越南破产法实施细则（22_2015）

【越南法律中文翻译】越南_破产法实施细则_2015_NĐ_22_2015.txt 翻译日期: 2026-08-21 翻译工具: DeepSeek API **议定** 第22/2015/NĐ-CP号 **政府** 依据2015年6月19日颁布的《政府组织法》； 依据2014年6月19日颁布的《破产法》； 根据政府总理的提议； 政府颁布《议定》，详细规定《破产法》关于财产管理人的若干条款及财产管理、清算执业活动。 **第一章** **总则** **第一条 调整范围** 1. 本议定详细规定《破产法》中关于财产管理人的若干条款，包括：财产管理人的执业证书；财产管理人执业证书的颁发、换发、补发、撤销和收回；财产管理人登记；财产管理人及财产管理、清算执业个人的权利、义务和责任；财产管理人的报酬；财产管理人及财产管理、清算执业个人的执业行为准则；财产管理人协会。 2. 本议定规定的财产管理人及财产管理、清算执业个人的权利、义务和责任，依据《破产法》及本议定的规定执行。 **第二条 适用对象** 1. 财产管理人。 2. 财产管理、清算执业个人。 3. 依据《破产法》和本议定规定，与财产管理人及财产管理、清算执业个人活动相关的国家机关、组织和个人。 **第三条 财产管理人执业证书** 1. 财产管理人执业证书是主管国家机关颁发给符合《破产法》和本议定规定条件的个人，准许其以财产管理人身份执业，从事财产管理、清算活动的证件。 2. 财产管理人执业证书的格式按照本议定附录印发的表格执行。 3. 财产管理人执业证书自颁发之日起在全国范围内有效。 **第四条 财产管理人执业证书的颁发条件** 根据《破产法》第十一条第二款的规定，申请颁发财产管理人执业证书的个人，必须具备下列条件： 1. 具有完全民事行为能力； 2. 具有良好的道德品质； 3. 不属于正在被追究刑事责任、正在执行刑罚或已丧失公民权利者； 4. 具有法律、经济、会计、金融、工商管理或审计专业大学本科及以上学历； 5. 具有上述第4款所列专业之一的学历，并在财产管理、清算领域或法律、经济、会计、金融、工商管理、审计领域具有五年以上工作经验； 6. 通过财产管理人执业资格考核。 **第五条 财产管理人执业资格考核** 1. 财产管理人执业资格考核由司法部长决定组织，每年至少举行一次。 2. 财产管理人执业资格考核的内容包括：破产法相关知识；与财产管理、清算相关的法律知识；财产管理、清算的专业技能。 3. 司法部长规定财产管理人执业资格考核的组织、形式、内容、程序、考核委员会、考试点、考试报名、考试费、监考、评分、评审、成绩公布、考核结果审查、免考、考核证书的颁发以及考核组织中的其他相关事项。 **第六条 免考科目** 1. 具有下列情况之一的，可免考财产管理人执业资格考核中的法律知识科目： a) 具有法律专业大学本科及以上学历，且在法律领域工作满五年以上； b) 已担任法官、检察官、律师、司法执行员、公证员、诉讼代理人、高级司法鉴定员，且已连续执业满三年以上； c) 是法律、经济、会计、金融、工商管理、审计专业的教授、副教授、博士，且从事专业工作满三年以上。 2. 具有下列情况之一的，可免考财产管理人执业资格考核中的专业技能科目： a) 已直接主持或参与处理破产案件满五年以上； b) 已担任企业、合作社的财产管理、清算组成员满五年以上。 **第七条 财产管理人执业证书的颁发申请材料** 1. 根据本议定附录印发的表格填写的财产管理人执业证书颁发申请书。 2. 履历表，需经其工作所在地的乡、坊、镇人民委员会或国家机关、组织、企业（个人工作所在地）确认。 3. 司法部规定的有效身份证件或公民身份证或护照的副本。 4. 学历、学位证书副本。 5. 证明工作年限的文件副本。 6. 财产管理人执业资格考核合格证书副本或免考决定副本。 7. 两张近期2x3厘米彩色照片。 **第八条 财产管理人执业证书的颁发程序** 1. 申请颁发财产管理人执业证书的个人，向司法部提交一式一份申请材料。 2. 自收到完整、合法的申请材料之日起二十日内，司法部长决定颁发财产管理人执业证书；对于不予颁发的情况，应书面答复并说明理由。 **第九条 财产管理人执业证书的换发** 1. 财产管理人执业证书在下列情况下换发： a) 证书遗失、损坏； b) 证书上记载的信息发生变化。 2. 换发财产管理人执业证书的申请材料包括： a) 根据本议定附录印发的表格填写的财产管理人执业证书换发申请书； b) 原财产管理人执业证书（对于证书损坏或信息变更的情况）； c) 证明信息变更的文件副本（对于信息变更的情况）。 3. 换发财产管理人执业证书的程序，依照本议定第八条的规定执行。 **第十条 财产管理人执业证书的补发** 1. 财产管理人执业证书遗失的，财产管理人可以向司法部申请补发。 2. 补发财产管理人执业证书的申请材料包括： a) 根据本议定附录印发的表格填写的财产管理人执业证书补发申请书； b) 遗失声明或公安机关出具的遗失报案记录。 3. 补发财产管理人执业证书的程序，依照本议定第八条的规定执行。 **第十一条 财产管理人执业证书的撤销和收回** 1. 财产管理人执业证书在下列情况下被撤销： a) 依据《破产法》第十一条第三款的规定； b) 依据本议定第十三条的规定，财产管理人登记被注销。 2. 财产管理人执业证书在下列情况下被收回： a) 财产管理人死亡或宣告死亡； b) 财产管理人丧失民事行为能力或限制民事行为能力； c) 财产管理人停止执业。 3. 司法部长决定撤销财产管理人执业证书。财产管理、清算执业个人登记地的人民法院依据本条第1款和第2款的规定，收回财产管理人执业证书，并通知司法部。 **第十二条 财产管理人登记** 1. 持有财产管理人执业证书的个人，在开始执业前，必须在其拟执业所在地的省、中央直辖市人民法院（以下简称省级人民法院）进行登记。 2. 财产管理人登记档案包括： a) 根据本议定附录印发的表格填写的财产管理人登记申请书； b) 财产管理人执业证书副本。 3. 自收到完整、合法的登记档案之日起七日内，省级人民法院院长决定将财产管理人列入登记名册；对于不予登记的情况，应书面答复并说明理由。 4. 财产管理人登记名册由省级人民法院管理，并报送司法部。 **第十三条 财产管理人登记注销** 1. 财产管理人在下列情况下被注销登记： a) 财产管理人执业证书被撤销； b) 财产管理人死亡或宣告死亡； c) 财产管理人丧失民事行为能力或限制民事行为能力； d) 财产管理人停止执业； đ) 财产管理人被禁止执业。 2. 省级人民法院院长决定注销财产管理人登记，并通知司法部。 **第十四条 财产管理人及财产管理、清算执业个人的权利和义务** 1. 财产管理人及财产管理、清算执业个人的权利和义务，依据《破产法》第十三条、第十四条、第十五条、第十六条、第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条、第二十八条、第二十九条、第三十条、第三十一条、第三十二条、第三十三条、第三十四条、第三十五条、第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条、第四十条、第四十一条、第四十二条、第四十三条、第四十四条、第四十五条、第四十六条、第四十七条、第四十八条、第四十九条、第五十条、第五十一条、第五十二条、第五十三条、第五十四条、第五十五条、第五十六条、第五十七条、第五十八条、第五十九条、第六十条、第六十一条、第六十二条、第六十三条、第六十四条、第六十五条、第六十六条、第六十七条、第六十八条、第六十九条、第七十条、第七十一条、第七十二条、第七十三条、第七十四条、第七十五条、第七十六条、第七十七条、第七十八条、第七十九条、第八十条、第八十一条、第八十二条、第八十三条、第八十四条、第八十五条、第八十六条、第八十七条、第八十八条、第八十九条、第九十条、第九十一条、第九十二条、第九十三条、第九十四条、第九十五条、第九十六条、第九十七条、第九十八条、第九十九条、第一百条、第一百零一条、第一百零二条、第一百零三条、第一百零四条、第一百零五条、第一百零六条、第一百零七条、第一百零八条、第一百零九条、第一百一十条、第一百一十一条、第一百一十二条、第一百一十三条、第一百一十四条、第一百一十五条、第一百一十六条、第一百一十七条、第一百一十八条、第一百一十九条、第一百二十条、第一百二十一条、第一百二十二条、第一百二十三条、第一百二十四条、第一百二十五条、第一百二十六条、第一百二十七条、第一百二十八条、第一百二十九条、第一百三十条、第一百三十一条、第一百三十二条、第一百三十三条、第一百三十四条、第一百三十五条、第一百三十六条、第一百三十七条、第一百三十八条、第一百三十九条、第一百四十条、第一百四十一条、第一百四十二条、第一百四十三条、第一百四十四条、第一百四十五条、第一百四十六条、第一百四十七条、第一百四十八条、第一百四十九条、第一百五十条、第一百五十一条、第一百五十二条、第一百五十三条、第一百五十四条、第一百五十五条、第一百五十六条、第一百五十七条、第一百五十八条、第一百五十九条、第一百六十条、第一百六十一条、第一百六十二条、第一百六十三条、第一百六十四条、第一百六十五条、第一百六十六条、第一百六十七条、第一百六十八条、第一百六十九条、第一百七十条、第一百七十一条、第一百七十二条、第一百七十三条、第一百七十四条、第一百七十五条、第一百七十六条、第一百七十七条、第一百七十八条、第一百七十九条、第一百八十条、第一百八十一条、第一百八十二条、第一百八十三条、第一百八十四条、第一百八十五条、第一百八十六条、第一百八十七条、第一百八十八条、第一百八十九条、第一百九十条、第一百九十一条、第一百九十二条、第一百九十三条、第一百九十四条、第一百九十五条、第一百九十六条、第一百九十七条、第一百九十八条、第一百九十九条、第二百条、第二百零一条、第二百零二条、第二百零三条、第二百零四条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条、第二百零八条、第二百零九条、第二百一十条、第二百一十一条、第二百一十二条、第二百一十三条、第二百一十四条、第二百一十五条、第二百一十六条、第二百一十七条、第二百一十八条、第二百一十九条、第二百二十条、第二百二十一条、第二百二十二条、第二百二十三条、第二百二十四条、第二百二十五条、第二百二十六条、第二百二十七条、第二百二十八条、第二百二十九条、第二百三十条、第二百三十一条、第二百三十二条、第二百三十三条、第二百三十四条、第二百三十五条、第二百三十六条、第二百三十七条、第二百三十八条、第二百三十九条、第二百四十条、第二百四十一条、第二百四十二条、第二百四十三条、第二百四十四条、第二百四十五条、第二百四十六条、第二百四十七条、第二百四十八条、第二百四十九条、第二百五十条、第二百五十一条、第二百五十二条、第二百五十三条、第二百五十四条、第二百五十五条、第二百五十六条、第二百五十七条、第二百五十八条、第二百五十九条、第二百六十条、第二百六十一条、第二百六十二条、第二百六十三条、第二百六十四条、第二百六十五条、第二百六十六条、第二百六十七条、第二百六十八条、第二百六十九条、第二百七十条、第二百七十一条、第二百七十二条、第二百七十三条、第二百七十四条、第二百七十五条、第二百七十六条、第二百七十七条、第二百七十八条、第二百七十九条、第二百八十条、第二百八十一条、第二百八十二条、第二百八十三条、第二百八十四条、第二百八十五条、第二百八十六条、第二百八十七条、第二百八十八条、第二百八十九条、第二百九十条、第二百九十一条、第二百九十二条、第二百九十三条、第二百九十四条、第二百九十五条、第二百九十六条、第二百九十七条、第二百九十八条、第二百九十九条、第三百条、第三百零一条、第三百零二条、第三百零三条、第三百零四条、第三百零五条、第三百零六条、第三百零七条、第三百零八条、第三百零九条、第三百一十条、第三百一十一条、第三百一十二条、第三百一十三条、第三百一十四条、第三百一十五条、第三百一十六条、第三百一十七条、第三百一十八条、第三百一十九条、第三百二十条、第三百二十一条、第三百二十二条、第三百二十三条、第三百二十四条、第三百二十五条、第三百二十六条、第三百二十七条、第三百二十八条、第三百二十九条、第三百三十条、第三百三十一条、第三百三十二条、第三百三十三条、第三百三十四条、第三百三十五条、第三百三十六条、第三百三十七条、第三百三十八条、第三百三十九条、第三百四十条、第三百四十一条、第三百四十二条、第三百四十三条、第三百四十四条、第三百四十五条、第三百四十六条、第三百四十七条、第三百四十八条、第三百四十九条、第三百五十条、第三百五十一条、第三百五十二条、第三百五十三条、第三百五十四条、第三百五十五条、第三百五十六条、第三百五十七条、第三百五十八条、第三百五十九条、第三百六十条、第三百六十一条、第三百六十二条、第三百六十三条、第三百六十四条、第三百六十五条、第三百六十六条、第三百六十七条、第三百六十八条、第三百六十九条、第三百七十条、第三百七十一条、第三百七十二条、第三百七十三条、第三百七十四条、第三百七十五条、第三百七十六条、第三百七十七条、第三百七十八条、第三百七十九条、第三百八十条、第三百八十一条、第三百八十二条、第三百八十三条、第三百八十四条、第三百八十五条、第三百八十六条、第三百八十七条、第三百八十八条、第三百八十九条、第三百九十条、第三百九十一条、第三百九十二条、第三百九十三条、第三百九十四条、第三百九十五条、第三百九十六条、第三百九十七条、第三百九十八条、第三百九十九条、第四百条、第四百零一条、第四百零二条、第四百零三条、第四百零四条、第四百零五条、第四百零六条、第四百零七条、第四百零八条、第四百零九条、第四百一十条、第四百一十一条、第四百一十二条、第四百一十三条、第四百一十四条、第四百一十五条、第四百一十六条、第四百一十七条、第四百一十八条、第四百一十九条、第四百二十条、第四百二十一条、第四百二十二条、第四百二十三条、第四百二十四条、第四百二十五条、第四百二十六条、第四百二十七条、第四百二十八条、第四百二十九条、第四百三十条、第四百三十一条、第四百三十二条、第四百三十三条、第四百三十四条、第四百三十五条、第四百三十六条、第四百三十七条、第四百三十八条、第四百三十九条、第四百四十条、第四百四十一条、第四百四十二条、第四百四十三条、第四百四十四条、第四百四十五条、第四百四十六条、第四百四十七条、第四百四十八条、第四百四十九条、第四百五十条、第四百五十一条、第四百五十二条、第四百五十三条、第四百五十四条、第四百五十五条、第四百五十六条、第四百五十七条、第四百五十八条、第四百五十九条、第四百六十条、第四百六十一条、第四百六十二条、第四百六十三条、第四百六十四条、第四百六十五条、第四百六十六条、第四百六十七条、第四百六十八条、第四百六十九条、第四百七十条、第四百七十一条、第四百七十二条、第四百七十三条、第四百七十四条、第四百七十五条、第四百七十六条、第四百七十七条、第四百七十八条、第四百七十九条、第四百八十条、第四百八十一条、第四百八十二条、第四百八十三条、第四百八十四条、第四百八十五条、第四百八十六条、第四百八十七条、第四百八十八条、第四百八十九条、第四百九十条、第四百九十一条、第四百九十二条、第四百九十三条、第四百九十四条、第四百九十五条、第四百九十六条、第四百九十七条、第四百九十八条、第四百九十九条、第五百条、第五百零一条、第五百零二条、第五百零三条、第五百零四条、第五百零五条、第五百零六条、第五百零七条、第五百零八条、第五百零九条、第五百一十条、第五百一十一条、第五百一十二条、第五百一十三条、第五百一十四条、第五百一十五条、第五百一十六条、第五百一十七条、第五百一十八条、第五百一十九条、第五百二十条、第五百二十一条、第五百二十二条、第五百二十三条、第五百二十四条、第五百二十五条、第五百二十六条、第五百二十七条、第五百二十八条、第五百二十九条、第五百三十条、第五百三十一条、第五百三十二条、第五百三十三条、第五百三十四条、第五百三十五条、第五百三十六条、第五百三十七条、第五百三十八条、第五百三十九条、第五百四十条、第五百四十一条、第五百四十二条、第五百四十三条、第五百四十四条、第五百四十五条、第五百四十六条、第五百四十七条、第五百四十八条、第五百四十九条、第五百五十条、第五百五十一条、第五百五十二条、第五百五十三条、第五百五十四条、第五百五十五条、第五百五十六条、第五百五十七条、第五百五十八条、第五百五十九条、第五百六十条、第五百六十一条、第五百六十二条、第五百六十三条、第五百六十四条、第五百六十五条、第五百六十六条、第五百六十七条、第五百六十八条、第五百六十九条、第五百七十条、第五百七十一条、第五百七十二条、第五百七十三条、第五百七十四条、第五百七十五条、第五百七十六条、第五百七十七条、第五百七十八条、第五百七十九条、第五百八十条、第五百八十一条、第五百八十二条、第五百八十三条、第五百八十四条、第五百八十五条、第五百八十六条、第五百八十七条、第五百八十八条、第五百八十九条、第五百九十条、第五百九十一条、第五百九十二条、第五百九十三条、第五百九十四条、第五百九十五条、第五百九十六条、第五百九十七条、第五百九十八条、第五百九十九条、第六百条、第六百零一条、第六百零二条、第六百零三条、第六百零四条、第六百零五条、第六百零六条、第六百零七条、第六百零八条、第六百零九条、第六百一十条、第六百一十一条、第六百一十二条、第六百一十三条、第六百一十四条、第六百一十五条、第六百一十六条、第六百一十七条、第六百一十八条、第六百一十九条、第六百二十条、第六百二十一条、第六百二十二条、第六百二十三条、第六百二十四条、第六百二十五条、第六百二十六条、第六百二十七条、第六百二十八条、第六百二十九条、第六百三十条、第六百三十一条、第六百三十二条、第六百三十三条、第六百三十四条、第六百三十五条、第六百三十六条、第六百三十七条、第六百三十八条、第六百三十九条、第六百四十条、第六百四十一条、第六百四十二条、第六百四十三条、第六百四十四条、第六百四十五条、第六百四十六条、第六百四十七条、第六百四十八条、第六百四十九条、第六百五十条、第六百五十一条、第六百五十二条、第六百五十三条、第六百五十四条、第六百五十五条、第六百五十六条、第六百五十七条、第六百五十八条、第六百五十九条、第六百六十条、第六百六十一条、第六百六十二条、第六百六十三条、第六百六十四条、第六百六十五条、第六百六十六条、第六百六十七条、第六百六十八条、第六百六十九条、第六百七十条、第六百七十一条、第六百七十二条、第六百七十三条、第六百七十四条、第六百七十五条、第六百七十六条、第六百七十七条、第六百七十八条、第六百七十九条、第六百八十条、第六百八十一条、第六百八十二条、第六百八十三条、第六百八十四条、第六百八十五条、第六百八十六条、第六百八十七条、第六百八十八条、第六百八十九条、第六百九十条、第六百九十一条、第六百九十二条、第六百九十三条、第六百九十四条、第六百九十五条、第六百九十六条、第六百九十七条、第六百九十八条、第六百九十九条、第七百条、第七百零一条、第七百零二条、第七百零三条、第七百零四条、第七百零五条、第七百零六条、第七百零七条、第七百零八条、第七百零九条、第七百一十条、第七百一十一条、第七百一十二条、第七百一十三条、第七百一十四条、第七百一十五条、第七百一十六条、第七百一十七条、第七百一十八条、第七百一十九条、第七百二十条、第七百二十一条、第七百二十二条、第七百二十三条、第七百二十四条、第七百二十五条、第七百二十六条、第七百二十七条、第七百二十八条、第七百二十九条、第七百三十条、第七百三十一条、第七百三十二条、第七百三十三条、第七百三十四条、第七百三十五条、第七百三十六条、第七百三十七条、第七百三十八条、第七百三十九条、第七百四十条、第七百四十一条、第七百四十二条、第七百四十三条、第七百四十四条、第七百四十五条、第七百四十六条、第七百四十七条、第七百四十八条、第七百四十九条、第七百五十条、第七百五十一条、第七百五十二条、第七百五十三条、第七百五十四条、第七百五十五条、第七百五十六条、第七百五十七条、第七百五十八条、第七百五十九条、第七百六十条、第七百六十一条、第七百六十二条、第七百六十三条、第七百六十四条、第七百六十五条、第七百六十六条、第七百六十七条、第七百六十八条、第七百六十九条、第七百七十条、第七百七十一条、第七百七十二条、第七百七十三条、第七百七十四条、第七百七十五条、第七百七十六条、第七百七十七条、第七百七十八条、第七百七十九条、第七百八十条、第七百八十一条、第七百八十二条、第七百八十三条、第七百八十四条、第七百八十五条、第七百八十六条、第七百八十七条、第七百八十八条、第七百八十九条、第七百九十条、第七百九十一条、第七百九十二条、第七百九十三条、第七百九十四条、第七百九十五条、第七百九十六条、第七百九十七条、第七百九十八条、第七百九十九条、第八百条、第八百零一条、第八百零二条、第八百零三条、第八百零四条、第八百零五条、第八百零六条、第八百零七条、第八百零八条、第八百零九条、第八百一十条、第八百一十一条、第八百一十二条、第八百一十三条、第八百一十四条、第八百一十五条、第八百一十六条、第八百一十七条、第八百一十八条、第八百一十九条、第八百二十条、第八百二十一条、第八百二十二条、第八百二十三条、第八百二十四条、第八百二十五条、第八百二十六条、第八百二十七条、第八百二十八条、第八百二十九条、第八百三十条、第八百三十一条、第八百三十二条、第八百三十三条、第八百三十四条、第八百三十五条、第八百三十六条、第八百三十七条、第八百三十八条、第八百三十九条、第八百四十条、第八百四十一条、第八百四十二条、第八百四十三条、第八百四十四条、第八百四十五条、第八百四十六条、第八百四十七条、第八百四十八条、第八百四十九条、第八百五十条、第八百五十一条、第八百五十二条、第八百五十三条、第八百五十四条、第八百五十五条、第八百五十六条、第八百五十七条、第八百五十八条、第八百五十九条、第八百六十条、第八百六十一条、第八百六十二条、第八百六十三条、第八百六十四条、第八百六十五条、第八百六十六条、第八百六十七条、第八百六十八条、第八百六十九条、第八百七十条、第八百七十一条、第八百七十二条、第八百七十三条、第八百七十四条、第八百七十五条、第八百七十六条、第八百七十七条、第八百七十八条、第八百七十九条、第八百八十条、第八百八十一条、第八百八十二条、第八百八十三条、第八百八十四条、第八百八十五条、第八百八十六条、第八百八十七条、第八百八十八条、第八百八十九条、第八百九十条、第八百九十一条、第八百九十二条、第八百九十三条、第八百九十四条、第八百九十五条、第八百九十六条、第八百九十七条、第八百九十八条、第八百九十九条、第九百条、第九百零一条、第九百零二条、第九百零三条、第九百零四条、第九百零五条、第九百零六条、第九百零七条、第九百零八条、第九百零九条、第九百一十条、第九百一十一条、第九百一十二条、第九百一十三条、第九百一十四条、第九百一十五条、第九百一十六条、第九百一十七条、第九百一十八条、第九百一十九条、第九百二十条、第九百二十一条、第九百二十二条、第九百二十三条、第九百二十四条、第九百二十五条、第九百二十六条、第九百二十七条、第九百二十八条、第九百二十九条、第九百三十条、第九百三十一条、第九百三十二条、第九百三十三条、第九百三十四条、第九百三十五条、第九百三十六条、第九百三十七条、第九百三十八条、第九百三十九条、第九百四十条、第九百四十一条、第九百四十二条、第九百四十三条、第九百四十四条、第九百四十五条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百四十八条、第九百四十九条、第九百五十条、第九百五十一条、第九百五十二条、第九百五十三条、第九百五十四条、第九百五十五条、第九百五十六条、第九百五十七条、第九百五十八条、第九百五十九条、第九百六十条、第九百六十一条、第九百六十二条、第九百六十三条、第九百六十四条、第九百六十五条、第九百六十六条、第九百六十七条、第九百六十八条、第九百六十九条、第九百七十条、第九百七十一条、第九百七十二条、第九百七十三条、第九百七十四条、第九百七十五条、第九百七十六条、第九百七十七条、第九百七十八条、第九百七十九条、第九百八十条、第九百八十一条、第九百八十二条、第九百八十三条、第九百八十四条、第九百八十五条、第九百八十六条、第九百八十七条、第九百八十八条、第九百八十九条、第九百九十条、第九百九十一条、第九百九十二条、第九百九十三条、第九百九十四条、第九百九十五条、第九百九十六条、第九百九十七条、第九百九十八条、第九百九十九条、第一千条、第一千零一条、第一千零二条、第一千零三条、第一千零四条、第一千零五条、第一千零六条、第一千零七条、第一千零八条、第一千零九条、第一千一十条、第一千一十一条、第一千一十二条、第一千一十三条、第一千一十四条、第一千一十五条、第一千一十六条、第一千一十七条、第一千一十八条、第一千一十九条、第一千 **第22/2015/NĐ-CP号议定（红色印章版）** 此为会员账户专属功能。请登录以查看详情。 如尚无账户，请在此注册！ 生效状态：已知 效力：已知 生效状态：已知 **政府** ------- 编号：22/2015/NĐ-CP **越南社会主义共和国** **独立 - 自由 - 幸福** --------------- 河内，2015年02月16日 本议定被第65/2026/NĐ-CP号议定第28条第3款取代 **议定** **规定《破产法》关于财产管理人和财产管理、清算执业若干条款的实施细则** 根据2001年12月25日《政府组织法》； 根据2014年6月19日《破产法》； 根据司法部部长的建议， 政府颁布规定《破产法》关于财产管理人和财产管理、清算执业若干条款的实施细则的议定。 **第一章** **一般规定** 正在关注 **第1条. 调整范围和适用对象** 正在关注 1. 本议定规定《破产法》关于财产管理人、财产管理、清算企业、财产管理、清算执业、财产管理人及财产管理、清算企业费用以及国家对财产管理人、财产管理、清算企业的管理的若干条款的实施细则。 正在关注 2. 本议定适用于财产管理人、财产管理、清算企业、负责财产管理人、财产管理、清算企业的国家管理机关以及与财产管理、清算执业活动相关的其他组织和个人。 正在关注 **第2条. 财产管理、清算执业原则** 正在关注 1. 遵守《宪法》和法律。 正在关注 2. 遵守财产管理人职业道德规范。 正在关注 3. 确保专业、业务独立性，确保诚实性、透明性、客观性。 正在关注 4. 对执业活动依法承担责任。 正在关注 第3a条 由第112/2025/NĐ-CP号议定第3条第1款补充 第3条 由第65/2026/NĐ-CP号议定第28条第4款a项废止 正在关注 **第3条. 对财产管理人、财产管理、清算企业的禁止行为** 正在关注 1. 对财产管理人的禁止行为： 正在关注 a) 出租、出借或允许其他个人、组织使用本人的财产管理人执业证书进行财产管理、清算执业； 正在关注 b) 暗示或收受破产程序参与者的任何款项或物质利益，或利用财产管理人名义向个人、组织收取法律规定应得费用之外的利益； 正在关注 c) 利用任务、权限与个人、组织串通以谋取私利； 正在关注 d) 泄露在执业过程中知悉的丧失清偿能力的企业、合作社的组织、活动信息，但经该企业、合作社书面同意或法律另有规定的除外； 正在关注 đ) 其他违反法律规定、财产管理人职业道德规范的行为。 正在关注 2. 对财产管理、清算企业的禁止行为： 正在关注 a) 与丧失清偿能力的企业、合作社串通、勾结，歪曲与财产管理、清算执业活动相关的内容； b) 向破产程序参与人暗示或收取任何款项或物质利益，或利用企业的任务、权限，从企业依照法律规定收取的管理、清算财产费用之外的个人、组织处牟利； c) 允许其他个人、组织使用自己的名称、企业注册证书从事财产管理、清算执业； d) 泄露执业过程中知悉的丧失清偿能力的企业、合作社的组织、活动信息，但经该企业、合作社书面同意或法律另有规定的除外； đ) 其他违反法律规定的行为。 第3a条由第112/2025/NĐ-CP号法令第3条第1款补充 第3条由第65/2026/NĐ-CP号法令第28条第4款a项废止 补充 第二章 财产管理人 第4条由第112/2025/NĐ-CP号法令第3条第2款修改、补充 第3条由第65/2026/NĐ-CP号法令第28条第4款a项废止 第4条. 颁发财产管理人执业证书 1. 属于《破产法》第12条第1款规定情形的人员，欲从事财产管理、清算执业，应当编制申请颁发财产管理人执业证书的案卷。案卷包括： a) 按照随本法令颁布的TP-QTV-01表格填写的财产管理人执业证书申请书； b) 律师提交律师证复印件；审计师提交审计师证书复印件；具有法律、经济、会计、金融、银行学士学位的人员提交法律、经济、会计、金融、银行学士学位证书复印件； c) 证明在所培训领域具有至少05年经验的材料，须经具有法律、经济、会计、金融、银行学士学位的人员工作所在机关、组织的确认； d) 2张3cm x 4cm彩色照片。 必要时，司法部要求申请颁发财产管理人执业证书的人员提交司法记录表。 2. 外国律师已根据律师法律规定在越南获得律师执业许可证，以及根据审计法律规定的外国审计师，如欲从事财产管理、清算执业，则应编制申请颁发管理人执业证书的案卷。案卷包括： a) 按照本议定书附带的TP-QTV-02表格出具的颁发管理人执业证书申请书； b) 司法部颁发的外国律师在越南执业许可证的副本；财政部颁发的外国审计师审计师证书的副本； c) 履历摘要（自述）； d) 2张3cm x 4cm彩色照片。 3. 申请颁发管理人执业证书者通过邮政或直接向司法部提交01套案卷，并按照法律规定缴纳规费。 申请颁发管理人执业证书者直接在司法部提交案卷的，须出示本条第1款b项和第2款b项规定的证件原件以供核对。 申请颁发管理人执业证书者通过邮政向司法部寄送案卷的，在接到要求时须出示本条第1款b项和第2款b项规定的证件原件。 自收到完整合格案卷之日起20日内，司法部有责任按照本议定书附带的TP-QTV-08表格向申请人颁发管理人执业证书；拒绝颁发的，须书面通知理由。 被拒绝颁发管理人执业证书者有权按照法律规定进行申诉、提起诉讼。 4. 属于下列情形之一者，不予颁发管理人执业证书： a) 不符合《破产法》第12条第2款a项、b项规定的管理人执业条件； b) 《破产法》第14条规定的情形。 **第五条　管理人执业证书的补发** 1. 已获颁管理人执业证书的人员，若证书遗失或证书损坏致无法使用的，可被考虑补发管理人执业证书。 2. 申请补发管理人执业证书的案卷包括： a) 按照随本法令颁布的TP-QTV-03表格填写的补发管理人执业证书申请书； b) 2张3cm x 4cm规格的彩色照片。 3. 申请补发管理人执业证书的人员，通过邮政或直接向司法部提交01套案卷，并按照法律规定缴纳补发费用。自收到完整合格案卷之日起15日内，司法部负责向申请人补发管理人执业证书。 **第六条　收回管理人执业证书** 1. 若已获颁管理人执业证书的人员属于《破产法》第十五条第一款规定的情形之一，司法部部长决定收回其管理人执业证书。 2. 当发现或有依据认为已获颁管理人执业证书的人员属于《破产法》第十五条第一款规定的情形之一时，个人、机关、组织应书面建议司法部部长收回该人员的管理人执业证书。 3. 自收到收回管理人执业证书建议书之日起30日内，司法部部长审议并决定收回管理人执业证书。被收回管理人执业证书的人员有权按照法律规定进行申诉、起诉。 收回管理人执业证书的决定应发送给被收回证书的人员、人民法院、该管理人以其个人身份执业并具有交易地址或该被收回执业证书人员所在的财产管理、清算企业设有总部之省、中央直辖市司法厅，并在司法部电子信息门户网站上公布。 4. 管理人被收回管理人执业证书的，则从管理人名单、财产管理清算执业企业名单中除名。 **第七条　管理人在执业活动中的义务** 1. 遵守本法令第二条规定的财产管理、清算执业原则。 2. 按照关于破产的法律规定，对其职业活动承担责任。 3. 按照破产法律的规定，签署关于自身权利、义务履行结果的报告、文件。 4. 对于以个人身份执业的财产管理及清算人，按照法律规定购买职业责任保险。 5. 按照司法部的指引，向执业登记所在地的中央直辖市、省司法厅报告财产管理、清算执业活动。 6. 依照《破产法》及相关法律规定的其他义务。 第三章 财产管理、清算执业 第八条. 财产管理及清算人的执业形式 1. 财产管理及清算人的执业形式包括： a) 以个人身份执业； b) 通过在财产管理、清算企业内设立、参与设立或依合同为其工作的方式，在财产管理、清算企业执业。 2. 在同一时间，持有财产管理及清算人执业证书的人员，仅能在一个财产管理、清算企业登记财产管理、清算执业，或以个人身份登记执业。 3. 以个人身份执业的财产管理及清算人，按照税收法律的规定登记纳税。 第九条. 以个人身份登记财产管理、清算执业 （第九条第一款由第112/2025/NĐ-CP号法令第三条第五款修改、补充；第三条由第65/2026/NĐ-CP号法令第二十八条第四款a项废止） 1. 持有财产管理及清算人执业证书的人员，在其经常居住地的中央直辖市、省司法厅登记以个人身份从事财产管理、清算执业。 以个人身份登记财产管理、清算执业的人员，必须有交易地址。 （第九条第二款由第112/2025/NĐ-CP号法令第三条第五款修改、补充） 2. 申请以个人身份登记财产管理、清算执业的人员，通过邮政或直接向司法厅提交01套档案，并按照法律规定缴纳执业登记费。档案包括： a) 按照随本法令颁布的TP-QTV-04表格填写的以个人身份登记财产管理、清算执业的申请书； b) 财产管理及清算人执业证书的副本。 