/NĐ-CP号法令第一条第九款修订。 第四条 施行条款 1. 本法令自签署发布之日起生效。 2. 在本法令生效前已向证券交易所报送发行前信息披露内容但尚未完成债券分配的债券发行批次，继续按照第65/2022/NĐ-CP号法令第一条第七款、第八款关于各次发行债券分配时间的规定执行。 3. 各部部长、部级机关首长、政府直属机关首长、中央直辖省和市人民政府主席；债券发行企业的董事会、成员委员会、总经理、经理以及其他有关机关、组织和个人负责施行本法令。/。 收件单位： - 党中央书记处； - 政府总理、各位副总理； - 各部、部级机关、政府直属机关； - 中央直辖各省、市人民议会、人民委员会； - 中央办公厅及党中央各部委； - 总书记办公厅； - 国家主席办公厅； - 国会民族委员会及各委员会； - 国会办公厅； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 国家审计署； - 国家财政监督委员会； - 社会政策银行； - 越南开发银行； - 越南祖国阵线中央委员会； - 各团体中央机关； - 政府办公厅：主任、各位副主任、总理助理、门户网站总经理、各司、局、直属单位、公报； - 存档：文书处、综合经济处（2份） 政府代总理 副总理 黎明慨 ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】08/2023/NĐ-CP | 法令Nghịđịnh | 05/03/2023 来源: https://luatvietnam.vn/tai-chinh/nghi-dinh-08-2023-nd-cp-245000-d1.html 标题: Nghị định 08/2023/NĐ-CP sửa đổi, ngưng hiệu lực một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ Nghị định 08/2023/NĐ-CP sửa đổi, ngưng hiệu lực một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ Ngày cập nhật: Chủ Nhật, 05/03/2023 20:33 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Chính phủ Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Số hiệu: 08/2023/NĐ-CP Ngày đăng công báo: Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Loại văn bản: Nghị định Người ký: Lê Minh Khái Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 05/03/2023 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Doanh nghiệp Tài chính-Ngân hàng Chứng khoán TÓM TẮT NGHỊ ĐỊNH 08/2023/NĐ-CP Ngày 05/3/2023, Chính phủ ban hành Nghị định 08/2023/NĐ-CP về việc sửa đổi, bổ sung và ngưng hiệu lực thi hành một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế. Theo đó, ngưng hiệu lực thi hành đối với một số quy định sau đến hết ngày 31/12/2023: Một là, quy định về việc xác định tư cách nhà đầu tư chứng khoán chuyên nghiệp là cá nhân tại điểm d Khoản 1 Điều 8 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP được sửa đổi tại Khoản 6 Điều 1 Nghị định 65/2022/NĐ-CP. Hai là, quy định về thời gian phân phối trái phiếu của từng đợt phát hành tại Khoản 7, Khoản 8 Điều 1 Nghị định 65/2022/NĐ-CP. Ba là, quy định về kết quả xếp hạng tín nhiệm đối với doanh nghiệp phát hành trái phiếu tại điểm e Khoản 2 Điều 12 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP được sửa đổi tại Khoản 9 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP. Bên cạnh đó, sửa đổi quy định về trách nhiệm thanh toán đầy đủ, đúng hạn lãi, gốc trái phiếu khi đến hạn của doanh nghiệp phát hành trái phiếu. Theo đó, trong trường hợp không thể thanh toán theo phương án phát hành đã công bố, doanh nghiệp có thể đàm phán với người sở hữu trái phiếu để thanh toán gốc, lãi trái phiếu đến hạn bằng tài sản khác theo các nguyên tắc: Tuân thủ quy định pháp luật liên quan; Được người sở hữu trái phiếu chấp thuận; Phải công bố thông tin bất thường, chịu hoàn toàn trách nhiệm về tình trạng pháp lý của tài sản dùng để thanh toán. Nghị định có hiệu lực từ ngày ký. Văn bản này được thay thế bởi 200/2026/NĐ-CP Xem chi tiết Nghị định 08/2023/NĐ-CP có hiệu lực kể từ ngày 05/03/2023 Tải Nghị định 08/2023/NĐ-CP Nghị định 08/2023/NĐ-CP PDF (Bản có dấu đỏ) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Nghị định 08/2023/NĐ-CP DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết CHÍNH PHỦ _____ Số: 08/2023/NĐ-CP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _____________________ Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2023 Nghị định này bị bãi bỏ bởi khoản 2 Điều 49 Nghị định số 200/2026/NĐ-CP" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=2183165&DocId=245000&DocReferenceId=437084&DocItemReferenceId=3748619&DocItemRelateId_Select=242047"> NGHỊ ĐỊNH Sửa đổi, bổ sung và ngưng hiệu lực thi hành một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế ____________ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Luật Chứng khoán ngày 26 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 17 tháng 6 năm 2020; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung và ngưng hiệu lực thi hành một số điều tại các Nghị định quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 34 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế (sau đây gọi là Nghị định số 153/2020/NĐ-CP) như sau: Đang theo dõi “3. Thanh toán