越南劳务派遣法令（29_2019）
【越南法律中文翻译】越南_劳务派遣法令_2019_NĐ_29_2019.txt
翻译日期: 2026-08-21
翻译工具: DeepSeek API
**政府**
-------
编号：29/2019/NĐ-CP
**越南社会主义共和国**
**独立 - 自由 - 幸福**
---------------
河内，2019年03月20日
**议定**
**规定执行《劳动法》第54条第3款关于劳务派遣活动许可、保证金及允许实施劳务派遣的工作清单的细则**
依据2015年6月19日颁布的《越南社会主义共和国法律法规文件颁布法》；
依据2012年6月18日颁布的《劳动法》；
根据政府2017年9月1日颁布的关于规定政府、各部部长、部级机关首长、政府附属机关职能、任务、权限及组织机构的议定第123/2016/NĐ-CP号议定（该议定已由2017年9月1日颁布的第101/2017/NĐ-CP号议定修订和补充）；
应劳动荣军与社会部部长的提议；
政府颁布议定。
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据2012年6月18日《劳动法典》；
根据2014年11月26日《投资法》；
根据2014年12月8日《企业法》；
根据劳动荣军社会部部长的建议；
政府颁布规定《劳动法典》第54条第3款关于劳务派遣活动许可证颁发、保证金缴纳及允许实施劳务派遣的工作清单之实施细则的法令，
第一章
总则
第1条 调整范围
本法令规定劳务派遣活动许可证（以下简称许可证）颁发、延期、换发、收回的条件、权限、程序、手续；劳务派遣企业的保证金缴纳；根据《劳动法典》第54条第3款规定的允许实施劳务派遣的工作清单。
第2条 适用对象
1. 劳务派遣企业。
2. 劳务接收方。
3. 被派遣劳动者。
4. 其他与劳务派遣活动有关的机关、组织、个人。
第3条 词语解释
在本法令中，下列词语理解如下：
1. 劳务派遣企业是指依照《企业法》规定成立、获颁劳务派遣活动许可证、招聘并签订劳动合同但不直接使用而将劳动者出租给其他用人单位的企业（以下简称派遣企业）。
2. 劳务接收方是指在确定期限内有用工需求但不直接招聘而向派遣企业租赁劳动者的企业、机关、组织、合作社、家庭户、个人。
3. 被派遣劳动者是指具有完全民事行为能力、由派遣企业招聘并签订劳动合同，随后在劳务接收方处工作并接受其管理调度的劳动者。
第4条 劳务派遣的目的
1. 在特定时期内临时满足用工需求的突然增长。
2. 替代休产假、发生工伤事故、患职业病或须履行公民义务的劳动者。
3. 有使用高专业技术水平劳动者的需求。
第二章
许可证颁发、延期、换发、收回的条件、权限、程序、手续
第5条 颁发许可证的条件
1. 实施劳务派遣活动的企业的法定代表人须满足以下条件：
a) 为企业管理人员；
b) 无犯罪记录；
c) 在申请颁发许可证前连续5年期限内，从事劳务派遣或劳务供应领域工作满3年（36个月）以上。
2. 企业已在越南境内合法设立并运营的商业银行或外国银行分行缴纳保证金2，000，000，000越南盾（二十亿越南盾）。
第6条 许可证颁发、延期、换发、收回的权限
企业所在地的中央直辖市、省人民委员会主席（以下简称省级人民委员会主席）有权对企业颁发、延期、换发、收回许可证。
第7条 劳务派遣活动许可证
1. 劳务派遣活动许可证印制在A4尺寸（21厘米×29.7厘米）硬纸上；正面在白色底面上印有许可证内容，带有天蓝色花纹、压印国徽图案、黑色边框；背面印有国号、国徽及“劳务派遣活动许可证”字样，底色为天蓝色。
2. 劳务租赁经营许可证的内容按照本议定书附带的附录II规定的第01号表格执行。
3. 许可证期限规定如下：
a) 许可证期限最长为60个月；
b) 许可证可多次延期，每次延期最长为60个月；
c) 重新签发的许可证期限等于此前已签发许可证的剩余期限。
**第8条 申请许可证的档案**
1. 企业按照本议定书附带的附录II规定的第02号表格出具的许可证申请文件。
2. 按照法律规定登记的企业登记证书副本。
3. 企业法定代表人按照本议定书附带的附录II规定的第04号表格出具的自述履历。