必要时，司法厅要求申请以个人身份登记财产管理、清算执业的人员提交司法记录卡。 申请以个人身份登记财产管理、清算执业的人员直接在司法厅提交档案的，须出示本条第2款b项规定的证件原件以供核对。 申请以个人身份登记财产管理、清算执业的人员通过邮政向司法厅寄送档案的，在接到要求时，须出示本条第2款b项规定的证件原件。 3. 自收到完整合格案卷之日起07个工作日内，司法厅决定将申请登记人的姓名记入财产管理、清算执业企业及管理人名单，并书面通知该人；若拒绝，则须书面说明理由。被拒绝人有权依法申诉、起诉。 自作出将申请登记人姓名记入财产管理、清算执业企业及管理人名单的决定之日起03个工作日内，司法厅将财产管理、清算执业企业及管理人名单发送至司法部。 将姓名记入财产管理、清算执业企业及管理人名单的文件，是证明以个人身份执业的管理人具备财产管理、清算执业资格的依据。 4. 申请登记人自司法厅决定将其姓名记入财产管理、清算执业企业及管理人名单之日起，获准执业财产管理、清算业务。管理人在越南全境执业财产管理、清算业务。 以个人身份执业的管理人终止财产管理、清算执业活动的，须向司法厅发送书面通知。司法厅决定将该管理人从财产管理、清算执业企业及管理人名单中除名，并向司法部报告。 5. 下列人员不得以个人身份登记执业财产管理、清算业务： a）不具备《破产法》第12条规定条件的； b）属于《破产法》第14条规定的情形之一的； c）正在被法院已生效的判决或裁定禁止执业财产管理、清算业务的。 6. 律师、审计师可以依照破产法律的规定同时执业财产管理、清算业务。 **第十条** 财产管理、清算企业 1. 财产管理、清算企业依照《破产法》第13条第1款规定的形式设立和运营。财产管理、清算企业的设立、组织、管理和运营遵守企业法律和破产法律的规定。 2. 财产管理、清算企业的分支机构、代表处依照企业法律的规定设立和运营。 财产管理、清算企业须指派本企业内至少01名执业管理人在分支机构执业。 财产管理、清算企业的代表处不得执业财产管理、清算业务。 自领取分支机构、代表处经营活动登记证书之日起07个工作日内，财产管理、清算企业向企业所在地的中央直辖市或省司法厅发送书面通知；若企业在与总部所在地不同的中央直辖市或省设立分支机构、代表处的，则企业向该分支机构、代表处所在地的司法厅发送书面通知。 3. 司法厅编制本地方财产管理、清算企业分支机构、代表处名单，在司法厅电子信息门户网站上公布，并报送司法部。 **第十一条** 财产管理、清算合伙公司的合伙成员、私营企业的业主 1. 财产管理、清算合伙公司的合伙成员为管理人的，不得同时担任其他财产管理、清算执业私营企业的业主或其他财产管理、清算执业合伙公司的合伙成员以执业财产管理、清算业务，但经其余合伙成员一致同意的除外。 2. 当变更《破产法》第13条第2款a项规定的合伙公司的无限责任合伙人，或变更《破产法》第13条第2款b项规定的私人企业主时，最迟应在变更完成后10日内，合伙公司、私人企业必须为新的无限责任合伙人或新的私人企业主办理财产管理、清算执业登记。登记程序、手续按照本议定第12条第2款、第3款的规定执行。合伙公司新的无限责任合伙人、新的私人企业主必须遵守本条第1款的规定。 **第十二条** 财产管理、清算企业对财产管理、清算执业的登记 1. 具备《破产法》第13条第2款规定条件的财产管理、清算企业，在获得企业登记证书后，应向企业所在地的中央直辖省、市司法厅办理财产管理、清算执业登记。 财产管理、清算企业为其企业内执业的财产管理清算员办理财产管理、清算执业登记。属于本议定第9条第5款规定情形的人员，不得在财产管理、清算企业内登记财产管理、清算执业。 2. 财产管理、清算企业通过邮政或直接方式向司法厅提交01套财产管理、清算执业登记申请材料，并按照法律规定缴纳执业登记费。材料包括： a）按照本议定附带的TP-QTV-05表格填写的财产管理、清算执业登记申请书； b）企业登记证书副本； c）《破产法》第13条第2款a项规定的合伙公司的无限责任合伙人、总经理或经理的财产管理清算员执业证书副本；合伙公司内其他从事财产管理、清算执业人员的执业证书副本（如有）；《破产法》第13条第2款b项规定的私人企业主的财产管理清算员执业证书副本；私人企业内其他从事财产管理、清算执业人员的执业证书副本（如有）。 必要时，司法厅可要求申请财产管理、清算执业登记的企业提交本条第2款c项规定人员的司法记录证明。 企业直接向司法厅提交执业登记申请档案的，须出示本条第2款b项、c项规定的证件正本以供核对。 企业通过邮政途径向司法厅寄送执业登记申请档案的，应要求须出示本条第2款b项、c项规定的证件正本。 3. 自收到齐全有效档案之日起07个工作日内，司法厅决定将企业名称列入管理人、企业资产管理与清算执业企业名单，并书面通知该企业；拒绝的，须书面说明理由。被拒绝的企业有权依法申诉、起诉。 自作出将企业名称列入管理人、企业资产管理与清算执业企业名单决定之日起03个工作日内，司法厅将管理人、企业资产管理与清算执业企业名单报送司法部。 4. 企业资产管理与清算企业自司法厅决定将其名称列入管理人、企业资产管理与清算执业企业名单之日起，方可执业资产管理与清算业务。企业资产管理与清算企业终止活动、终止资产管理与清算执业的，须向司法厅发送书面通知。司法厅决定将该企业名称从管理人、企业资产管理与清算执业企业名单中删除，并向司法部报告。 第十三条　企业资产管理与清算企业在执业活动中的义务 1. 管理本企业内执业的管理人。 2. 对本企业指派的管理人依据本议定第十六条第2款、第3款规定的执业活动承担法律责任。 3. 企业资产管理与清算企业的法定代表人负责审查、签署本企业内执业的管理人所办理的文书。 4. 依法为本企业内执业的管理人购买职业责任保险。 5. 按照司法部的指导，向执业登记所在地的中央直辖市、省人民委员会司法厅报告资产管理与清算执业活动情况。 6. 法律规定的其他义务。 第十四条　编制、公布管理人、企业资产管理与清算执业企业名单 1. 司法厅按照随本议定颁布的TP-QTV-06表格编制并公布本地方的管理人、企业资产管理与清算执业企业名单。管理人、企业资产管理与清算执业企业名单在司法厅电子信息门户网站上发布，并报送司法部。 2. 司法部按照随本议定颁布的TP-QTV-07表格编制并公布全国范围内的管理人、企业资产管理与清算执业企业名单。管理人、企业资产管理与清算执业企业名单在司法部电子信息门户网站上发布。 第十五条　变更管理人、企业资产管理与清算执业企业的执业登记信息 第十五条第一款被第112/2025/NĐ-CP号议定第三条第7款修订、补充 第三条被第65/2026/NĐ-CP号议定第二十八条第4款a项废止 第七条被第65/2026/NĐ-CP号议定第二十八条第4款b项废止 **Điều 15.**（关于变更执业登记信息的规定） 1. 当个人执业登记档案中的交易地址发生变更时，自变更之日起**07日内**，以个人身份执业的财产管理、清算人须通过邮政或直接方式，向其执业登记所在的中央直辖省、市司法厅提交调整财产管理、清算执业登记信息的书面申请。 自收到财产管理、清算人书面申请之日起**03个工作日内**，司法厅在财产管理、清算人及财产管理、清算执业企业名单中变更财产管理、清算人的交易地址信息。 2. 当财产管理、清算企业的名称、总部地址、代表处、分支机构、法定代表人、企业内部执业财产管理、清算人名单发生变更时，自依照企业法律规定补充至企业登记档案之日起**07个工作日内**，财产管理、清算企业须通过邮政或直接方式，向其执业登记所在的中央直辖省、市司法厅提交调整财产管理、清算执业登记信息的书面申请。 自收到企业书面文件之日起**03个工作日内**，司法厅在财产管理、清算人及财产管理、清算执业企业名单中变更企业的名称、总部地址、代表处、分支机构、法定代表人、企业内部执业财产管理、清算人名单等信息。 若财产管理、清算企业补充企业内部执业财产管理、清算人，则企业必须为被补充人员办理执业登记。为被补充至企业内部执业财产管理、清算人名单的人员办理登记的流程、手续，依据本议定第12条第2款、第3款规定执行。 3. 自本条**第1款**和**第2款**规定的执业登记信息变更之日起**03个工作日内**，司法厅须就该变更事项向司法部提交报告。 **Điều 16.** 财产管理、清算人，财产管理、清算企业关于参与破产案件的通报 1. 自收到负责进行破产程序的法官指定文书之日起**07个工作日内**，以个人身份执业的财产管理、清算人须向法官提交参与破产案件的书面通报，其中须明确记载财产管理、清算人执业证书的名称、编号、颁发日期；若拒绝参与破产案件，则财产管理、清算人须以书面形式通报。 2. 自收到负责进行破产程序的法官指定文书之日起**07个工作日内**，财产管理、清算企业须向法官提交指派本企业内部执业财产管理、清算人代表企业参与破产案件的书面文件，其中须明确记载被指派的财产管理、清算人或各财产管理、清算人的执业证书名称、编号、颁发日期；若拒绝参与破产案件，则企业须以书面形式通报。 3. 若依照本条第二款规定被资产管理、清算企业指定的财产管理清算人，根据本议定第二十条规定被暂停执业资格的，则自被指定的财产管理清算人被暂停执业之日起03个工作日内，资产管理、清算企业应指定该企业内另一名执业财产管理清算人替代。 若资产管理、清算企业无法指定企业内执业财产管理清算人替代的，则应以书面形式通知负责破产程序的法官，由其指定其他财产管理清算人或其他资产管理、清算企业。 **第十七条** 财产管理清算人、资产管理、清算企业对执行员的报告责任；提议更换财产管理清算人、资产管理、清算企业 1. 在依照《破产法》第一百二十二条规定组织资产评估、依照《破产法》第一百二十四条规定出售资产时，财产管理清算人、资产管理、清算企业应当在下列情形下向执行员报告： a) 选择资产评估机构、资产拍卖机构以签订资产评估合同、资产拍卖合同； b) 变更资产评估机构、资产拍卖机构； c) 未能选定资产评估机构、资产拍卖机构； d) 资产拍卖不成功。 报告形式依照《破产法》第四十九条第二款规定执行。 2. 收到财产管理清算人、资产管理、清算企业关于本条第1款a项、b项规定的选择、变更资产评估机构的报告后，若发现财产管理清算人、资产管理、清算企业有违反破产法律规定、资产评估法律规定的行为，导致资产评估结果失实的，执行员应要求财产管理清算人、资产管理、清算企业重新进行资产评估，但该财产管理清算人、资产管理、清算企业依照本议定第十八条第一款和第二款规定被更换的除外。 自收到财产管理清算人、资产管理、清算企业依照本条第1款c项规定的报告之日起03个工作日内，执行员决定选择资产评估机构、资产拍卖机构。 自收到财产管理清算人、资产管理、清算企业依照本条第1款d项规定的报告之日起03个工作日内，执行员决定资产清算事宜。 3. 若执行员发现财产管理清算人、资产管理、清算企业有违反破产法律规定的权利义务、财产管理清算人职业道德规范的行为，执行员应提议法官更换财产管理清算人、资产管理、清算企业。 **第十八条** 更换财产管理清算人、资产管理、清算企业 1. 财产管理清算人、资产管理、清算企业若属于《破产法》第四十六条第一款规定的任一情形，可被法官决定更换。 2. 财产管理清算人、资产管理、清算企业若属于依照本议定第二十条规定被暂停资产管理、清算执业资格的情形，应被法官更换。 3. 财产管理清算人、资产管理、清算企业依照本条第1款规定被更换的，预付款的退还、财产管理清算人、资产管理、清算企业费用的支付、工作移交依照《破产法》第四十六条第六款、第七款和第八款规定执行。 **Điều 19. Các trường hợp Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản phải từ chối thực hiện hoạt động quản lý, thanh lý tài sản** Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản phải từ chối thực hiện hoạt động quản lý, thanh lý tài sản trong các trường hợp sau đây: 1. Là người có liên quan với doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp. 2. Khi có căn cứ cho rằng Thẩm phán tiến hành thủ tục phá sản, cơ quan thi hành án dân sự có yêu cầu trái với quy định của pháp luật, nguyên tắc hành nghề quản lý, thanh lý tài sản hoặc không phù hợp với Quy tắc đạo đức nghề nghiệp Quản tài viên. 3. Trường hợp khác theo quy định của pháp luật. **Điều 20. Tạm đình chỉ hành nghề đối với Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản** 1. Quản tài viên bị tạm đình chỉ hành nghề nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây: a) Đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự; b) Đang bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính; c) Quản tài viên là luật sư bị tước quyền sử dụng chứng chỉ hành nghề luật sư theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực tư pháp hoặc bị xử lý kỷ luật bằng hình thức tạm đình chỉ tư cách thành viên Đoàn luật sư theo quy định của pháp luật về luật sư; d) Quản tài viên là kiểm toán viên hành nghề bị tước quyền sử dụng Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán, bị đình chỉ hành nghề kiểm toán theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực kiểm toán độc lập; quản tài viên là kiểm toán viên bị tước quyền sử dụng chứng chỉ kiểm toán viên theo quy định của pháp luật. 2. Doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản bị tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý tài sản trong các trường hợp sau đây: a) Công ty hợp danh thay đổi thành viên hợp danh mà không bảo đảm điều kiện quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều 13 của Luật Phá sản; doanh nghiệp tư nhân thay đổi chủ doanh nghiệp mà không đảm bảo điều kiện quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 13 của Luật Phá sản; b) Thành viên hợp danh của công ty hợp danh bị tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý tài sản quy định tại Khoản 1 Điều này dẫn đến công ty hợp danh không bảo đảm điều kiện quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều 13 của Luật Phá sản; chủ doanh nghiệp tư nhân bị tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý tài sản quy định tại Khoản 1 Điều này dẫn đến doanh nghiệp tư nhân không bảo đảm điều kiện quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 13 của Luật Phá sản. 3. Thời gian tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý tài sản đối với trường hợp quy định tại Điểm a, Điểm b Khoản 1 và Khoản 2 Điều này tối đa là 12 tháng. Trong trường hợp thời gian tạm đình chỉ nêu trên đã hết mà lý do tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý tài sản vẫn còn thì thời gian tạm đình chỉ tiếp tục được kéo dài, mỗi lần không quá 12 tháng. Thời gian tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý tài sản đối với trường hợp quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều này thực hiện theo quyết định xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan có thẩm quyền hoặc quyết định xử lý kỷ luật của Ban chủ nhiệm Đoàn luật sư. Thời gian tạm đình chỉ hành nghề quản lý, thanh lý tài sản đối với trường hợp quy định tại Điểm đ Khoản 1 Điều này thực hiện theo quyết định xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan có thẩm quyền. --- **Trường hợp Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản bị thay đổi theo quy định tại Khoản 2 Điều này thì Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản phải trả lại toàn bộ tiền tạm ứng chi phí Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản. Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản được thanh toán chi phí tương ứng với phần công việc đã thực hiện. Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản thực hiện bàn giao công việc theo quy định tại Khoản 7 và Khoản 8 Điều 46 của Luật Phá sản.** （译文：）若Quản tài viên、企业管理、清算财产企业根据本条第二款规定被变更，则Quản tài viên、企业管理、清算财产企业必须退还全部Quản tài viên、企业管理、清算财产费用预付款。Quản tài viên、企业管理、清算财产企业有权获得与已完成工作相对应的费用结算。Quản tài viên、企业管理、清算财产企业按照《破产法》第四十六条第七款和第八款的规定办理工作交接。 4. 在下列情况下，可提前解除对管理人、资产管理清算企业的执业暂停决定： a) 调查机关已作出终止调查决定、终止案件决定，或法院已作出具有法律效力的无罪判决，针对本条第1款a项规定的管理人； b) 管理人不再被适用关于行政违法处理的法律规定的行政处罚措施，即本条第1款b项规定的情形； c) 合伙企业符合《破产法》第13条第2款a项规定的条件；私营企业符合《破产法》第13条第2款b项规定的条件，即本条第2款规定的情形。 5. 司法厅有权对管理人、资产管理清算企业作出暂停执业活动、延长暂停期限、解除暂停执业活动的决定。 6. 暂停执业、延长暂停期限及解除暂停执业活动的决定，应发送给管理人、资产管理清算企业、管理人个人执业所在地或其所任职的资产管理清算企业住所所在地的省、中央直辖市人民法院、司法部，并在司法厅电子信息门户网站上公布。 **第二十一条 管理人、资产管理清算企业的费用** 1. 管理人、资产管理清算企业的费用从丧失清偿能力的企业、合作社的财产价值中支付。管理人、资产管理清算企业的费用包括管理人、资产管理清算企业的报酬及其他费用。 2. 报酬根据下列依据计算： a) 管理人执行任务所用的时间； b) 管理人执行任务所付出的劳动； c) 管理人执行任务的结果。 3. 报酬根据下列一种或多种方式计算： a) 管理人的工作时间； b) 总包报酬标准； c) 按被宣告破产的企业、合作社清算后收回的财产总价值的一定比例计算的报酬标准。 4. 报酬标准具体确定如下： a) 对于人民法院根据《破产法》第八十六条规定作出决定终止进行破产程序的情形，报酬标准由主持破产程序的法官与管理人、资产管理清算企业协商确定，并应考虑适用本条第2款规定的依据和本条第3款规定的方式； b) 对于企业、合作社根据《破产法》第八十条第3款、第八十三条第4款、第九十一条第7款规定被宣告破产的情形，报酬标准确定如下： | 序号 | 清算后收回的财产总价值 | 报酬标准 | |------|------------------------|----------| | 1 | 1亿越南盾以下 | 清算后收回的财产总价值的5% | | 2 | 从1亿越南盾至5亿越南盾 | 按照关于干部、公务员、职员及武装力量基本工资的法律规定的5个月基本工资 + 超过1亿越南盾部分的清算后收回财产价值的4% | | 3 | 从5亿越南盾以上至10亿越南盾 | 按照关于干部、公务员、职员及武装力量基本工资的法律规定的20个月基本工资 + 超过5亿越南盾部分的清算后收回财产价值的3% | | 4 | 从10亿越南盾以上至100亿越南盾 | 按照关于干部、公务员、职员及武装力量基本工资的法律规定的36个月基本工资 + 超过10亿越南盾部分的清算后收回财产价值的2% | | 5 | 从100亿越南盾以上至500亿越南盾 | | 对清算后收回的资产总价值不超过100亿越南盾的部分，其报酬按本表第4项确定 + 对清算后收回的资产总价值超过100亿越南盾的部分的0.5% 6 超过500亿越南盾以上 对清算后收回的资产总价值不超过500亿越南盾的部分，其报酬按本表第5项确定 + 对清算后收回的资产总价值超过500亿越南盾的部分的0.3%。 c) 对于企业、合作社依照《破产法》第95条第1款第b项或第c项规定被宣告破产的情形，报酬包括按本条第四款第b项规定在每种情形下确定的报酬，加上在企业、合作社丧失清偿能力期间执行经营复苏方案过程中对企业经营活动进行监督的报酬。对企业经营活动进行监督的报酬，由法官与财产管理及清算员、财产管理及清算企业根据本条第二款规定的基础和第三款规定的方式协商确定； d) 对于企业、合作社属于依照《破产法》第95条第1款第a项规定已执行完毕经营复苏方案的情形，其报酬水平由主持破产程序的法官与财产管理及清算员、财产管理及清算企业根据本条第二款规定的基础和第三款规定的方式协商确定。 5. 若债权人会议与财产管理及清算员或财产管理及清算企业就本条第四款规定的报酬水平另有约定，则按该约定执行报酬水平。 6. 对于依照《破产法》第八章规定对信用机构进行破产的情形，财产管理及清算员、财产管理及清算企业的报酬按本条第四款第a项、第b项规定确定。 7. 财产管理及清算员、财产管理及清算企业的其他费用包括车船费、住宿费以及为执行财产管理、清算活动所支出的其他合理费用。财产管理及清算员、财产管理及清算企业其他费用的结算、决算按照现行法律规定执行。 8. 主持破产程序的法官根据具体案件决定财产管理及清算员、财产管理及清算企业费用的预付款项数额。领取预付款项费用的财产管理及清算员、财产管理及清算企业按照财政、会计法律规定进行结算、决算。 第四章 对财产管理及清算员、财产管理及清算企业的国家管理 第二十二条. 司法部的职责 司法部是协助政府在全国范围内统一实施对财产管理及清算员、财产管理及清算企业以及财产管理、清算执业活动的国家管理的机关，具有以下任务和权限： 1. 起草并呈请有权国家机关颁布或依职权颁布关于财产管理及清算员、财产管理及清算企业以及财产管理、清算执业活动的法律实施细则和指导文件。 2. 颁发、收回、换发财产管理及清算员执业证书。 3. 颁布财产管理及清算员职业道德规范、财产管理及清算领域各类文书、证件样本。 4. 编制、公布和管理全国范围内的财产管理及清算员、财产管理及清算执业企业名单；建设关于财产管理及清算员、财产管理及清算企业的数据库。 5. 对财产管理、清算执业活动进行检查、监察。 6. 采取支持财产管理、清算职业发展的措施。 7. 在管理人及财产管理、清算执业方面的国际合作。 8. 解决关于财产管理、清算执业活动的申诉、控告并处理违法行为。 9. 依照法律规定履行其他任务、权限。 **第二十三条** 各部、部级机关的责任 1. 各部、部级机关在自身任务、权限范围内，有责任与司法部配合，对管理人、财产管理、清算企业及财产管理、清算执业活动进行国家管理。 2. 财政部部长规定管理人执业证书颁发、换发费用及财产管理、清算执业登记费用的征收、管理和使用。 **第二十四条** 中央直辖省、市人民政府的责任 1. 中央直辖省、市人民政府在地方对管理人、财产管理、清算企业及财产管理、清算执业活动进行国家管理，具有以下任务、权限： a) 组织地方财产管理、清算执业登记并管理管理人、财产管理、清算企业； b) 依权限对地方范围内的管理人、财产管理、清算企业及财产管理、清算执业活动进行检查、监察和处理违法行为； c) 依权限解决关于管理人、财产管理、清算企业及财产管理、清算执业活动的申诉、控告； d) 每年就地方管理人、财产管理、清算企业及财产管理、清算执业活动向司法部报告； đ) 采取支持地方财产管理、清算职业发展的措施； e) 依照法律规定的其他任务、权限。 2. 司法厅协助中央直辖省、市人民政府在地方履行对管理人、财产管理、清算企业及财产管理、清算执业活动的国家管理职能，具有以下任务、权限： a) 办理执业登记，公布地方管理人、财产管理、清算执业企业名单； b) 对管理人、财产管理、清算企业暂停执业、延长暂停期限、取消暂停执业决定；将管理人、财产管理、清算企业从管理人、财产管理、清算执业企业名单中除名； c) 核查、统计并报告本地方关于财产管理人、财产管理及清算企业、财产管理及清算执业活动的数据；核查、发现本地方属于收回财产管理人执业证书的情形，并依照规定建议司法部长收回财产管理人执业证书； d) 依照权限对本地方范围内的财产管理人、财产管理及清算企业、财产管理及清算执业活动进行检查、监察和处理违法行为； đ) 依照权限解决关于财产管理人、财产管理及清算企业、财产管理及清算执业活动的申诉、控告； e) 定期每年并应有权机关要求，向省、中央直辖市人民委员会、司法部报告本地方关于财产管理人、财产管理及清算企业、财产管理及清算执业活动的情况； g) 法律规定的其他任务和权限。 **第二十五条**　对侵犯财产管理人、财产管理及清算企业合法权益行为的处理 侵犯财产管理人、财产管理及清算企业合法权益或阻碍财产管理人、财产管理及清算企业执业的人，视违法行为的性质、程度，予以纪律处分或被追究刑事责任；造成损害的，必须依照法律规定赔偿。 **第二十六条**　对非法从事财产管理、清算执业的个人、组织的处理 1. 不具备财产管理、清算执业条件而以任何形式从事财产管理、清算执业的个人，被强制终止违法行为，依照关于行政违法处理的法律规定处以罚款或被追究刑事责任；造成损害的，必须依照法律规定赔偿。 2. 不具备财产管理、清算执业条件而以任何形式从事财产管理、清算执业的组织，被强制终止违法行为，依照关于行政违法处理的法律规定予以处理；造成损害的，必须依照法律规定赔偿。 **第二十七条**　申诉、控告 1. 财产管理人、财产管理及清算企业有权对民事判决执行机关及其他机关、组织的行政决定、行政行为提出申诉，当有根据认为该行政决定、行政行为侵犯财产管理人、财产管理及清算企业的合法权益时。申诉的解决依照关于申诉的法律、关于判决执行的法律规定。 2. 个人有权向有权国家机关控告违反破产法律、财产管理人职业道德规范的行为。控告的解决依照关于控告的法律规定。 **第五章** **施行条款** **第二十八条**　过渡条款 1. 对于在2015年1月1日之前已被人民法院受理的破产申请，且已依照第21/2004/QH11号《破产法》规定成立财产管理、清算组的，如果截至2015年1月1日该财产管理、清算组尚未完成其任务、权限的，则该财产管理、清算组继续就该破产案件履行任务、权限。 若进行破产程序的人民法官依照《破产法》第51/2014/QH13号及本议定书的规定，就上述破产申请指定了财产管理清算人、财产管理清算企业，则财产管理清算组终止活动并按《破产法》第21/2004/QH11号的规定解散。财产管理清算人、财产管理清算企业继续对该破产案件履行财产管理、清算职责，但财产管理清算组已依照《破产法》第21/2004/QH11号规定在其任务、权限范围内完成的工作部分除外。财产管理清算组已完成的工作成果予以承认，并按照《破产法》第51/2014/QH13号的规定具有使用价值。 2. 对于人民法院在2015年1月1日之前已受理但尚未依照《破产法》第21/2004/QH11号规定成立财产管理清算组的破产申请，至2015年1月1日，进行破产程序的人民法官依照《破产法》第51/2014/QH13号及本议定书的规定指定财产管理清算人、财产管理清算企业。 **第二十九条** 施行效力 1. 本议定书自2015年4月6日起生效施行。 2. 废止下列规范性文件中关于财产管理清算组的规定： a) 政府2006年7月11日第67/2006/NĐ-CP号议定书（指导对特殊企业适用《破产法》及财产管理清算组的组织、活动）第1条第3款、第2条第2款、第11条及第三章； b) 政府2010年1月18日第05/2010/NĐ-CP号议定书（规定对信用组织适用《破产法》）第6条、第7条、第17条第1款、第27条第3款、第31条第3款及第40条第2款、第3款。 **第三十条** 施行责任 1. 各部部长、部级机关首长、政府所属机关首长、中央直辖省市人民委员会主席负责施行本议定书。 2. 司法部部长负责指导施行本议定书。 收件单位： - 党中央书记处； - 总理、各位副总理； - 各部、部级机关、政府所属机关； - 中央直辖各省、市人民议会、人民委员会； - 中央办公厅及党的各委员会； - 总书记办公厅； - 国家主席办公厅； - 国会民族委员会及国会各委员会； - 国会办公厅； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 国家审计署； - 国家财政监督委员会； - 社会政策银行； - 越南开发银行； - 越南祖国阵线中央委员会； - 各团体中央机关； - 政府办公厅：主任、各位副主任、总理助理、门户网站总经理、各司、局、直属单位、公报； - 存档：文书处、法制司（3份）。