đầy đủ, đúng hạn gốc, lãi trái phiếu khi đến hạn và thực hiện các quyền kèm theo (nếu có) cho chủ sở hữu trái phiếu theo điều kiện, điều khoản của trái phiếu. Đối với trái phiếu chào bán tại thị trường trong nước, trường hợp doanh nghiệp phát hành không thể thanh toán đầy đủ, đúng hạn nợ gốc, lãi trái phiếu bằng đồng Việt Nam theo phương án phát hành đã công bố cho nhà đầu tư theo quy định tại Điều 17 Nghị định này, doanh nghiệp có thể đàm phán với người sở hữu trái phiếu để thanh toán gốc, lãi trái phiếu đến hạn bằng tài sản khác theo các nguyên tắc sau: a) Tuân thủ quy định của pháp luật dân sự và pháp luật có liên quan. Đối với ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện thì còn phải tuân thủ quy định của pháp luật về ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện đó. b) Phải được người sở hữu trái phiếu chấp thuận. c) Doanh nghiệp phát hành phải công bố thông tin bất thường và chịu hoàn toàn trách nhiệm về tình trạng pháp lý của tài sản sử dụng để thanh toán gốc, lãi trái phiếu theo quy định của pháp luật”. Phân tíchĐang theo dõi Điều 2. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 3 Điều 3 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP ngày 16 tháng 9 năm 2022 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 153/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 quy định về chào bán, giao dịch trái phiếu doanh nghiệp riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán trái phiếu doanh nghiệp ra thị trường quốc tế (sau đây gọi là Nghị định số 65/2022/NĐ-CP) như sau: Phân tíchĐang theo dõi "b) Việc thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu phải đảm bảo các nguyên tắc sau: - Tuân thủ quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị định này. - Trường hợp kéo dài kỳ hạn của trái phiếu thì thời gian tối đa không quá 02 năm so với kỳ hạn tại phương án phát hành trái phiếu đã công bố cho nhà đầu tư. - Đối với người sở hữu trái phiếu không chấp thuận thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu thì doanh nghiệp phát hành có trách nhiệm đàm phán để đảm bảo quyền lợi của nhà đầu tư. Trường hợp có người sở hữu trái phiếu không chấp thuận phương án đàm phán thì doanh nghiệp phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đối với người sở hữu trái phiếu theo phương án phát hành trái phiếu đã công bố cho nhà đầu tư (kể cả trường hợp việc thay đổi điều kiện, điều khoản của trái phiếu đã được người sở hữu trái phiếu đại diện từ 65% tổng số trái phiếu trở lên chấp thuận)." Đang theo dõi Điều 3. Ngưng hiệu lực thi hành đối với các quy định sau đây tại Nghị định số 65/2022/NĐ-CP đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2023 Đang theo dõi 1. Quy định về việc xác định tư cách nhà đầu tư chứng khoán chuyên nghiệp là cá nhân tại điểm d khoản 1 Điều 8 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP được sửa đổi tại khoản 6 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP. Phân tíchĐang theo dõi 2. Quy định về thời gian phân phối trái phiếu của từng đợt phát hành tại khoản 7, khoản 8 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP. Phân tíchĐang theo dõi 3. Quy định về kết quả xếp hạng tín nhiệm đối với doanh nghiệp phát hành trái phiếu tại điểm e khoản 2 Điều 12 Nghị định số 153/2020/NĐ-CP được sửa đổi tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP. Phân tíchĐang theo dõi Điều 4. Điều khoản thi hành Phân tíchĐang theo dõi 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Đang theo dõi 2. Các đợt chào bán trái phiếu đã gửi nội dung công bố thông tin trước đợt chào bán cho Sở giao dịch chứng khoán trước khi Nghị định này có hiệu lực thi hành mà chưa hoàn thành việc phân phối trái phiếu thì tiếp tục thực hiện theo quy định về thời gian phân phối trái phiếu của từng đợt phát hành tại khoản 7, khoản 8 Điều 1 Nghị định số 65/2022/NĐ-CP. Đang theo dõi 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp phát hành trái phiếu và các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Đang theo dõi Nơi nhận: - Ban Bí thư trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH(2b) TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG       Lê Minh Khái Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!