XH 240 **政府代主席** **总理** **阮晋勇** **附录** **若干表格样式** （随政府2015年2月16日第22/2015/NĐ-CP号议定书颁布） TP-QTV-01号表格 财产管理清算人执业证书申请函 TP-QTV-02号表格 财产管理清算人执业证书申请函 TP-QTV-03号表格 财产管理清算人执业证书换发申请函 TP-QTV-04号表格 以个人身份注册财产管理、清算执业申请书 TP-QTV-05号表格 财产管理清算企业注册财产管理、清算执业申请书 TP-QTV-06号表格 财产管理清算人、财产管理清算执业企业名单 TP-QTV-07号表格 财产管理清算人、财产管理清算执业企业名单 TP-QTV-08号表格 财产管理清算人执业证书 TP-QTV-01号表格由随第112/2025/NĐ-CP号议定书颁布的TP-QTV-01号表格替代。 Mẫu TP-QTV-01 CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Ảnh 3x4 ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ QUẢN TÀI VIÊN Kính gửi: …………………………………………… Tên tôi là: ………………………………………………………. Nam/Nữ ...................... Ngày sinh: ……/……./…….. Nơi sinh: ....................................................................... Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: ............................................................................... Chỗ ở hiện nay: .......................................................................................................... Điện thoại: ……………………………………… Email: ................................................ Chứng minh nhân dân số: ……………………………………. Ngày cấp: ……/…./…. Nơi cấp: ....................................................................................................................... Dân tộc: …………………………………………… Tôn giáo:.......................................... Là luật sư, kiểm toán viên, người có trình độ cử nhân luật, kinh tế, kế toán, tài chính, ngân hàng và có kinh nghiệm 05 năm trở lên về lĩnh vực được đào tạo: ………………………………………………… QUÁ TRÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA BẢN THÂN (Ghi rõ từ khi tốt nghiệp phổ thông trung học) Từ ngày tháng năm đến ngày tháng năm Làm gì Ở đâu Ghi chú KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT (Ghi rõ hình thức khen thưởng, kỷ luật) .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... Tôi đề nghị được cấp chứng chỉ hành nghề Quản tài viên. Tôi xin cam đoan tuân thủ các nguyên tắc hành nghề quản lý, thanh lý tài sản, thực hiện đầy đủ các quyền và nghĩa vụ của Quản tài viên theo quy định của pháp luật. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề Quản tài viên gồm có: 1…………………………………… 2…………………………………… 3…………………………………… 4…………………………………… 5…………………………………… Tỉnh (thành phố), ngày... tháng... năm... Người khai (Ký và ghi rõ họ tên) Đang theo dõi Mẫu TP-QTV-01 được thay thế bởi Mẫu TP-QTV-01 ban hành kèm theo Nghị định số 112/2025/NĐ-CP theo quy định tại điểm a khoản 9 Điều 3 Đang theo dõi Mẫu TP-QTV-02 được thay thế bởi Mẫu TP-QTV-02 ban hành kèm theo Nghị định số 112/2025/NĐ-CP" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=2947549&DocId=92871&DocReferenceId=401692&DocItemReferenceId=2947036&DocItemRelateId_Select=177021"> Mẫu TP-QTV-02 CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Ảnh 3x4 ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ QUẢN TÀI VIÊN Kính gửi: …………………………………………… Tên tôi là: ………………………………………………………. Nam/Nữ ...................... Ngày sinh: ……/……./…….. Nơi sinh: ...................................................................... Quốc tịch: .................................................................................................................. Chỗ ở hiện nay: ........................................................................................................ Điện thoại: ……………………………………… Email: .............................................. Hộ chiếu: ………………………………………. Ngày cấp: ……/….../……. Nơi cấp: ..................................................................................................................... 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 --------------- 律师执业许可证/注册会计师证书编号：………………. 颁发日期：……/……/……… 现工作于律师执业组织/审计企业： 名称：....................................................................................................................... 地址：....................................................................................................................... 电话：………………………….. 电子邮箱：…………………………… 传真：............... 本人申请颁发管理人执业证书。本人保证遵守财产管理、清算执业原则，充分履行法律规定的管理人的各项权利和义务。 申请颁发管理人执业证书的卷宗包括： 1…………………………………… 2…………………………………… 3…………………………………… 4…………………………………… 5…………………………………… 省（市），……日……月……年…… 申报人 （签名并注明姓名） 正在跟踪 TP-QTV-02号表格由根据第112/2025/NĐ-CP号法令颁布的TP-QTV-02号表格替代，依据第3条第9款b项规定 正在跟踪 TP-QTV-03号表格由根据第112/2025/NĐ-CP号法令颁布的TP-QTV-03号表格替代 TP-QTV-03号表格 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 --------------- 照片 3x4 申请重新颁发 管理人执业证书的申请书 敬致：…………………………………………… 本人姓名：………………………………………………………. 男/女...................... 出生日期：………/……./…….. 出生地：...................................................................... 国籍：..................................................................................................................... 现居地：........................................................................................................... 电话：……………………………………… 电子邮箱：................................................. 身份证号码/护照号码：………………………. 颁发日期：……/…./…. 颁发地点：....................................................................................................................... 已被司法部颁发管理人执业证书编号：............................. 颁发日期：…..../……./…….. 申请重新颁发的原因：.......................................................................................................... 敬请贵机关审议并为本人重新颁发管理人执业证书。本人对本申请书中所载全部内容承担责任。 省（市），……日……月……年…… 申请人 （签名并注明姓名） 正在跟踪 TP-QTV-03号表格由根据第112/2025/NĐ-CP号法令颁布的TP-QTV-03号表格替代，依据第3条第9款c项规定 正在跟踪 TP-QTV-04号表格由根据第112/2025/NĐ-CP号法令颁布的TP-QTV-04号表格替代 TP-QTV-04号表格 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 --------------- 以个人身份 注册财产管理、清算执业申请书 敬致：………………………………………………… 本人姓名：………...…………. 男/女：…………….. 出生日期：……/…../…….. 管理人执业证书编号：……………………………... 由司法部于……/……./……颁发。 以个人身份注册财产管理、清算执业，内容如下： 1. 姓名（大写字母填写）：................................................................................ 交易名称（如有）：............................................................................................... 电话：………………………………………. 传真：............................................... 电子邮箱：.................................................................................................................. 居民身份证/护照号码：…………………………… 签发日期：…../…./….. 签发机关：.................................................................................................................... 常住户口登记地：......................................................................................................... 现住所：...................................................................................................................... 通讯地址：.................................................................................................................. ..................................................................................................................................... 电话：………………………………………. 传真：.................................................... 电子邮箱：.................................................................................................................. 2. 执业领域：依照《破产法》的规定。 本人郑重承诺严格遵守法律并全面履行法律规定的各项义务。 省（直辖市），……年……月……日 签字并注明姓名 正在跟踪 TP-QTV-04表格由根据第112/2025/NĐ-CP号法令颁布的TP-QTV-04表格替代，依据第3条第9款d项的规定 正在跟踪 TP-QTV-05表格由根据第112/2025/NĐ-CP号法令颁布的TP-QTV-05表格替代 TP-QTV-05表格 企业名称 财产管理、清算企业 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 --------------- 财产管理、清算企业 执业登记申请书¹ 致：……………………………………. 1. 企业全称：..................................................................... 交易名称：............................................................................................................. 2. 总部地址：....................................................................................................... 电话：……………………………………………….. 传真：....................................... 电子邮箱：.................................................................................................................. 网站：...................................................................................................................... 申请登记财产管理、清算执业，内容如下： 1. 财产管理、清算企业名称（名称以大写字母书写）：.............. ..................................................................................................................................... 交易名称（如有）：................................................................................................ 简称（如有）：........................................................................................................ 英文名称（如有）：............................................................................................... 2. 对私人财产管理、清算企业而言的私人企业主： 姓名：………………………………….. 男/女：……… 出生日期：……/…../…… 居民身份证号码：…………………………………. 签发日期：......./…../……. 签发机关：...................................................................................................................... 常住户口登记地：....................................................................................................... ..................................................................................................................................... 现居住地：.......................................................................................................... .................................................................................................................................... 管产人执业证书编号：……………………… 签发日期：……/……/…… 3. 对管理、清算财产的合伙公司的合伙成员、总经理或经理为管产人的： a) 姓名：……………………………….. 男/女：…… 出生日期：……/……/......... 身份证号码：……………………………. 签发日期：......./……/.............. 签发地点：...................................................................................................................... 常住户口登记地：....................................................................................................... .................................................................................................................................... 现居住地：......................................................................................................... ................................................................................................................................... 管产人执业证书编号：………………….… 签发日期：……/……/......... b) 姓名：……………………………….. 男/女：…… 出生日期：……/……/......... 身份证号码：……………………………. 签发日期：......./……/.............. 签发地点：..................................................................................................................... 常住户口登记地：...................................................................................................... ................................................................................................................................... 现居住地：......................................................................................................... ................................................................................................................................... 管产人执业证书编号：……………………… 签发日期：……/……/......... c) 姓名：…………………………………. 男/女：…… 出生日期：……/……/......... 身份证号码：……………………………. 签发日期：......./……/.............. 签发地点：....................................................................................................................... 常住户口登记地：....................................................................................................... ..................................................................................................................................... 现居住地：.......................................................................................................... .................................................................................................................................... 管产人执业证书编号：……………………… 签发日期：……/……/......... 4. 私人企业、合伙公司中其他从事财产管理、清算执业人员名单（如有）： 序号 姓名 出生年份 管产人执业证书 （注明编号、签发日期） 联系地址、电话号码 5. 执业领域：依照《破产法》的规定执行。 我/我们郑重承诺严格遵守法律，并全面履行法律规定的各项义务。 省（市），……年……月……日 签字、注明姓名、盖章 正在跟踪 TP-QTV-05表格由根据第112/2025/NĐ-CP号法令颁布的TP-QTV-05表格替代，依据第3条第9款đ项的规定 正在跟踪 TP-QTV-06表格 中央直辖市省司法厅 ------- 越南社会主义共和国 独立 - 自由 - 幸福 --------------- 名单 管产人、财产管理清算执业企业 一、以个人身份执业的管产人 序号 姓名 出生年份 管产人执业证书 （注明编号、签发日期） 交易地址、电话号码、传真、电子邮件 备注 1 2 II. DOANH NGHIỆP HÀNH NGHỀ QUẢN LÝ, THANH LÝ TÀI SẢN （二、从事资产管理、清算执业的企业） TT （序号） Tên doanh nghiệp （企业名称） Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp （企业登记证书） (Ghi rõ số, ngày cấp) （（注明编号、颁发日期）） Địa chỉ trụ sở, số điện thoại, fax, email, （总部地址、电话、传真、电子邮件） Họ, tên, năm sinh Quản tài viên hành nghề trong doanh nghiệp （在企业中执业的财产管理人姓名、出生年份） (Ghi rõ số, ngày cấp chứng chỉ hành nghề Quản tài viên) （（注明财产管理人执业证书编号、颁发日期）） Ghi chú （备注） 1 2 Đang theo dõi （正在关注） Mẫu TP-QTV-07 （表格 TP-QTV-07） BỘ TƯ PHÁP （司法部） ------- （-------） CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM （越南社会主义共和国） Độc lập - Tự do - Hạnh phúc （独立 - 自由 - 幸福） --------------- （---------------） DANH SÁCH （名册） QUẢN TÀI VIÊN, DOANH NGHIỆP HÀNH NGHỀ QUẢN LÝ, THANH LÝ TÀI SẢN （财产管理人、从事资产管理、清算执业的企业） I. QUẢN TÀI VIÊN HÀNH NGHỀ VỚI TƯ CÁCH CÁ NHÂN （一、以个人身份执业的财产管理人） TT （序号） Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương （中央直辖省市） TT （序号） Họ và tên （姓名） Năm sinh （出生年份） Chứng chỉ hành nghề Quản tài viên （财产管理人执业证书） (Ghi rõ số, ngày cấp) （（注明编号、颁发日期）） Địa chỉ giao dịch, số điện thoại, fax, email （交易地址、电话、传真、电子邮件） Ghi chú （备注） 1 Hà Nội （河内） 1 2 I. DOANH NGHIỆP HÀNH NGHỀ QUẢN LÝ, THANH LÝ TÀI SẢN （一、从事资产管理、清算执业的企业） TT （序号） Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương （中央直辖省市） TT （序号） Tên doanh nghiệp （企业名称） (Ghi rõ số, ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp) （（注明企业登记证书编号、颁发日期）） Địa chỉ trụ sở, số điện thoại, fax, email （总部地址、电话、传真、电子邮件） Họ, tên, năm sinh Quản tài viên hành nghề trong doanh nghiệp （在企业中执业的财产管理人姓名、出生年份） (Ghi rõ số, ngày cấp chứng chỉ hành nghề Quản tài viên) （（注明财产管理人执业证书编号、颁发日期）） Ghi chú （备注） 1 Hà Nội （河内） 1 2 Đang theo dõi （正在关注） Mẫu TP-QTV-08 được thay thế bởi Mẫu TP-QTV-08 ban hành kèm theo Nghị định số 112/2025/NĐ-CP" （表格 TP-QTV-08 由随第 112/2025/NĐ-CP 号法令颁布的表格 TP-QTV-08 替代”） Mẫu TP-QTV-08 （表格 TP-QTV-08） CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM （越南社会主义共和国） Độc lập - Tự do - Hạnh phúc （独立 - 自由 - 幸福） Nguyên tắc hành nghề quản lý, （资产管理执业原则，） thanh lý tài sản （财产清算） Quốc huy nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam （越南社会主义共和国国徽） 1. Tuân thủ Hiến pháp và pháp luật. （1. 遵守宪法和法律。） 2. Tuân theo Quy tắc đạo đức nghề nghiệp Quản tài viên. （2. 遵守财产管理人职业道德规范。） 3. Bảo đảm tính độc lập về chuyên môn, nghiệp vụ, tính trung thực, minh bạch, khách quan. （3. 确保专业、业务上的独立性，确保诚实性、透明性、客观性。） CHỨNG CHỈ （证书） HÀNH NGHỀ QUẢN TÀI VIÊN （财产管理人执业） 4. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động hành nghề. （4. 对执业活动承担法律责任。） BỘ TƯ PHÁP （司法部） CỘNG HÒA Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM （越南社会主义共和国） Độc lập - Tự do - Hạnh phúc （独立 - 自由 - 幸福） Biểu tượng （标志） Bộ Tư pháp （司法部） CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ QUẢN TÀI VIÊN （财产管理人执业证书） Số: /TP/QTV-CCHN （编号： /TP/QTV-CCHN） Ảnh （照片） 3x4 Cấp cho ông (bà): （颁发给先生（女士）：） …………………………………………………. Năm sinh: …………………………………… （出生年份：……………………………………） Nơi thường trú: ……………………………. （常住地：…………………………….） Được hành nghề quản lý, thanh lý tài sản theo quy định của pháp luật về phá sản. （获准依照破产法律规定从事资产管理、清算执业。） Chữ ký （签字） Hà Nội, ngày tháng năm （河内， 年 月 日） KT. BỘ TRƯỞNG （部长代签） THỨ TRƯỞNG （副部长） (Ký, họ tên, đóng dấu) （（签字、姓名、盖章）） -------------- （--------------） 1 Mẫu này cũng được áp dụng cho trường hợp doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản thay đổi thành viên hợp danh quy định tại Khoản 2 Điều 11 của Nghị định số 22/2015/NĐ-CP. （1 本表格亦适用于资产管理、清算企业变更合伙成员之情形，该情形规定于第 22/2015/NĐ-CP 号法令第 11 条第 2 款。） Đang theo dõi （正在关注） Mẫu TP-QTV-08 được thay thế bởi Mẫu TP-QTV-08 ban hành kèm theo Nghị định số 112/2025/NĐ-CP theo quy định tại điểm e khoản 9 Điều 3 （表格 TP-QTV-08 由随第 112/2025/NĐ-CP 号法令颁布的表格 TP-QTV-08 替代，依据第 3 条第 9 款 e 点之规定） ========== 越南文原文 ========== VÂN PHÒNG CHÍNH PHỦ THÔNG TƯ BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập —- Tự do — Hạnh phúc Số: 22/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2015 | CÔNG THÔNG TÌM ĐIỆM TỰ CHÍNH PHÙ CÔNG VĂN ĐẾN Giờ... Ở, .. 04V, j4 ðlý--- Kính chuyế y định về quản lý, thanh toán, quyết toán vấn đài 0N sự nghiệp có tính chất đầu tư trên địa bàn các huyện nghèo và các huyện có tỷ lệ hộ nghèo cao LG 1127. ¬ Căn cứ : Nghị định số 21 3⁄2013NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chỉnh; “ăn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chỉ tiết và hướng dẫn thì hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng; Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 03/5/2000 sửa đổi Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP; Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 sửa đổi, bỗ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản ] dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chị phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng: Nghị định số 207/201 3⁄NĐ-CP ngày 11/12/2013 của Chỉnh phú về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP về hợp đông trong hoạt động xây dựng; Căn cứ Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/201 4 của Chính phú quy định chỉ tiết thi hành một số điều của Luật Đầu thầu về lựa chọn nhà thâu, Căn cứ Nghị quyết số 304/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chỉnh phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bên vững đối với 61 huyện nghèo; Thực hiện Quy định số 615/QĐ-TTg ngày 25/4/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho 07 huyện có tỷ lệ hộ nghèo cao ñược áp dụng cơ chế, chính sách đầu tư cơ sở hạ tâng theo quy định của Nghị. quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phú về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bên vững đổi với 62 huyện nghèo, ") Thực hiện Quyết định số 293/QĐ-TTg ngày 05/02/2013 về việc hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho 23 huyện có tỷ lệ hộ nghèo cao được áp dụng cơ chế, chính sách đấu tự cơ sở hạ tâng theo quy định của Nghị quyết sô ...30a/2008/NỢ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm _ “nghèo nhanh và bên vững đối với 62 huyện nghèo; 1. Thụb Điện Quyết định số 1791/QĐ-TTg ngày 01/10/2013 của Thủ tướng ` Chỉnh phú bỗ sung huyện Nệm Nhùn, tỉnh Lai Châu; huyện Nậm Pô, tỉnh Điện Biên vào danh mục các huyện nghèo được hưởng các cơ chế, chỉnh sách hỗ trợ theo Nghị quyết số 3 0a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bên vững đổi với.62 huyện nghèo; Xét đề nghị của Vụ trưởng Ÿụ Đà tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định về quản ]ý, thanh toán, quyết toán vốn đấu tư và vôn sự nghiệp có tính chất đâu tư trên địa bàn các huyện nghèo và các huyện có tỷ lệ hộ nghèo cao. Chương Ï QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Đất tượng áp dụng, phạm vỉ điều chỉnh 1. Thông tư này áp dụng cho các dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kinh tẾ - xã hội sử dụng vốn đầu tư, vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước và các nguồn vốn hợp pháp khác (gọi chung là dự án) trên địa bàn các huyện nghèo và các huyện có tỷ lệ hộ nghèo cao theo các Quyết định của Thú tướng Chính phủ được áp đụng cơ chế, chính sách đầu tư cơ sở hạ tâng theo quy định của Nghị quyêt số 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bên vững đôi với các huyện nghèo (gọi chung là huyện nghèo). 2. Đối tượng áp dụng là các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc sử dụng, quản lý, thanh toán, quyết toán các dự án trên địa bàn huyện nghèo. Điều 2. Nguồn vốn Vến dầu tư, vốn sự nghiệp có tính chất đầu:tư của các dự án đầu tư xây _ dựng hạ tầng kinh tế - xã hội của các huyện nghèo, bao gồm: 1. Nguồn vốn ngân sách nhà nước, bao gồm: a) Nguồn vốn ngân sách trung ương: ¬ Nguồn vốn do các Bộ, ngành Trung ương quản lý; - Nguồn vốn ngân sách trung ương bỗổ sung có mục tiêu cho ngân sách địa „phương hàng năm; - Nguồn vốn ngân sách trung trơng bỗ sung có mục tiêu cho ngân sách địa phương thông qua các chương trình mục tiêu quốc gia, các chương trình mục tiêu. b) Nguồn vốn ngân sách địa phương; 4 2 Xe c) Vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ TƯỚC ngoài (vốn vay ưu đãi), vốn viện trợ không hoàn lại được tài trợ từ các tổ chức quốc tế, các tổ chức phi Chính phủ; 2. Nguồn vốn trái phiếu Chính phủ. 3. Vốn hỗ trợ, đóng góp của các tô chức, cá nhân trong và ngoài nước và các nguôn tài chính hợp pháp khác. Điều 3. Nguyên tắc quản lý, thanh toán, quyết toán 1. Việc quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư các đự án trên địa bàn các huyện nghèo đảm bảo đúng mục đích, đúng đổi tượng, tiết kiệm, hiệu quả; chấp hành đúng chế độ quản lý tài chính - đầu tư - xây dựng của Nhà nước và theo đúng nội dung hướng dẫn tại Thông tư này. 2. Việc quản lý, sử dụng, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư các nguồn vốn: ngân sách cấp xã, vốn trái phiếu Chính phủ, vốn ODA và vay ưu đãi thực hiện như sau: - Các dự án đầu tư bằng nguần vốn ngân sách cấp xã và thuộc thâm quyền phê duyệt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã được thực hiện theo Thông tư sô 28/2012/TT-BTC ngày 24/02/2012 của Bộ Tài chính quy định về quản lý vốn đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách xã, phường, thị trấn và các văn bản sửa đối, bổ sung hoặc thay thể (nếu có); - Các dự án đầu tư bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 231/2012/T1- BTC ngày 28/12/2012 của Bộ Tài chính quy định về quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư đối với các dự án đầu tư sử dụng nguôn vôn trái phiếu Chính phủ và các văn bản sửa đổi, bỗ sung hoặc thay thế (nếu có); - Các dự án sử dụng nguồn vốn ODA và vay ưu đãi được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 218/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về quản Jý tài chính đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vay ưu đãi nước ngoài của các nhà tài trợ và các văn bản sửa đối, bỗ sung hoặc thay thể (nếu có); Riêng những nội dung mang tính đặc thù như: thời gian điều chỉnh kế hoạch vốn, thời gian thực hiện, thời gian thanh toán vốn được thực hiện theo quy định tại Thông tư này và văn bản của cấp có thẩm quyền. Điều 4. Cơ quan kiểm soát, thanh toán vốn 1. Cơ quan Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát thanh toán vốn theo nhiệm vụ được giao. 2. Cơ quan, đơn vị khác được giao nhiệm vụ kiểm soát thanh toán vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước cho một sô dự án đặc thù theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.# 3. Đối với các dự án sử dụng nguồn vốn ODA và vay ưu đãi: thực hiện theo quy định tại Thông tư số 218/2013/TT-BTC ngà 31/12/2013 của Bộ Tài chính và các văn bản sửa đổi, bỗ sung hoặc thay thế (nêu có). Chương H QUY ĐỊNH CỤ THẺ Mục 1 PHÂN BỎ, THÂM TRA PHÂN BỎ VÀ ĐIÊU CHỈNH KẺ HOẠCH Điều 5. Phân bỗ, thâm tra phân bổ và điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư Việc lập kế hoạch và phân | bể kế hoạch vốn đầu tư hàng năm (trong đó có việc lồng ghép các nguồn vốn đầu tư trên địa bàn các huyện nghèo) thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 02/2014/T TUT-BKHĐT-BTC ngày 12/02/2014 của liên Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính về việc hướng dẫn lông ghép các nguồn vốn thực hiện Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững trên địa bàn các huyện nghèo, các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có), các quy định hiện hành và hướng dẫn xây dựng dự toán hàng năm của Bộ Tài chính. Đề phục vụ cho công tác quản. lý và kiểm soát thanh toán vốn, các Bộ, ngành và địa phương giao kế hoạch vốn cho từng dự án, đảm bảo các điều kiện nguyên tắc sau: ` 1. Điều kiện dự án được giao kế hoạch vốn. a) Đối với các dự án được Thủ tướng \ Chính phủ giao và Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo danh mục và mức vôn đầu tư hàng năm từ ngân sách trung ương (bao gồm vốn hỗ trợ có mục tiêu cho các địa phương), vôn trái phiếu Chính phủ, phải đảm bảo đủ các thủ tục đầu tư dự án theo quy định; các dự án khởi công mới, dự án điều chỉnh tổng mức đầu tư phải được thâm định nguồn vốn theo đúng quy định hiện hành; b) Đối với vốn đầu tư từ ngân sách địa phương phải đảm bảo đủ các thủ tục đầu tư đự án theo quy định, các địa phương thực hiện thấm định nguồn vốn trước khi phê duyệt dự án theo đúng quy định hiện hành. 2. Về mã số dự án và kế hoạch vốn. Các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân (UBND) các cấp phân bổ vốn đầu tư phát triển cho từng: -dự án theo mã dự án đầu tư và ngành kinh tế (loại, khoản) theo Phụ lục sô 02 ban hành theo Quyết định số 33/2008/QĐ-BTC ngày 02/6/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về Hệ thống mục lục ngân sách nhà nước, Thông tư số 110/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính sửa đổi, bố sung một số điều của Quyết ‹ định số 33/2008/QĐ-BTC ngày 02/6/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài ` chính về Hệ thống mục lục ngân sách nhà nước và Thông tư số 147/2013/TT- BTC ngày 23/10/2013 của Bộ Tài chính quy định sửa đổi, bố sung hệ thống mục lục ngân sách nhà nước và các văn bản sửa đổi, bỗ sung hoặc thay thế (nếu có). a) Đối với dự án do Bộ, ngành trung ương quản lý: “ - Căn cứ vào kế hoạch vốn đầu tư phát triển trung hạn (nếu có) và kế hoạch vốn đầu tư phát triển hàng năm được giao, các Bộ, ngành phân bổ chỉ tiêu kế hoạch vốn hàng năm cho Chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý đã đủ điều kiện quy định, đảm bảo đúng với mức vốn được giao; cơ cầu vốn trong nước, vốn ngoài nước, cơ cầu ngành kinh tế; đồng thời gửi Bộ Kệ hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Kho bạc Nhà nước đúng thời gian quy định để theo đõi quản lý; - Kho bạc Nhà nước (trung ương) nhận được kế hoạch vốn đầu tư của Bộ, ngành Trung ương đã phân bổ chỉ tiết cho từng dự án, thực hiện chuyển kế hoạch vốn các dự án (có chỉ tiết theo mã chương, mã dự án đầu tư và ngành kinh tế (loại, khoản) của các Bộ, ngành về Kho bạc Nhà nước (địa phương) để làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vôn. b) Đối với dự án do địa phương quản lý: - Căn cứ vào kế hoạch trung hạn (nếu có) và kế hoạch hàng năm được giao, UBND các cấp lập phương án phân bổ vốn đầu tư trình Hội đồng nhân dân củng cấp quyết định. Theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân, UBND phân bỗ và quyết định giao kế hoạch vốn đầu tư cho Chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý đã đủ các điều kiện quy định, đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu được giao về tông mức đầu tư, cơ cầu vốn trong nước, vốn ngoài nước, Cơ cầu ngành kinh tế, tổng mức vến của từng chương trình, danh mục và mức vốn của dự án, tuân thủ các quy định về đối tượng đầu tư và mục tiêu sử dụng của từng nguồn vốn đầu tư (thuộc thâm quyền phân bổ vốn của địa phương); đồng thời gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Sở Tài chính và Kho bạc Nhà nước đúng thời gian quy định để theo dõi quản lý và làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn; - UBND huyện gửi kế hoạch vốn đầu tư về Sở Tài chính, đồng gửi Phòng Tài chính - Kế hoạch và Kho bạc Nhà nước huyện để theo dõi, làm căn cứ kiểm soát, thanh toán vốn. Đối với các huyện, phường, xã nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân thực hiện theo Thông tư số 63/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính quy định về việc công tác lập dự toán, tổ chức thực hiện dự toán và quyết toán ngân sách huyện, quận, phường, xã nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân. 3, Nội dung và thời gian giao kế hoạch vốn đầu tư: ngay sau khi nhận được kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước hàng năm (bao gồm cả kế hoạch vốn bổ sung) được cấp có thâm quyền giao theo quy định, các Bộ, ngành và các địa phương khẩn trương giao kế hoạch vốn cho từng dự án theo Mẫu biểu số 01/PBKH ban hành kèm theo Thông tự này; thời gian giao kế hoạch vến đảm bảo đúng quy định của cấp có thấm quyền. 4. Thâm tra phân bổ kế hoạch vốn đầu tư. a) Đối với dự án do Bộ, ngành trung ương quản lý: Bộ Tài chính có ý kiến thâm tra phân bể gửi các Bộ, ngành trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận được kế hoạch phân bỗ vến đầu tư của các Bộ, ngành, bao gồm cả kế hoạch điều chỉnh, bổ sung (nếu có). Trường hợp có dự án. 5 phân bể không đúng quy định, Bộ Tài chính có ý kiến để Kho bạc Nhà nước dừng thanh toán, nếu đã thanh toán thì thực hiện thu hồi số vốn đã thanh toán cho dự án đó. Các Bộ, ngành có trách nhiệm chỉ đạo chủ đầu tư các dự án được phân bổ vốn không đúng quy định hoàn trả ngân sách nhà nước số vốn đã thanh toán và chịu trách nhiệm về hậu quả do việc phân bể không đúng quy định gây ra. b) Đối với dự án do địa phương quản lý: - Đối với dự án do cấp tỉnh quản lý, trong quá t trình tham gia với các đơn vị liên quan về kế hoạch vến đầu tư hàng năm, bao gồm cả kế hoạch điều chính, bỗ sung (bao gềm vốn ngân sách trung ương và vốn ngân sách địa phương), Sở Tài chính đồng thời thực hiện nhiệm vụ thâm tra kế hoạch phân bồ vốn đầu tư trước khi các cơ quan trình UBND cấp tỉnh quyết định, đảm bảo các dự án phải có đầy. đủ thủ tục đầu tư và đáp ứng được nguyên tắc phân bỗ vốn. Căn cứ quyết định về kế hoạch vốn đầu tư của UBND cấp tỉnh giao, Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát thanh toán theo quy định. Trường hợp có dự án không đủ thủ tục . đầu tư, Kho bạc Nhà nước tỉnh dừng thanh toán và thông báo cho Sở Tài chính để trình UBND cấp tỉnh xử lý theo đúng quy định; - Đối với dự án do cấp huyện quán lý, Phòng Tài chính - Kế hoạch thực hiện nhiệm ì vụ thâm tra phân bỗ kế hoạch vốn đầu tư ngay trước khi trình UBND huyện quyết định, đảm bảo các dự án phải có đầy đủ thủ tục đầu tư và đáp ứng được nguyên tắc phân bổ vốn. Căn cứ quyết định về kế hoạch vốn đầu tư của UBND huyện giao, Kho bạc Nhà nước huyện thực hiện kiểm soát thanh toán theo quy định. Trường hợp phát hiện dự án không đủ thủ tục đầu tư, Kho bạc Nhà nước huyện dừng thanh toán và thông báo cho Phòng Tài chính - Kế hoạch, đồng thời báo cáo UBND huyện để xử lý theo đúng quy định; - Trong quá trình Bộ Tài chính có ý kiến nhận xét phân bổ kế hoạch vốn đầu tư hàng năm và bễ sung trong năm của các đự án được hỗ trợ từ nguồn vốn ngân sách trung ương, trường hợp phát hiện có dự án không đủ thủ tục đầu tư, không thuộc danh mục giao kế hoạch, không đúng đối tượng, không đúng mức vốn ngân sách trung ương hỗ trợ, Bộ Tài chính có ý kiến thông báo gửi UBND cấp tỉnh và Kho bạc Nhà nước dừng thanh toán; trường hợp đã thanh toán thì thực hiện thu hôi số vốn đã thanh toán cho đự án đó. UBND cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo chủ đầu tư hoàn trả ngân sách nhà nước số vốn đã thanh toán và chịu trách nhiệm về hậu quả do việc phân bổ không đúng quy định gây ra. .3. Tài liệu để phục vụ cho cơ quan thâm tra phân bổ kế hoạch vốn đầu tư bao gồm: a) Đối với dự án chuẩn bị đầu tư: - Quyết định phê duyệt chú trương đầu tư dự án của cấp có thâm quyền; - Văn bản phê duyệt dự toán chi phí công tác chuẩn bị đầu tư. ¿ 6 b) Đổi với đự án thực hiện đầu tư: - Văn bản thâm định nguồn vốn theo quy định đối với dự án khởi công mới, dự án điêu chỉnh tông mức đầu tư; - Quyết định đầu tư dự án của cấp có thấm quyền (hoặc báo cáo kimh tế - kỹ thuật đối với dự án chỉ lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật), các quyết định điều chỉnh dự án (nếu có). 6. Điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư. a) Nguyên tắc: - Các Bộ, ngành trung ương và các địa phương rà soát tiến độ thực hiện và mục tiêu đầu tư của các dự á án trong năm đê điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư theo thâm quyền hoặc trình cấp có thâm quyền điều chính kế hoạch vốn đầu tư, chuyển vốn từ các dự án không có khả năng thực hiện sang các dự án đủ điều kiện có khối lượng để thanh toán; - Trước khi gửi kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư từng dự án theo thâm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền; các Bộ, ngành Trung tương, \ và các địa phương chỉ đạo Chủ đầu tư dừng thanh toán tại thời điểm dự kiến điều chỉnh và làm việc với Kho bạc Nhà nước để xác nhận số vốn thuộc kế hoạch năm đã thanh toán cho dự án, xác định sô ỗ vốn còn dư do không thực, hiện được, đảm bảo kế hoạch của dự án sau khi điều chỉnh không thấp hơn số vốn Kho bạc Nhà nước đã thanh toán theo À#ẩu biểu số 02/XNVTT ban hành kèm theo đJhông tư này, Các Bộ, ngành trung ương, các địa phương chịu trách nhiệm về số liệu giải ngân và số kế hoạch vốn điều chỉnh. Thời hạn gửi kế hoạch điêu chỉnh vốn đầu tư chậm nhất ngày 30 tháng 4 của năm sau năm kế hoạch. b) Các Bệ, ngành trung ương và cáo địa phương thực hiện việc điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư theo quy định, gửi cơ quan Tài chính đồng cập và Kho bạc Nhà nước để làm căn cứ thanh toán. Thời hạn điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư hàng năm cho từng dự án chậm nhất ngày 3l tháng 5 năm sau năm kế hoạch. Việc thấm tra điều chỉnh phân bê vốn đầu tư thực hiện như quy định tại khoản 4 của Điều này; Kế hoạch vốn điều chỉnh của các dự án phải nằm trong phạm Mi tổng vốn kế hoạch giao hàng năm đã bố trí và phải năm trong, phạm vị tổng kế hoạch trung hạn (nếu có). Tổng mức vốn. điều chỉnh không vượt kế hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ giao đối với nguồn vốn ngân sách trung ương theo từng ngành, lĩnh vực, chương trình và không vượt kế hoạch đã được Chủ tịch UBND cấp tỉnh, UBND huyện giao đối với nguồn vốn ngân sách địa phương theo Mẫu biểu số 03/ĐCKH ban hành kèm theo Thông tư này. Mục 2 TẠM ỨNG, THANH TOÁN VÀ THU HỒI VỐN ỨNG Điều 6. Tạm ứng, thanh toán vốn đầu tư và thu hồi vốn ứng 1. Mỡ tài khoản # Chủ đầu tư hoặc Ban quân lý dự án (sau đây gọi chung là chủ đầu tư) thực hiện mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Điều 8, Thông tư số 61/2014/TT-BTC ngày 12/5/2014 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn đăng ký và sử dụng tài khoản tại Kho bạc Nhà nước trong điều kiện áp dụng Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và Kho bạc và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có). 2. Hồ sơ thanh toán. Đề phục vụ cho công tác quản lý, kiểm soát thanh toán vốn đầu tư, chủ đầu tư gửi đến Kho bạc Nhà nước nơi mở tài khoản thanh toán các hề sơ của dự án; các hồ sơ này là bản chính hoặc bản sao y bản chính, chỉ gửi một lần cho đến khi dự án kết thúc đầu tư kế cả trường hợp dự án sử dụng nhiều nguồn vốn, trừ trường hợp phải bổ sung, điều chỉnh, bao gồm: a) Đối với công tác chuẩn bị đầu tư: - Dự toán chỉ phí cho công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt; - Văn bản phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu theo quy định tại Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chỉ tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu và các văn bản sửa đổi, bổ sưng hoặc thay thế (nếu có); - Hợp đồng và phụ lục hợp đồng (nếu có) giữa chủ đầu tư với nhà thâu; - Trường hợp chủ đầu tư tự thực hiện: hồ sơ gồm dự toán chỉ phí cho công tác chuẩn bị đầu tư được duyệt, văn bản giao việc hoặc hợp đồng nội bộ. b) Đối với công tác thực hiện đầu tư: ( - Dự án đầu tr xây đựng công trình (hoặc báo cáo kinh tế - kỹ thuật đối với dự án chỉ lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật) kèm quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền, các quyết định điều chỉnh đự án (nếu có); - Văn bản phê duyệt kết quá lựa chọn nhà thầu theo quy định tại Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chỉ tiết thi hành mệt số điều của Luật Đầu thầu về lựa chọn nhà thầu và các văn bản sửa đối, bố sung hoặc thay thể (nếu có); - Hợp đồng và phụ lục hợp đồng (nếu có) giữa chủ đầu tư với nhà thầu bao gồm các tài liệu kèm theo của hợp đồng theo quy định của pháp luật, trừ các tài liệu mang tính kỹ thuật; - Dự toán và quyết định phê duyệt dự toán của chủ đầu tư cho từng công việc, hạng mục công trình, công trình đối với trường hợp chỉ định thầu hoặc tự thực hiện và các công việc thực hiện hông thông qua hợp đồng; - Văn bản thấm định nguồn vốn theo quy định (áp dụng đối với dự án do địa phương quản lý). ©) Đối với trường hợp Chủ đầu tư tự thực hiện: - Dự án đầu tư xây dựng công trình (hoặc báo cáo kinh tế - kỹ thuật đối với dự án chỉ lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật) và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền, các quyết định điều chỉnh dự án (nếu có); - Dự toán và quyết định phê duyệt dự toán của chủ đầu tư đối với từng công việc, hạng mục công trình, công trình; - Văn bản của cấp có thâm quyền cho phép tự thực hiện dự án (trường hợp chưa có trong quyết định đầu tư của cấp có thâm quyền); - Văn bản giao việc hoặc hợp đồng nội bộ. 3. Tạm ứng vốn. a) Hồ sơ đề nghị tạm ứng vốn: căn cứ hồ sơ tài liệu quy định tại khoản 2 Điều này và mức vốn tạm ứng quy định tại điểm b, khoản 3 Điều này; Chủ đầu tư lập hỗ sơ đề nghị tạm ứng gửi tới Kho bạc Nhà nước gồm: sT Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư hoặc tạm ứng vốn đầu tư theo Mẫu biểu số 04/GĐNTTVĐT ban hành kèm theo Thông tư này; - Chứng từ chuyến tiền (theo quy định hệ thống chứng từ kế toán của Bộ Tài chính); - Bảo lãnh khoản tiền tạm ứng của nhà thầu được thực hiện theo quy định dưới đây và văn bản sửa đối, bô sung hoặc thay thế (nếu có): + Đối với các hợp đồng đã ký kết kế từ ngày Nghị định số 207/2013/NĐ- CP ngày 11/12/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng có hiệu lực thi hành (ngày 01/02/2014) được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 207/2013/NĐ-CP ngày 11/12/2013 của Chính phủ và các văn bản sửa đối, bổ sung hoặc thay thế (nêu có); Riêng đối với các trường hợp tự thực hiện, thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng về bảo lãnh tạm ứng hợp đồng đối với một số trường hợp đặc thù; + Đối với các hợp đồng đã ký kết và đang thực hiện trước ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định số 207/2013/NĐ-CP ngày 11/12/2013 của Chính phủ (ngày 01/02/2014) thì không phải thực hiện theo quy định này. b) Mức vốn tạm ứng được thực hiện theo quy định đưới đây và văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có): Tổng mức vốn tạm ứng của các hợp đồng thực hiện trong năm tối đa là 30% kế hoạch vốn giao trong năm của dự án (bao gồm kế hoạch điều chỉnh); tông số vốn tạm ứng không vượt giá trị tạm ứng theo tỷ lệ quy định trong hợp đồng (hoặc dự toán được duyệt đối với các công việc được thực hiện không thông qua hợp đồng). Trường hợp dự án được bố trí kế hoạch vốn mà mức vễn tạm ứng không đủ theo hợp đồng, sau khỉ đã thanh toán khối lượng hoàn thành và thu hồi toàn bộ hoặc một phần số vốn đã tạm ứng lần trước, theo để nghị của chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước tạm ứng tiếp cho dự á án Tổng số dư vốn tạm ứng chưa thu hồi tối đa là 30% kế hoạch vốn giao trong năm của dự án. Trường hợp mức vốn đã tạm ứng chưa thu hồi cao hơn . 30% kế hoạch sau điều chỉnh, chủ đầu tư phối hợp với Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm thu hồi để đảm bảo tổng số dư vốn tạm ứng theo quy định trên; Đối với công việc giải phóng mặt bằng, mức vốn tạm ứng theo yêu cầu, nhu cầu tại phương á án giải phóng mặt bằng được duyệt của cập có thấm quyền nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm đã bố trí trong kế hoạch cho phần việc giải phóng mặt bằng; c) Việc tạm ứng vến được thực hiện sau khi hợp đồng có hiệu lực; căn cứ để nghị tạm ứng của chủ đầu tư, căn cứ kế hoạch vốn được giao trong năm (bao gôm kế hoạch điều chỉnh) và hợp đồng kinh tế ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu, Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát, chuyên vốn tạm ứng đảm bảo không vượt mức vốn tạm ứng quy định tại điểm b, khoản 3 Điều này; đ) Thanh toán và thu hồi vốn tạm ứng: Vốn tạm ứng được thanh toán qua từng lần thanh toán khối lượng hoàn thành của hợp đồng, bắt đầu thanh toán từ lần thanh toán đầu tiên và thu hồi hết khi thanh toán khối lượng hoàn thành đạt 80% giá trị hợp đồng. Mức thanh toán từng lần do Chủ đầu tư thống nhất với nhà thâu và quy định cụ thể trong hợp đồng; Giá trị của bảo lãnh tạm ứng hợp đồng sẽ được khấu trừ tương ứng với giá trị tiền tạm ứng đã thu hồi qua mỗi lần thanh toán giữa bên giao thâu và bên nhận thầu. Chủ đầu tư đảm bảo và chịu trách nhiệm giá trị của bảo lãnh tạm ứng tương ứng với số đư tiền tạm ứng còn lại. Thời gian có hiệu lực của bảo lãnh tam ứng hợp đồng phải được kéo dài cho đến khi chủ đầu tư đã thu hồi hết số tiền tạm ứng. - Đối với công việc bồi thường, hỗ trợ khi nhà nước thu hồi đất: + Đối với công việc bằi thường, hỗ trợ: sau khi chỉ trả cho người thụ hưởng, chủ đầu tư tập hợp chứng từ, làm thủ tục thanh toán và thu hồi tạm ứng trong thời hạn chậm nhất là 30 ngày làm việc kể từ ngày chỉ trả cho người thụ hưởng; + Đối với các công việc khác: vốn tạm ứng được thu hồi vào từng kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành và thu hồi hết khi đã thực hiện xong công việc bồi thường, hỗ trợ. đ) Chủ đầu từ có trách nhiệm cùng với nhà thầu tính toán mức tạm ứng hợp lý, quản lý chặt chẽ, sử dụng ` vốn tạm ứng đúng mục đích, đúng đối tượng, hiệu quả và có trách nhiệm thu hồi tạm ứng ngay từ lần thanh toán khối lượng đầu tiên theo tỷ lệ đã được chủ đầu tư và nhà thầu thống nhất trong hợp đồng và thu hồi số vốn đã tạm ứng khi thanh toán khối lượng hoàn thành đạt đến 80% giá trị hợp đồng;z 10 Trường hợp vốn tạm ứng quá thời hạn 6 tháng theo quy định trong hợp đồng hoặc tiên độ giải phóng mặt bằng theo phương án giải phóng mặt bằng được cấp có thâm quyên phê duyệt phải thực hiện khôi lượng mà nhà thầu hoặc đơn vị được giao nội dung công việc giải phóng mặt bằng chưa thực hiện do nguyên nhân khách quan hay chủ quan hoặc sau khi ứng vôn mà nhà thầu hoặc đơn vị được giao nhiệm vụ giải phóng mặt : bằng sử dụng sai mục đích thì chủ đầu tư phối chợp với Kho bạc Nhà nước để xác định số thu hồi và chịu trách nhiệm thu hồi hoàn trả vốn đã tạm ứng cho ngân sách nhà nước; Riêng trường hợp chủ đầu tư đã tạm ứng vốn cho công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng nhưng chưa chỉ trả cho người thụ hưởng vì lý do bất khả kháng thì chủ đầu tư chuyên toàn bộ số tiền đã tạm ứng về tài khoản tiền gửi của chủ đầu tư tại Kho bạc Nhà nước đề thuận tiện cho việc kiểm soát thanh toán và thu hồi tạm ứng; ,lrường hợp đến hết năm kế hoạch mà vốn tạm ứng chưa thu hồi hết đo hợp đồng chưa được thanh toán đạt đến tỷ lệ quy định thì tiếp tục thu hồi trong kế hoạch năm sau và không trừ vào kế hoạch thanh toán vốn đầu tư năm sau. e) Nhà nước cấp vốn cho Chủ đầu tư để tạm ứng trong năm kế hoạch chậm nhất là đến ngày 31 tháng 12 đrừ trường hợp thanh toán tạm ứng để thực hiện giải phóng mặt bằng thì được thực hiện đến hết ngày 31/01 năm sau). Chủ đầu tư có thể tạm ứng một lần hoặc nhiều lần cho một hợp đồng căn cứ vào nhu cầu thanh toán vốn tạm ứng nhưng không vượt mức vôn tạm ứng theo quy định nêu trên; trường hợp kế hoạch vốn bố trí không đủ mức vốn tạm ứng theo hợp đồng thì Chủ đầu tư được tạm ứng tiếp trong kế hoạch năm sau. 4. Thanh toán khối lượng hoàn thành. a) Đối với công việc được thực hiện thông qua hợp đồng xây dựng thực hiện theo quy định sau và các văn bản sửa đổi, bô sung hoặc thay thê (nếu có): Việc thanh toán hợp đồng phải phù hợp với loại hợp đồng, giá hợp đồng và các điều kiện trong hợp đồng. Số lần thanh toán, giai đoạn thanh toán, thời điểm thanh toán, thời hạn thanh toán, hồ sơ thanh toán và điều kiện thanh toán phải được quy định rõ trong hợp đồng. Chủ đầu tư có trách nhiệm tuân thủ các điều kiện áp dụng các loại giá hợp đồng theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng và Nghị định số 207/2013/NĐ-CP ngày 11/12/2013 của Chính phủ về sửa đôi, bổ sung một số điều của Nghị định sô 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng: - Đối với hợp đồng trọn gói: Thanh toán theo tỉ lệ phần trăm (%) giá hợp đồng hoặc giá công trình, hạng mục công trình, khối lượng công việc tương ứng với các giai đoạn thanh toán được ghỉ trong hợp đồng, - Đối với hợp đồng theo đơn giá cỗ định: Thanh toán trên cơ sở khối lượng thực tế hoàn thành (kể cả khối lượng tăng hoặc giảm được phê duyệt theo thấm quyền, nếu có) được nghiệm thu và đơn giá trong hợp đồng; 11 - Đối với hợp đồng theo đơn giá điều chính: Thanh toán trên cơ sở khối lượng thực tế hoàn thành (kế cả khối lượng tăng hoặc giảm được phê duyệt theo thấm quyền, nếu có) được nghiệm thu và đơn giá đã điều chỉnh do trượt giá theo đúng các thoả thuận của hợp đồng; - Đối với hợp đồng theo thời gian: + Chỉ phí cho chuyên gia được xác định trên cơ sở mức lương cho chuyên gia và các chỉ phí liên quan do các bên thỏa thuận trong hợp đồng nhân với thời gian làm việc thực tế được nghiệm thu (theo tháng, tuần, ngày, giờ); + Các khoản chỉ phí ngoài mức thù lao cho chuyên gia thì thanh toán theo phương.thức quy định trong hợp đồng; - Đối với hợp đồng kết hợp các đoại giá hợp đồng: Việc thanh toán được thực hiện tương ứng với các loại hợp đồng quy định nêu trên; - Đối với khối lượng công việc phát sinh ngoài hợp đồng: Việc thanh toán các khối lượng phát sinh (ngoài hợp đồng) chưa có đơn giá trong hợp đồng, thực hiện theo các thỏa thuận bỗ sung hợp đồng mà các bên đã thống nhất trước khi thực hiện và phải phù hợp với các quy định của pháp luật có liên quan. Trường hợp bỗ sung công việc phát sinh thì chủ đầu tư và nhà thầu phải ký phụ lục bỗ sung hợp đồng theo nguyên tắc sau đây: + Trường hợp khối lượng công việc phát ‹ sinh lớn hơn 20% khối lượng công việc tương ứng ghi trong hợp đồng hoặc khối lượng phát sinh chưa có đơn giá trong hợp đồng thì được thanh toán trên cơ sở các bên thống nhất xác định đơn giá mới theo nguyên tắc thỏa thuận trong hợp đồng về đơn giá cho khối lượng phát sinh; + Trường hợp khối lượng phát sinh nhỏ hơn hoặc bằng 20% khối lượng công việc tương ứng ghỉ trong hợp đồng thì áp dụng đơn giá trong hợp đồng, kế cả đơn giá đã được điều chỉnh theo thỏa thuận của hợp đồng (nếu có) để thanh toán; + Đối với hợp đồng theo đơn giá cố định và hợp đồng theo thời gian thì khi giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị đo Nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo quy định của Luật Giá có biển động bất thường hoặc khi nhà nước thay đổi chính sách về thuế, tiền lương ảnh hưởng trực tiếp đến giá hợp đồng thì được thanh toán trên cơ sở điều chỉnh đơn giá nếu được phép của cấp quyết định đầu tư và các bên có thỏa thuận trong hợp đồng; + Đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh, thì đơn giá trong hợp đồng được điều chỉnh cho những khối lượng công việc mà tại thời điểm ký hợp đồng, bên giao thầu và bên nhận thầu cam kết sẽ điều chỉnh lại đơn giá do trượt giá sau một khoảng thời gian nhất định kế từ ngày hợp đồng có hiệu lực; + Đối với hợp đồng trọn gói: trường hợp có phát sinh hợp lý những công việc ngoài phạm vi hợp đồng đã ký (đối với hợp đồng thi công xây dựng là khối lượng năm ngoài phạm vi công việc phải thực hiện "heo thiết kế; đối với hợp đồng tư vẫn là khối lượng nằm ngoài nhiệm vụ tư vẫn phải thực hiện). Trườngz 12 hợp này, khi điều chỉnh khối lượng mà không làm thay đổi mục tiêu đầu tư hoặc không vượt tổng mức đầu tư được phê duyệt thì chủ đầu tư và nhà thầu tính toán, thỏa thuận và ký kết phụ lục bỗ sung hợp đồng; trường hợp làm vượt tổng mức đầu tư được phê duyệt thì phải được Người có thâm quyền quyết định đầu tư xem xét, quyết định; trường hợp thỏa thuận không được thì khối lượng các công việc phát sinh đó sẽ hình thành gói thầu mới, việc lựa chọn nhà thâu đề thực hiện gói thầu này theo quy định hiện hành. - Hồ sơ thanh toán: Khi có khối lượng hoàn thành được nghiệm thu theo giai đoạn thanh toán và điều kiện thanh toán trong hợp đồng, chủ đầu tư lập hỗ sơ đề nghị thanh toán gửi Kho bạc Nhà nước, bao gồm: + Giấy để nghị thanh toán vốn đầu tư hoặc thanh toán tạm ứng vốn đầu tư; + Bảng xác định giá trị khối lượng công việc hoàn thành để nghị thanh toán theo À#ểu biểu số 05.a/BXĐKLHT ban hành kèm theo Thông tư này, đối với khối lượng đền bù giải phóng mặt bằng theo Mẫu biểu số 05.b/BXNKLĐB ban hành kèm theo Thông tư này; + Khi có khối lượng công việc phát sinh ngoài hợp đồng, chủ đầu tư gửi Bảng tính giá trị khối lượng công việc phát sinh (nếu có) ngoài phạm vỉ hợp đồng đã ký kết đề nghị thanh toán có xác nhận của đại ' diện, bên giao thầu, đại diện tư vấn (nếu có) và đại điện bên nhận thầu theo ÄA⁄#ấu biểu số 06/BXNKLPS ban hành kèm theo Thông tư này; + Chứng từ chuyển tiền (theo quy định hệ thống chứng từ kế toán của Bộ Tài chính). b) Đối với các công việc được thực hiện không thông qua hợp đồng (như trường hợp tự làm, một sô công việc quản lý dự án do Chủ đầu tư trực tiếp thực hiện), việc thanh toán trên cơ sở bảng kê khối lượng công việc hoàn thành (có chữ ký và đóng dấu của chủ đầu tư) và dự toán được duyệt phù hợp với tính chất từng loại công việc. Hồ sơ thanh toán bao gồm: bảng kê khối ¡lượng công việc hoàn thành và dự toán được duyệt cho từng công việc; giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư hoặc tạm ứng (nêu có) và chứng từ chuyên tiền. Đối với chỉ phí đền bù, bồi thường hỗ trợ và tái định cư, hỗ sơ thanh toán bao gồm: bảng kê xác nhận khối lượng đền bù, giải phóng mặt bằng đã thực hiện, việc tạm ứng, thanh toán được thực hiện như đối với các dự án hoặc gói thâu xây dựng công trình. Riêng chỉ phí cho công tác tô chức đền bù giải phóng mặt bằng, Kho bạc Nhà nước căn cứ vào dự toán chỉ phí đền bù giải phóng mặt bằng được duyệt, chuyền toàn bộ tiền thanh toán theo đề nghị của chủ đầu tư cho tổ chức thực hiện đền bù giải phóng mặt bằng, Việc quản lý, sử dụng chỉ phí này do tổ chức thực hiện đền bù giải phóng mặt bằng chịu trách nhiệm thực hiện theo quy định tại Thông tư số 57/2010/TT-BTC ngày 16/4/2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, sử dụng và quyết toán kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất và văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có). #- 13 c) Đối với những trường hợp có thực hiện việc phúc tra nghiệm thu kết quả thực hiện dự án theo quy định thì kết quả phúc tra nghiệm thu là căn cứ sau cùng đề thanh toán khôi lượng công việc thực hiện dự án. 5. Kiểm soát thanh toán của Kho bạc Nhà nước a) Căn cứ hề sơ để nghị thanh toán của chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước căn cứ vào các điều khoản thanh toán được quy định trong hợp đồng, văn bản giao việc hoặc hợp đồng nội bộ (đối với trường hợp chủ đầu tư tự thực hiện đự án), số lần thanh toán, giai đoạn thanh toán, thời điểm thanh toán, các điều kiện thanh toán và giá trị từng lần thanh toán để thanh toán cho chủ đầu tư; Chủ đầu tư chịu trách nhiệm về tính chính xác, hợp pháp của khối lượng thực hiện, định mức, đơn giá, dự toán các loại công việc, chất lượng công trình; Kho bạc Nhà nước không chịu trách nhiệm vệ các vấn đề này. Kho bạc Nhà nước căn cứ hồ sơ thanh toán và thực hiện thanh toán theo hợp đồng. b) Kho bạc Nhà nước thực hiện kiểm soát thanh toán theo nguyên tắc “thanh toán trước, kiểm soát sau” cho từng lần thanh toán và “kiểm soát trước, thanh toán sau” đối với lần thanh toán cuối cùng của hợp đồng. Kho bạc Nhà nước hướng dẫn cụ thể phương thức kiểm soát thanh toán trong hệ thống Kho bạc Nhà nước, đảm bảo tạo điều kiện thuận lợi cho chủ đầu tư, nhà thầu và đúng quy định của Nhà nước; c) Trong thời hạn 07 ngày làm việc đối với trường hợp “kiểm soát trước, thanh toán sau” và trong 03 ngày làm việc đối với trường hợp thanh toán tạm ứng và “thanh toán trước, kiểm soát sau” kế từ khi nhận đủ hồ sơ tạm ứng, thanh toán theo quy định của chủ đầu tư, căn cứ vào hợp đồng (hoặc dự toán được duyệt đối với các công việc được thực hiện không thông qua hợp đồng) và số tiền chủ đầu tư để nghị thanh toán, Kho bạc Nhà nước kiêm soát, cấp vốn thanh toán cho dự án và thu hồi vốn tạm ứng theo quy định; d) Số vốn thanh toán cho từng công việc, hạng mục công trình, công trình “không vượt dự toán được duyệt hoặc giá gói thầu; tông số vốn thanh toán cho dự án không vượt tông mức đầu tư đã được phê duyệt. Số vốn thanh toán cho dự án trong năm (bao gôm cả thanh toán tạm ứng và thanh toán khối lượng hoàn thành) không vượt kế hoạch vốn cả năm đã bồ trí cho đự án; đ) Kế hoạch vốn năm của dự án chỉ thanh toán cho khối lượng hoàn thành được nghiệm thu, thời hạn thanh toán (trong đó có thanh toán để thu hồi vốn đã tạm ứng) theo quy định tại khoản 7 của Điều này; e) Đối với một số dự án đặc biệt quan trọng cần phải. có cơ chế tạm ứng, thanh toán vốn khác với các quy định trên đây, sau khi có ý kiến của cấp có thâm quyền, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn riêng; 6, Việc quản lý, thanh toán, thu hồi và quyết toán nguồn vốn ứng trước dự toán ngân sách năm sau cho các dự án được thực hiện như sau: ¿ a) Việc ứng trước dự toán ngân sách năm sau được thực hiện theo quy định của khoản 3, Điều 57 Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002 và Điều 61 Nghị định sô 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chỉ tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước và Thông tư số 59/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thể (nếu có); b) Căn cứ văn bản ứng trước vốn của cấp có thẩm quyền, Bộ Tài chính thông báo cho các Bộ, ngành, địa phương đối với nguồn vốn từ ngân sách trung ương về danh mục, tổng mức ứng, nguồn vốn ứng, niên độ ứng và thu hồi; đồng gửi Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước để quản lý, thanh toán cho dự án. Các Bộ, ngành, địa phương phân bổ đúng danh mục và mức vốn được giao; Trường hợp các Bộ, ngành, địa phương phân bổ sai danh mục và mức vốn ứng theo thông báo của Bộ Tài chính thì Kho bạc Nhà nước đừng thanh toán đồng thời báo cáo Bộ Tài chính xem xét, xử lý và báo cáo UBND cấp tỉnh về việc dừng thanh toán (đối với đự án do địa phương quản lý); e) Thời hạn thanh toán thực hiện như thời hạn thanh toán vốn đầu tư trong kế hoạch năm được ứng trước. Trường hợp khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Hết thời hạn thanh toán, Kho bạc Nhà nước làm thủ tục huỷ bỏ mức vốn ứng trước chưa sử dụng; d) Thu hồi vốn: Các Bộ, địa phương có trách nhiệm bố trí kế hoạch vốn cho dự án trong dự toán ngân sách năm sau đã hoàn trả vốn ứng trước. Khi thâm tra phân bỗ vốn đầu tư trong kế hoạch hàng năm, đối với ngân sách trung ương, Bộ Tài chính đồng thời thông báo thu hồi vốn ứng trước, số thu hồi vốn tối đa bằng mức vốn đã được ứng trước, trừ trường hợp được Thủ tướng Chính phủ cho phép chưa thu hồi; đối với vốn ngân sách địa phương và vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách cấp trên cho ngân sách cấp dưới, trường hợp UBND các cấp không bô trí hoặc bô trí không đủ số vốn thu hỗồi theo quy định, Kho bạc Nhà nước địa phương thông báo cho Sở Tài chính, Phòng Tài chính - Kế hoạch để báo cáo UBND các cấp bố trí thu hồi số vốn đã ứng trước theo quy định; đ) Quyết toán vốn: Thời hạn quyết toán vốn ứng trước theo thời hạn được bế trí vốn đề thu hồi. Trường hợp dự án được thu hồi vốn ứng theo thời kỳ một số năm thì số vốn thu hồi của kế hoạch năm nào được quyết toán vào niên độ ngân sách năm đó, số vốn đã thanh toán nhưng chưa bố trí để thu hồi được chuyển sang năm sau quyết toán phù hợp với kế hoạch thu hồi vốn. 7. Thời hạn thực hiện và thanh toán vốn đầu tư a) Thời gian thực hiện và thanh toán vốn kế hoạch năm đến hết ngày 30 tháng 6 năm tiếp theo năm kế hoạch; Trường hợp sau thời hạn trên đo Thủ tướng Chính phủ quy định. Hết thời hạn thanh toán, Kho bạc Nhà nước làm thú tục huỷ bỏ mức vốn ứng trước chưa sử dụng. b) Kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán vốn: ý 15 - Hết ngày 30 tháng 6 năm sau năm kế hoạch, kế hoạch vốn đã giao cho các dự án chữa sử dụng hoặc sử dụng chưa hết thì huỷ bỏ; trừ các trường hợp được cấp có thâm quyền cho phép kéo dài sang năm sau (nếu có); - Việc xét chuyển vốn kéo đài của các dự án: Sau khi kết thúc thời hạn thanh toán vốn hàng năm theo quy định (ngày 30 tháng 6 năm sau), căn cứ vào tình hình thực hiện và thanh toán vốn của các dự án, theo để nghị của chủ đầu tư, các dự án thuộc đối tượng (tại gạch đầu dòng thứ nhất điểm b, khoản 7 của Điều này), cơ quan chủ quản tông hợp, có văn bản đề nghị kèm theo xác nhận của Kho bạc Nhà nước nơi dự án mở tài khoản về số vốn đã thanh toán đến hết ngày 30 tháng 6 năm sau gửi Bộ Tài chính (đối với các dự án thuộc ngân sách trung ương) và Chủ tịch UBND cấp tỉnh (đối với các dự án thuộc ngân sách địa phương) để xem xét, giải quyết; - Thời gian xét chuyền kéo dài: + Văn bản đề nghị kéo dài của các cơ quan chủ quản kết thúc chậm nhất ngày 31 tháng 7 hàng năm, trong đó ghi rõ tên dự ấn, kế hoạch vốn năm, số vốn đã thanh toán đến hết 30 tháng 6 năm sau, số vến đề nghị kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán, thời gian kéo dài, lý do kéo dài; + Căn cứ văn bản đề nghị của cơ quan chủ quản, Bộ trưởng Bộ Tài chính (đối với các dự án thuộc ngân sách trung ương) và Chủ tịch UBND cấp tỉnh (đối _với các dự án thuộc ngân sách địa phương) quyết định danh mục, thời hạn các dự án đầu tư được phép kéo dài; + Việc quyết định danh mục, thời hạn các dự án được phép kéo dài kết thúc trước ngày 30 tháng 8 hàng năm; Hết ngày 30 tháng 8 năm sau, các trường hợp không có văn bản của cơ quan có thâm quyền chả nhận cho kéo dài thực hiện kế hoạch sang ngân sách năm sau chỉ tiếp thì số vốn còn lại bị huỹ bỏ; - Thời hạn thanh toán vốn kéo dài: không quá ngày 31 tháng 12 của năm sau năm kế hoạch. Trường hợp khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Mục 3 QUYẾT TOÁN Điều 7. Quyết toán vốn đầu tư 1. Quyết toán vốn đầu tư hàng năm. Việc quyết toán vốn đầu tư hàng năm thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính (tại Thông tư 210/2010/TT-BTC ngày 20/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước theo niên độ ngân sách hàng năm) và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có). 2. Quyết toán dự án hoàn thành. ¿ 16 a) Việc : quyết toán dự án hoàn thành thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về quyết toán đự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước (tại Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước) và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có); b) Công tác tiếp nhận hỗ sơ và trình tự thâm tra quyết toán dự án hoàn thành theo quy định tại Quy trình thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước ban hành kèm theo Thông tư số 04/2014/QĐÐ-BTC ngày 02/01/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các văn bản sửa đổi, bỗ sung hoặc thay thế (nếu có). Mục 4 QUẢN LÝ, THANH TOÁN VÓN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHÁT ĐÀU TƯ Điều 8. Sứ dụng vốn Vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư trong dự toán ngân sách nhà nước của các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp chỉ được sử dụng cho các trường hợp đầu tư cải tạo mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có (bao gồm cả việc xây dựng mới các hạng mục công trình trong. các cơ sở đã có của các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp). Không bế trí vốn sự nghiệp cho các dự án đâu tư mới, chỉ đầu tư các dự án đã có và bê sung các hạng mục còn thiếu. Điều 9. Lập kế hoạch, phân bễ và thẩm tra phân bỗ vốn Việc lập kế hoạch, phân bổ, thâm tra phân bổ vốn thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với vốn sự nghiệp. Điều 10. Tạm ứng, thanh toán vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư 1. Hồ sơ tạm ứng, thanh toán: - Các dự án có tổng mức đầu tư từ 01 tỷ đồng trở lên, hồ sơ tạm ứng thanh toán thực hiện như quy định đối với các dự án đầu tư bằng nguồn vỗn đầu tư phát triển quy định tại Điều 6 Thông tư này (riêng đối với quyết định đầu tư dự án hoặc báo cáo kình tế - kỹ thuật không bắt buộc phê duyệt trước 31/10 năm trước năm kế hoạch); - Các dự án có tổng mức đầu tư dưới 01 tỷ đồng, hồ sơ tạm ứng, thanh toán thực hiện như quy định đối với vốn sự nghiệp. 2. Tạm ứng và thanh toán vốn: - Việc tạm ứng và thanh toán vốn của các dự án có tông mức đầu tư từ 0l tỷ đồng trở lên được thực hiện như đối với các dự án đầu tư băng nguồn vễn đầu tư; # 17 - Việc tạm ứng và thanh toán vốn của các dự án có tông mức vốn dưới 01 tỷ đồng được thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính về chế độ quản lý, cấp phát, thanh toán các khoản vốn sự nghiệp. Điều 11. Chế độ báo cáo, quyết toán và kiếm tra Chế độ báo cáo, quyết toán niên độ ngân sách năm và kiểm tra thực hiện như quy định đối với vốn sự nghiệp và các văn bản hướng, dẫn của Bộ Tài chính. Riêng việc quyết toán đự án hoàn thành thực hiện như quy định đối với vốn đầu tư theo Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính. Mục 5 QUẢN LÝ, THANH TOÁN NGUÒN VỐN HỖ TRỢ, ĐÓNG GÓP CỦA CÁC TỎ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC Điều 12. Quản lý nguồn vốn hỗ trợ, đóng góp của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước (gọi chung là Nhà tài trợ) Việc quản lý nguồn vốn hỗ trợ, đóng góp của Nhà tài trợ thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các quy định tại Thông tư này. 1. Trường hợp đóng góp có địa chỉ cụ thể: a) Trường hợp Nhà tài trợ đóng góp bằng tiền để xây dựng một công trình: Nhà tài trợ chuyên tiền trực tiếp vào tài khoản của UBND huyện mở tại Kho bạc Nhà nước huyện. UBND huyện, thông báo cho chủ đầu tư công trình thực biện. Việc quản lý thanh toán, quyết toán vốn đóng góp của Nhà tài trợ thực hiện theo quy định như đối với vốn ngân sách nhà nước đầu tư cho các công trình hạ tầng kinh tế - xã hội của các huyện nghèo (trừ trường hợp Nhà tài trợ có yêu cầu khác); b) Trường hợp Nhà tài trợ đóng góp bằng hiện vật (như vật tu, thiết bị, ngày công lao động) để xây dựng một công trình: Chủ đầu tư, Nhà tài trợ, nhà thầu (nếu ,có) cùng các cơ quan chức năng có liên quan của huyện (Phòng Tài chính - Kế hoạch, eơ quan quản lý xây dựng} tổ chức nghiệm thu xác định giá trị vật tư, thiết bị, ngày công lao động theo đúng định mức, đơn giá của Nhà nước để bàn giao cho chủ đầu tư đưa vào sử dụng. Chủ đầu tư báo cáo Phòng Tài chính - Kế hoạch (đối với công trình do câp huyện quản lý) hoặc UBND xã (đối với công trình do cấp xã quản lý) để thực hiện ghi thu, ghi chỉ theo chế độ quy định; c) Trường hợp Nhà tài trợ tự tô chức xây dựng và đóng góp bằng một công trình hoàn thành: Việc quản lý vốn đầu tư xây dựng công trình do Nhà tài trợ quyết định. Sau khi công trình hoàn thành, Nhà tài trợ, đơn vị được giao quản lý sử dụng công trình, nhà thầu (nếu có) cùng các cơ quan chức năng có liên quan của huyện (Phòng Tài chính - Kế hoạch, cơ quan quản lý xây dựng) tổ chức nghiệm thu xác định giá trị công trình theo đúng định mức, đơn giá của Nhà nước để bàn giao cho chủ đầu tư đưa vào sử dụng. s 18 2. Trường hợp đóng góp chung cho Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững của huyện; không có địa chỉ cụ thể: a) Đối với đóng góp bằng tiền: Nhà tài trợ chuyển trực tiếp vào tài khoản của Uỷ ban nhân dân huyện mở tại Kho bạc Nhà nước huyện. UBND huyện tổ chức phân phối sử dụng thống nhất trong phạm vì địa phương theo kế hoạch hàng năm và dự án được duyệt. Việc quản lý thanh toán, quyết toán vốn đóng góp của Nhà tài trợ thực hiện theo quy định như đối với vốn ngân sách nhà nước đầu tư cho các công trình hạ tầng kinh tế - xã hội của các huyện nghèo (trừ trường hợp Nhà tài trợ có yêu câu khác); b) Đối với đóng góp bằng hiện vật: UBND huyện tiếp nhận và quản lý các khoản đóng góp bằng hiện vật của Nhà tài trợ; tô chức nghiệm thu xác định giá trị theo đúng định mức, đơn giá của Nhà nước; tổ chức phân phối sử dụng thông nhất trong phạm vi địa phương theo kế hoạch hàng năm và dự án được duyệt. 3. Sau khi tiếp nhận đóng góp của Nhà tài trợ, UBND huyện tổng hợp vào kết quả thực hiện Chương trình và báo cáo UBND cắp tỉnh. Mục 6 CHÉ ĐỘ BẢO CÁO, KIỂM TRA Điều 13. Chế độ báo cáo, kiểm tra 1. Báo cáo: a) Đối với các chủ đầu tư, các Bộ và UBND cấp tỉnh: thực hiện chế độ báo cáo theo quy định tại Quyết định số 52/2007/QĐ-TTg ngày 16/4/2007 của Thủ tướng Chính phủ về Chế độ báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch vốn đầu tư nhà nước, Thông tư số 05/2007/TT- BKH ngày 09/8/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành các biểu mẫu báo cáo và hướng dẫn thực hiện Quyết định số 52/2007/QĐ-TTg ngày 16/4/2007 và văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nếu có); b) Đối với Sở Tài chính và Kho bạc Nhà nước: - Thực hiện chế độ báo cáo về vốn đầu tư của các dự án theo quy định của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Kết thúc năm kế hoạch, Kho bạc Nhà nước tông hợp số liệu thanh toán vốn đầu tư báo cáo cơ quan tài chính đồng cấp theo quy định về quyết toán ngân sách nhà nước và xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ ngân sách nhà nước cho từng dự án do chủ đầu tr lập theo 2 thời điểm: đến hết ngày 31 tháng 01 năm sau và đến hết ngày 30 tháng 6 năm sau. 2. Kiểm tra: a) Các Bộ, UBND cấp tỉnh, cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra các chủ đầu tư, nhà thầu tham gia đự án về tình hình sử 19 dụng vốn tạm ứng, vốn thanh toán khối lượng hoàn thành và việc chấp hành chính sách, chê độ tài chính đầu tư phát triền của Nhà nước; b) Các Bộ, UBND cấp tỉnh, UBND huyện, xã tự thực hiện việc kiêm tra trong phạm vỉ chức năng quản lý; ©) Cơ quan Tài chính các cấp định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra Kho bạc Nhà nước về việc thực hiện chế độ thanh toán vôn đầu tư. :Mục 7 'TRÁCH NHIỆM, QUYÊN HẠN CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN Điều 14. Trách nhiệm, quyền hạn của các cơ quan có liên quan 1. Đối với chủ đầu tư a) Thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao theo quy định, tiếp nhận, quản lý và sử dụng vốn đứng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm và có hiệu quả. Chấp hành đúng quy định của pháp luật về chế độ quản lý tài chính đầu tư; Chịu trách nhiệm về tính chính xác, hợp pháp của khối lượng thực hiện và tuân thủ theo định mức, đơn giá, dự toán các loại công việc của cấp có thâm quyền phê duyệt; chất lượng công trình và giá trị để nghị thanh toán; đảm bảo tính chính xác, trung thực, hợp pháp của các số liệu, tài liệu trong hồ sơ cung cấp cho Kho bạc Nhà nước và các cơ quan chức năng của Nhà nước; b) Khi có khối lượng đã đủ điều kiện thanh toán theo hợp đồng, tiến hành nghiệm thu kịp thời, lập đây đủ hồ sơ thanh toán và đề nghị thanh toán cho nhà thầu theo thời gian quy định của hợp đồng: c) Căn cứ các quy định hiện hành của các văn bản hướng dẫn Luật Kinh doanh bảo hiểm và Luật Xây dựng, Chủ đầu tư mua bảo hiểm đối với các dự án đầu tư; đ) Báo cáo kịp thời, đầy đủ theo quy định cho cơ quan quyết định đầu tư và các cơ quan nhà nước có liên quan; cung cấp đủ hồ SƠ, tài liệu, tình hình theo quy định cho Kho bạc Nhà nước và cơ quan Tài chính để phục vụ cho công tác quản ý và thanh toán vốn; chịu sự kiểm tra của cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước và cơ quan quyết định đầu tư về tình hình sử dụng vễn đầu tư và chấp hành chính sách, chế độ tài chính đầu tư phát triển của Nhà nước; đ) Thường xuyên kiểm tra tình hình thực hiện vốn tạm ứng của các nhà thầu, phải kiểm tra trước, trong và sau khi thực hiện ứng vốn cho các nhà thầu và đảm bảo thu hồi vốn ứng theo đúng quy định, e) Thực hiện hạch toán kế toán theo chế độ kế toán đơn vị chủ đầu tư và quyết toán vôn đâu tư theo quy định hiện hành; hạch toán vốn sự nghiệp theo chế độ kế toán đơn vị hành chính sự nghiệp và quyết t toán vốn có tính chất đầu tư theo quy định. Hết năm kế hoạch, lập bảng đổi chiếu số liệu thanh toán vốn đầu tư năm gửi Kho bạc Nhà nước nơi chủ đầu tư giao dịch để xác nhận theo 2w 20 thời điểm: đến bết ngày 31 tháng 01 năm sau và đến hết ngày 30/6 năm sau theo Mẫu biểu số 07/ĐCSLTT ban hành kèm theo Thông tư này; ø) Được yêu cầu thanh toán vốn khi đã có đủ điều kiện và yêu cầu Kho bạc Nhà nước trả lời và giải thích những nội dung chưa thoả đáng trong việc thanh toán vốn. 2. Kho bạc Nhà nước a) Kiểm soát, thanh toán vốn kịp thời cho dự án khi đã có đủ điều kiện và đúng thời gian quy định; b) Thực hiện theo quy trình thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư đo Kho bạc Nhà nước hướng dẫn. Tổ chức công tác kiểm soát, thanh toán vốn theo quy trình nghiệp vụ và quy định của Nhà nước; c) Có ý kiến bằng văn bản gửi chủ đầu tư đối với những khoản giám thanh toán hoặc từ chối thanh toán, trả lời các vướng mắc mà chủ đầu tư để nghị trong việc thanh toán vốn; đd) Kho bạc Nhà nước chỉ kiểm soát thanh toán căn cứ các tài liệu do chủ đầu tư cung cấp và theo nguyên. tắc thanh toán đã quy định, không chịu trách nhiệm về tính chính xác của khối lượng, định mức, đơn giá, chất lượng công trình; đ) Được quyền yêu cầu chủ đầu tư cung cấp hồ sơ, tài liệu, thông tin có liên quan để phục vụ cho công tác kiểm soát thanh toán vốn; e) Thường xuyên đôn đốc các chú đầu tư, Ban Quản lý dự án thực hiện đúng quy định vỀ tạm ứng và thu hồi vến tạm ứng, phối hợp với chủ đầu tư thực hiện kiểm tra vốn đã tạm ứng để thu hồi những khoản tạm ứng chưa sử dụng hoặc sử dụng không đúng mục đích; Ð) Về xử phạt vi phạm hành chính, Kho bạc Nhà nước thực hiện theo quy định tại Thông tư số 54/2014/TT-BTC ngày 24/4/2014 của Bộ Tài chính về quy định chỉ tiết và hướng. dẫn thực hiện việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Nghị định số 192/2013/NĐ-CP ngày 21/11/2013 của Chính phủ và các văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế (nêu có); ø) Thực hiện chế độ thông tin báo cáo và quyết toán sử dụng vốn đầu tư theo chế độ quy định; h) Hết năm kế hoạch, xác nhận số thanh toán trong năm, luỹ kế số thanh toán từ khởi công đến hết niên độ ngân sách nhà nước cho từng dự án theo 2 thời điểm: đến hết ngày 31 tháng 01 năm sau và đến hết ngày 30 tháng 6 năm sau với các nội dung, theo Miễu biểu số 07/CSLTT ban hành kèm theo Thông !ư này hoặc xác nhận sô vốn đã thanh toán theo yêu cầu quản lý; 1) Không tham gia vào các Hội đồng nghiệm thu ở các công trình, đự án; ¿- 21 k) Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tài chính và pháp luật của Nhà nước về việc nhận và thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguần vốn ngân sách nhà nước. 3. Đối với các Bộ, UBND các tỉnh, huyện, xã a) Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các chủ đầu tư thuộc phạm vi quản lý thực hiện kế hoạch đầu tư, tiếp nhận và sử dụng vốn đầu tư đúng mục đích, đúng chế độ Nhà nước; b) Trong phạm vi thâm quyền được giao, chịu trách nhiệm trước pháp luật nhà nước về những quyết định của mình. 4. Sở Kế hoạch và Đầu tư Chủ trì phối hợp với Sở Tài chính và các cơ quan liên quan 4 căn cứ chức năng, nhiệm vụ và quy định hiện hành, dự kiến phân bổ vốn đầu tư do địa phương quản lý để trình UBND cấp tỉnh phê duyệt theo quy định. 5. Sở Tài chính a) Phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư cơ quan liên quan thẩm tra việc phân bễ vốn đầu tư, điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư trước khi - trình UBND cấp tỉnh quyết định giao kế hoạch vốn và tham mưu giúp UBND cấp tỉnh trong việc chỉ đạo, điều hành các chủ đầu tư thực hiện kế hoạch giao; b) Phối hợp với các cơ quan chức năng hướng dẫn và kiểm tra các chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước, các nhà thâu thực hiện đự án về việc chấp. hành chế độ, chính sách tài chính đầu tư phát triển, tình hình quản lý, sử dụng vến đầu tư, tình hình thanh toán vốn đầu tư để có giải pháp xử ly các trường hợp vi phạm, trình cấp có thâm quyền ra quyết định thu hồi các khoản, nội dung chỉ sai chế độ Nhà nước; c) Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện thẩm tra quyết toán các dự án do địa phương quản lý để trình UBND cấp tỉnh phê duyệt; d) Thực hiện chế độ báo cáo theo đúng quy định; đ) Được quyền \ yêu cầu Kho bạc Nhà nước, chủ đầu tư cung cấp các tải liệu, thông tin ,cần thiết để phục vụ cho công tác quân lý nhà nước về tài chính đầu tư phát triển, bao gồm các tài liệu liên quan đến công tác quản lý thanh toán, quyết toán vốn đầu tư. 6. Phòng Tài chính - Kế hoạch. a) Tham mưu giúp UBND huyện phân bổ kế hoạch và điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư do cấp huyện quản lý theo quy định; thực hiện thấm định dự án, thâm tra quyết toán các dự án do cấp huyện quản lý để trình UBND huyện phê duyệt và tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch vốn hàng năm theo quy định; b) Được quyền yêu cầu Kho bạc Nhà nước huyện và chủ đầu tư cung cấp các tài liệu, thông tin cần thiết như điểm đ, khoản 5 Điều này; 2 ‹ c) Được quyền kiêm tra các chủ đầu tư, Kho bạc Nhà nước huyện, các nhà thâu thực hiện dự án về việc châp hành chế độ, chính sách tài chính đầu tư phát triển, tình hình quản lý, sử dụng vôn đâu tư, tình hình thanh toán vốn đầu tư đề có giải pháp xử lý các trường hợp vi phạm, trình cấp có thâm quyên ra quyết định thu hồi các khoản, nội dung chỉ sai chê độ Nhà nước. Chương ĐIÊU KHOẢN THỊ HÀNH Điều 15. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kế từ ngày 29 tháng 3 năm 2015. Thông tư này thay thế Thông tư sô 46/2010/TT-BTC ngày 08/4/2010 của Bộ Tài chính quy định quản lý, thanh toán, quyết toán vốn đầu tư cho các dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kinh tế - xã hội của các huyện nghèo thực hiện Ngh) quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ về Chương trình hồ trợ giảm nghèo nhanh và bên vững đôi với các huyện nghèo hết hiệu lực thi hành. 2. Trong quá trình thực hiện, trường hợp có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị phân ánh kịp thời đề Bộ Tài chính nghiên cứu sửa đôi, bổ sung cho phù hợp./.& Nơi nhận: KT. BỘ TRƯỞNG - Văn phòng Quốc hội; THÍ TRƯỞNG ~ Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; ~- Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Tài chính, KBNN tỉnh, TP trực thuộc TW; ~ Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - tau: VT, Vụ ĐT (380). số” . .Á Fẩn Văn Hiều 23 BỘ...(UBND TỈNH, THÀNH PHÓỎ) KÉ HOẠCH VÓN ĐÀU TƯ NĂM... (Kèm theo Thông tt số 22/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Bộ Tài chính) Mẫu biểu số 01/PBKH Mã chương: triệu đồng . : Kế hoạch Quyết định đâu tư dự án Quyết định đầu tư dựán can R " v h , vốn đâu tư năm... Tạng - (tần đầu) (điều chỉnh nêu có) Vốn đã Đã _— Ma Mã lu, bài = TH nan | KẾ hoạch | thanh & "Ị c điểm [khoản của| SỐ | ngành lu khởi v fng My vốn H tr vốn toán từ Vấn trong nước - STT Nội dung '| đự |kinhtế| „. Số, Sá NSTW |khởi công ,- |Ghỉ chủ * xây |đựán(chỉỉ .. „ | thiết |công và l * h : .| Vốn sÁ đâu | đoại £ ngày, ngày, trung hạn |đến hết kế Tổng Trong đó dựng | tiệt quận, kệ | hoàn ` l„; {Trong đó: N Trong đó:| (né: N thuhồi | nước Ạ tư | khoản) tháng, | Tổng li tháng, | Tổng l (nêu có) | hoạch cộng F huyện) thành năm ệ phần vốn năm | số phần vốn năm trước| Tổng số| vốn đã | ngoài $ Í NSNN NSNN ứng (nếu có) 1 2 3| 4+ |z| 6s |2 | $9 | 1$ || n |p|pn| d | 16 |JPUS[ pg | lọ |20 | 2n +20) Tổng số I Vốn chuẫn bị đầu tư 1 |Dưán... 2 |Dưán... II | Vốn thực hiện dự án 1 lDưán... 2 |Dưán... I3y án... Ghi chú : + Khi tổng hợp vốn trong nước, vốn ngoài nước theo từng đự án; theo từng nguồn vốn và chia thành các dự án hoàn thành, chuyển tiếp và khởi công mới và theo nhóm công trình (A,B,C). + Cột 17 phân ánh số vỗn được phân bê trong năm (bao gồm cả số vốn bố trí để thu hồi số vốn đã ứng trước dự toán ngân sách năm sau nguồn vốn trong nước). Nơi nhận : - Bộ Kê hoạch và Đâu tư; - Bộ Tài chính; - Kho bạc Nhà nước; ~ Cơ quan tài chính. - Lưu: VT „.. .... ngày... tháng....năm 20... _ BỘ TRƯỞNG (CHỦ TỊCH UBND TỈNH) (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Mẫu biểu số 02/XNVTT, XÁC NHẬN VỐN Đà THANH TOÁN, VỚN CÒN DƯ CỦA KÉ HOẠCH NĂM......... : (Kèm theo Thông tư số 22/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Bộ Tài chính) Tên dự án: Mã đự án đầu tư: Chủ đầu tư: Thời gian khởi công - hoàn thành: Quyết định đầu tư được đuyệt (số, ngày, tháng, năm): Tổng mức đầu tư được duyệt: Tình hình thanh toán vốn: Đơn vị: đồng Số vốn đã thanh toán Trong đó: Tông số Kế hoạch - vôn kê ⁄ ^z vốn được Thanh | Vôn tạm | hoạch ¬- . "" Ghi chị SóT1 Nội dụng giao trong| Tông só |toán khối ứng theo | năm còn cnủ năm ...... lượng | chế độ | dư chưa hoàn | chưa thu |thanh toán thành hồi 1 2 3 4 5 6 7=3-4 § 1 |Kế hoạch vốn trong năm - Vốn trong nước + Vốn Ngân sách trung ương + Vốn Ngân sách địa phương - Vốn ngoài nước Vốn còn lại kế hoạch năm trước được phép kéo đài chuyên sang: Vốn trong nước + Vốn Ngân sách trung ương + Vến Ngân sách địa phương Vốn ngoài nước .., ngày... thắng....năm 20... CHỦ ĐÀU TƯ KHO BẠC NHÀ NƯỚC KẾ TOÁN TRƯỚNG THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký, ghi rõ họ tên chức vụ và đóng dấu) (Ký, ghỉ rõ họ tên chức vụ và đóng dấu) BỘ...(UBND TÍNH, THÀNH PHÓ) Mẫu biếu số 03/ĐCKH - Lưu: VT„,... Số... KÉ HOẠCH ĐIÈU CHỈNH VÓN ĐẦU THUỘC NSNN NĂM.... (Kèm theo Thông tư sô 22/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Bộ Tài chính) Đơn vị: Triệu đồng sa đã Quyết định đầu tư dự KẾ hoạch KẾ hoạch điều chỉnh Quyết định đầu tư dự | Tn (điều chỉnh nếu vốn đầu tư năm ... vốn đầu tư năm... án (lần đầu) F Địa - số) Kế | Vấn & , - điểm Thời Tổng mức Tổng mức hoạch thanh Vốn trong Số vốn Vốn trong Địa | mởtí| mạ | Mã Nang | #ên vấn đầu tư vốn đầu tư | VÔn | toán từ nước đã thực nước điểm | Kho |, qy| ngành | lục | khởi NT | Mới hạng Ghỉ STT Nội dung xay | Sadg gg, [kính ế| nạ, | công | Số, Số, W |công đến Trong| vực | đâu Trong | Vốn | chú Y |ãm (chi dại | PP | và |ngy, nghy, Trong | rụng | hấkế | Tầng đó:thu| VẾ” | năm | Tông —- đựng tiết tư R kế . "Trong đó: hoạch ' hi nước ến - đó: thu nước ã khoản) hoàn lháng| Tặng Í46; phân tháng |Tảng| “^^ | hạn h cộng |Tảng| hồi ;| đ cộng | Tông lhồi vốn i quộn, thành Í_ năm vận Ì„nễm phẩn | (nếu | năm vốn đã| PBOÀI | nay h ngoài huyện) ‡ số P số n trước số ứng số |đãứng N§NN xôn | có) (nếu NSNN (nếu có) có) 1 2 sa 17-48 2203 R 26 5 | 6 7 | 8 |9 |10| 11 |12113| 14 | 15} 1 +90) 18419120 | 21 | uy | 23 24 5 Tổng số 1 Ï Vốn chuẩn bị đầu tư J |Dựưán... 2. iDưán... Dự án... 1I | Vốn thực hiện dự án 1 |Dưán,.. 2 |Dựưán... Dự án... .., ngày... thẳng....năm 20... \ Ghi chú: BỘ TRƯỞNG (CHỦ TỊCH UBND TỈNH) + Cột 17 phản ánh số vốn đã được phân bỗ trong năm (bao gồm cả vốn bé trí để thu hồi số vốn đã ứng trước năm kế boạch) (Ký, ghỉ rõ họ tên và đóng đấu) + Cột 22 phản ánh số vốn điều chỉnh trong năm (bao gồm cả vốn bế trí để thu hôi số vốn đã ứng trước năm kế hoạch) Mới nhận : - Bộ Kế hoạch và Đầu ~ Bộ Tài chính; „_- Kho bạc Nhà nước; - Cơ quan tài chính. Mẫu biểu số 04/GĐNTTVĐT CHỦ ĐẦU TƯ...... CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Số:.......... Độc lập - Tự do - Hạnh phúc GIÁY ĐÈ NGHỊ THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ (Kèm theo Thông tư số 22/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Bộ Tài chính) Kính gửi: Kho bạc Nhà nước..............-....-------- - Tên dự án, công trÌnh:...................... cu» ng T42 KH nền HH0. nh nh - Chủ đầu tư/Ban QLDA.....................-.- mã số ĐVSDNS:............... vàn nàeeereằ - Số tài khoản Chủ đầu tư: - Vốn trong nƯớc:.................... TẠÏ1.................c..eeccee - Vốn ngoài nước:.................. Tại:.........................c.-...e - Căn cứ hợp đồng số........ ngày......tháng......năm............. - Căn cứ bảng xác định giá trị KLHT để nghị thanh toán số....... ngày. .....tháng......năm....... - Số dư tạm ứng của các hạng mục/gói thầu để nghị thanh toán:................... ............... đồng, - Số tiền để nghị: Tạm ứng "Thanh toán Theo nội _.—...—> không sử - Thuộc nguồn vốn: (XDCB tập trung; CTMT,....) - Thuộc kế hoạch vốn: .............................---cc-cceccccee Đơn vị: đẳng Luỹ kế vốn đã thanh toán từ Dự toán được duyệt | khởi công đến cuối kỳ trước | Số đề nghị tạm ứng, thanh toán KLHT Nội dụng hoặc giá trị trúng thầu (gồm cả tạm ứng) kỳ này (gồm cả thu hồi tạm ứng) hoặc giá trị hợp đồng Vốn trong Vến ngoài Vốn trong nước nước nước Vốn ngoài nước Ghi tên công việc, hạng mục hoặc gói thầu hoặc hợp đồng để nghị thanh toán Cộng Tổng số tiền đề nghị tạm ứng, thanh toán kỳ này (bằng số):............. Băng chữ: .................................. Sinh neước Trong đó: - Thu hồi tạm ứng (bằng số) + Vốn trong nước: ...... ... + Vốn trong RƯỚC:.....................- . QQ Q2 ng vn he - Chuyển tiền bảo hành: (bằng số).. - Số trả đơn vị thụ hưởng (bằng số) + Vốn trong nước: (bằng số): - ..„ Ngày ....tháng. KẾ TOÁN TRƯỞNG CHỦ ĐẢU TƯ (Ký. ghi rõ họ tên) (Ký, ghỉ rõ họ tên và đóng dấu) PHẢN GHI CỦA KHO BẠC NHÀ NƯỚC Ngày nhận Giấy đề nghị thanh toán vốn đầu tư:.................. .. LH TT vn rưec Kho bạc Nhà nước chấp nhận Tạm ứng Thanh toán Theo nội dung sau: (Khưng nào không sử dụng thì gạch chéo) Đơn vị tính: đồng. Nội dung Tông số Vốn trong nước Vấn ngoài nước Số vốn chấp nhận: + Mục....... „ tiểu mục........ + Mục ........ tiểu mục......... +Mục....... „ tiểu mạc........ + Mục ....... „ tiểu mục........ ITrong đó: + Số thụ hồi tạm ứng: Các năm trước: Năm nay: + Thuế giá trị gia tăng Số từ chối: 7.1.0... .......... sa ,..; HBÈW ..... tháng... ... năm 20... gế- CÁN BỘ THANH TOÁN TRƯỞNG PHÒNG GIẢM ĐÓC KBNN (Ký, ghi rõ họ tên) (Ký, ghỉ rõ họ tên) (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dâu) (npp Suop 0a ña 2ÿnj2 tội ði 04 t3 1©) (npp đuop ga ta 22-42 Hợi 0 04 HỊ8 1ÕY) (hpp 8u0p 0A HA 24142 Hộ] Ót 0+ tự8 !Êy) xu fIVŒ qHO NẵId IÝŸŒ (02 nạu) 1VS WYI2 NYA (1L NẵIđ IÝŒ - ÑIYHL YHN NẵIg IÝ@ “0 gu ¬""8MpNg —""48u"—" :u00) 9t i1 ÿf s3 ẤT '(6eu | ượO} tueu) iu8u ạP trọn ọS HỆ) "............... :nu2 3ượq uan 0s :quệt ứệo 8uôï| 1o 0pO} UEH, + :8un) tờ B 9S + :Ácu (3 trợo‡ tưeut 8u ạp l1) ID '9 :(8uop dêu øụo quịp Ánb ooqy) gu Á3¡ 8un tớ) [01 mì tận OS ˆc :ẨeU 4 tọna tạp tật 2ä đuôn| tou3 Hị 918 a3 ÁVT 'y :2oïu @Ð{ i02 tạp quy) tọou 8uôï| 10tpj go} Juøt] ÿp têT 0S '£ „ :oonH Â% Tọn9 uợp TQ T1 snú2 TẾ uQ2 Suọp đóu oeu đun tới ÌT ĐO 'Z : :8uop đóu IHỊ ØfĐ 'T :0s 5u0 1T, Ti 01 6 § £ 9 R ỳ B £ Ï 02 IỊO EETTETTTR \J 081L bào trộn 2ñ], 19941 1à uog 29A 8uọo uạ[, J1L9S tọn queiL Hi Ruôn| I0 :NUjP 9ÿX 8Ø U82) :I1 Uÿ[ UÿO} QUEN [, :TIE(I UộNu uạt[ :''p(] 0818 Uot[ uyu 8ượuy Áyẩu :os 3uọp dô :nIp) t0ẩ tạ, ;:ưy ấp EỊN :tg p te, (jMHJ2 T01 Ög PỊ2 C1U£ tÿM £Ụ 3MPMI £[ (8M 2I¬LI/C10Z/22 0S 2H SM0WT 02M) t3) NYOL HNYHL ÏHĐN Œ ĐNQđ đÔH OH.L HNYH.L NYOH 231A ĐNQO ĐNÔ/YT IOHX ÏÄL YI9 HNÍG 2YX ĐNY8 1H TIGX/ES0 0s nọIq ñÈW[ Mẫu biểu số 05b/BXNKLĐB BẢNG KÊ XÁC NHẬN KHÓI LƯỢNG ĐÈN BÙ GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG ĐÁ THỰC HIỆN (Kèm theo Thông tư số 22/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Bộ Tài chính) Ð phê duyệt phương án đền bù GPMB (dụ| Số tiền Hội đồng đền _——-- STT Nội dung l cho đơn vị thụ hưởng Ghỉ chú Số, ngày, ˆuÀ theo phương án được tháng, năm Sô tiên duyệt 1 2 3 4 5 ế I_ |Thanh toán cho các cơ quan, tổ chức: 1... 2... II |Thanh toán trực tiếp cho hộ đân: ...,hgày .....tháng.......năm 20... CHỦ ĐẦU TƯ ĐẠI DIỆN CHÍNH QUYỂN HỘI ĐỒNG ĐÈN BÙ GPMB (KÙ, ghỉ rõ họ *ên "hức yụ và đóng dấu) (Kỹ, ghi rõ họ tên chức vụ và đóng dấu) (Kỹ, ghỉ rõ họ tên chức vụ và đóng đấu) (ngp Buọp gá ha 2nj2 dội ðV{ 04 Hổ ⁄ÔI) (npp BuQp) ga ñA 21/2 Hợi Ôj 04 H3 1ĐJ) (ipp 3uộp 0A HA 2n2 nại ðt[ 94 tự 1O) Ề. f1 0yd qH2 NẵIg IÝ@ (02 nạn) J,YS V12 NYA (1L NẴTŒ IÝ@ {I\YHL YHN Nẵïg IÝŒ “0g sưu “"° 8ượng ¬""ÁBú*—" :uợO) qưeu? Eq 918 93 ẤT '(⁄eữ 4©{ eo) ưet) lJổu ạp tên 05 E7”? non c :2 8ưeg tren @S :ượtn trou ups ¡eqd 3ưỡn| 10t “91A 8u0o trựo} qưE4,1, + :ẩun trở) 0S + :Ẩgu 3 g0 ung I\8 ạp Í ĐỊO "9 :(8uop đỏu en2 guịp Ánb oat) Ấeu (4 2un tười Lọ tụt tui) 9S ˆ$ :ẩg ÊY tọn9 tp tộng ft us tygd “8uôn| to *9ðtA 8ugo Ín I8 ọY Ấn 'y :oonn Á tọn2 'iep Nượu] tot 8uôn[ 10D '2ệ1A Zu09 y0) quøt) sp HẠN 9S '£ :aonn @ tọn uep ;Q1 tt pro ri dọa Bượp đôu 0eu) 8u tổ) È9 gEO " :tts pqd in 0 SuO1 '[ L. xxx... 0ï 6 8 D 9 R ỳ B £ ax Áeu £ 2ọnI ` sự S0n1 m vận 3à, @iệU ọp ĐIẾU | go {ÚC TIẾN M | (vip upp 2y @tT mrga Bàu | MPMD | — tưeu) tiện 911, Iiiaal luo 2ðIA #u0o tại, TS ueI uỆtJ, yI8 uoq Aa ịA SG TS 8ưop đón tgolu tJuts 1d đườn| ¡0t “2ỏ!^ 3uo2 nan 1ipUr*'''8up}—''' g8 ~''' 0s nỤ] trộm 3ữ tre tạt£[ :Up 20X n2 gụ.) :] tệ[ y0} tư 1, :Tiyu tu tạ :n) 018 dạt gu ượu Áy8u tạ 3uợp đô :TE0] [0 trợ], :tÿ ïÌP BỊN :ty ñp tồ1, (H2 tọ], ð Đo CI0£ tuy! C0 ĐMPHI CỊ: (BH CH-1./V10f/E7 0520 30 020 tuQ3) -_ NYOLL HNVHL ÏHĐN 3Œ ĐNQG đÓH TVOĐN HNIs „YHd DNÖ(T1 IOHN “2ỗIA ĐNQ2 ÏL YI2 HNÌG 2YX ĐNYH Sà "DINXẤ/90 05 tộIq nẸỊN Tên dự án: Chủ đầu tư: Thời gian khởi công - hoàn thành: Quyết định đầu tư được duyệt (số, ngày, tháng, năm): Tổng mức đầu tư được duyệt: Tình hình thanh toán vốn: - Mẫu biểu số 07CSLTT BẢNG ĐỎI CHIẾU SÓ LIỆU THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ NĂM... (Kèm theo Thông tư số 22/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Bộ Tài chính) Mã dự án đầu tư: Đơn vị: đồng Số vốn đã thanh toán trong năm... : Tổng số Ấ Trong đó: vốn theo Số ; KŠ Thanh kế hoạch TT Nội dung hoạch ;| Vốn tạm „; | Ghi chú am ...| Tổng sá | toán khối| còn lại n ...l Tì ng $s ứng theo lượng h chưa hoàn | “hế độ chưa Íthanh toán thành thu hồi 1 2 3 4 Bị 6 7=3-4 § A_ |Số liệu của chủ đầu tư: _ ]Vến thanh toán trong năm (1+2+3) Vốn trong nước Vốn ngoài nước Trong đó chia ra: L |Kế hoạch vốn trong năm Vốn trong nước Vốn ngoài nước 2 |Vến ứng trước kế hoạch năm sau (vốn trong nước) Vốn còn lại kế hoạch năm trước được phép kéo dài chuyển sang: Vốn trong nước Vốn ngoài nước Hi Luỹ kế vốn thanh toán từ khởi công đến hết niên độ ngân sách năm kế hoạch: Vốn trong nước Vốn ngoài nước Số liệu của Kho bạc nơi giao dịch: Vốn thanh toán trong năm (1+2+3) Vốn trong nước Vốn ngoài nước Trong đó chia ra: Kế hoạch vốn trong năm Vốn trong nước Vốn ngoài nước Vến ứng trước kế hoạch năm sau (vốn trong nước) 1 2 $ 4 b 6 7=3-4 8 lVần còn lại kế hoạch năm trước được phép 3 Ìkao dài chuyển sang: Vốn trong nước Vấn ngoài nước " Luỹ kế vốn thanh toán từ khởi công đến hết niên độ ngân sách năm kế hoạch: l Vốn trong nước Vốn ngoài nước C_ |Chênh lệch vến thanh toán (rong năm: _ Vốn thanh toán trong năm (1+2+3): Vốn trong nước Vốn ngoài nước 1 |Kế hoạch vốn trong năm Vốn trong nước Vốn ngoài nược lVấn ứng trước kế hoạch năm sau (vễn trong nước) Vến còn lại kế hoạch năm trước 3 được phép kéo dài chuyển sang: Vốn trong nước Vốn ngoài nước " Luỹ kế vốn thanh toán từ khởi công đến hết niên độ ngân sách năm kế hoạch: Vốn trong nước Vốn ngoài nước Ghi chú : + Số vẫn thanh toán trong năm là số vốn được thanh toán theo niên độ NSNN theo quy định (đến hết 31/Inăm sau). + Số vốn ứng trước kế hoạch năm sau là số vốn được thanh toán đến 31/1 năm sau. + Số vốn kéo dài KH năm trước chuyển sang: (bao gồm số vốn kế hoạch năm thanh toán từ ngày 01/2 đến ngày 30/6 năm sau và số vốn được cắp thÂm quyền cho phép kéo dài). + Luỹ kế vốn thanh toán từ khởi công đến hết niên độ ngân sách năm kế hoạch là tổng số vốn kế hoạch đã phân bổ và vốn đã thạnh toán cho dự án đến hết niên độ ngân sách năm kế hoạch. - Vốn trong nước: là vốn ngân sách nhà nước các cấp trung ương, địa phương. - Vốn ngoài nước: là vốn vay và vốn viện trợ của nước ngoài. - Cột 6: vốn tạm ứng theo chế độ còn lại chưa thu hồi đến 31/1 năm sau. .., ngày... tháng....năm 20... ..., ngày... tháng....năm 20... CHỦ ĐẦU TƯ KHO BẠC NHÀ NƯỚC#- KẾ TOÁN TRƯỞNG THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký, ghỉ rõ họ tên chức vụ và đóng dấu) (Kỹ, ghi rõ họ tên chức vụ và đóng dấu)