4. 企业法定代表人按照司法履历法律规定出具的第1号司法履历证明。若法定代表人是外国人，不属于越南司法履历证明的签发对象，则第1号司法履历证明可由外国签发的司法履历证明或确认该外国劳动者非犯罪人员或未被追究刑事责任的文件替代。
上述文件须在提交档案之日前不超过06个月内签发。
5. 证明本议定书第5条第1款c项规定的企业法定代表人工作年限的文件，为下列文件之一：
a) 经核证的企业法定代表人劳动合同或工作合同副本；
b) 经核证的企业法定代表人任命决定（适用于按任命制度工作的人员）或选举结果认可文件（适用于按选举制度工作的人员）副本。
若本款a项、b项规定的文件为外文文件，则须翻译成越南文。
6. 按照本议定书附带的附录II规定的第05号表格出具的劳务租赁经营保证金存款证明。
**第9条 许可证签发程序、手续**
1. 企业按照本议定书第8条规定将一套档案寄送至企业总部所在地的中央直辖市或省劳动荣军社会厅（以下简称劳动荣军社会厅），申请签发许可证。
2. 申请签发许可证的档案在具备本议定书第8条规定的全部文件时予以接收。接收档案后，劳动荣军社会厅出具收据，注明接收档案的年、月、日。
3. 自收到符合规定的档案之日起20个工作日内，劳动荣军社会厅进行审核，呈报省级人民委员会主席对企业签发劳务租赁经营许可证。
若档案不符合规定，自接收档案之日起10个工作日内，劳动荣军社会厅出具书面文件要求企业完善档案。
4. 自收到劳动荣军社会厅呈报的档案之日起07个工作日内，省级人民委员会主席审议并对企业签发许可证；不予签发许可证的，须出具书面答复企业，并明确说明不予签发许可证的理由。
5. 省级人民委员会主席在下列情形下不予企业签发许可证：
a) 不保证本议定书第5条规定的条件；
b) 曾使用伪造许可证从事劳务租赁经营活动；
c) 法定代表人在申请劳动派遣经营许可证之前的连续05年内，曾担任依照本议定第12条第1款d、đ、e和g点规定被收回劳动派遣经营许可证的企业的法定代表人；
d) 法定代表人在申请劳动派遣经营许可证之前的连续05年内，曾担任使用伪造许可证的企业的法定代表人。
**第十条 许可证延期**
1. 获准延期许可证的企业必须确保以下规定：
a) 确保本议定第五条规定之条件；
b) 在上一许可证有效期内，在劳动派遣经营领域未被处以两次以上（含两次）行政处罚；
c) 完全遵守本议定规定的报告制度；
d) 许可证延期申请文件须在许可证有效期届满前60个工作日内送达劳动荣军社会厅。
2. 许可证延期申请文件包括：
a) 企业按照随本议定颁布的附录二规定的第02号表格出具的许可证延期申请书；
b) 本议定第八条第2款和第6款规定的文件；
c) 对于企业申请延期许可证同时变更企业法定代表人的情形，本议定第八条第3款、第4款和第5款规定的各项文件。
3. 许可证延期的程序、手续按照本议定第九条第1款、第2款、第3款和第4款规定的许可证颁发程序、手续执行。
4. 对于不符合本条第1款规定或属于本议定第九条第5款规定情形的企业，省级人民委员会主席应以书面形式答复企业，并明确说明不予延期的理由。
**第十一条 许可证换发**
1. 企业在下列情形下，应向省级人民委员会主席申请换发许可证：
a) 变更已颁发许可证的下列内容之一，包括：企业名称；总部地址；企业法定代表人；
b) 许可证遗失或被烧毁；
c) 许可证损坏导致许可证上信息不完整。
2. 许可证换发申请文件如下：
a) 按照随本议定颁布的附录二规定的第02号表格出具的许可证换发申请书；
b) 对于变更企业名称、总部地址或许可证损坏导致许可证上信息不完整的情形，本议定第八条第2款规定的文件；
c) 对于企业变更企业法定代表人的情形，本议定第八条第2款、第3款、第4款和第5款规定的各项文件；
d) 对于许可证遗失或被烧毁的情形，本议定第八条第2款、第3款、第4款、第5款和第6款规定的各项文件以及事发地地方政府出具的关于遗失或被烧毁的确认书；
đ) 对于本条第1款a点和c点规定的情形，此前已颁发的许可证。
3. 许可证换发的程序、手续按照本议定第九条规定的许可证颁发程序、手续执行。
**第十二条 许可证收回**
1. 企业在下列情形下被收回许可证：
a) 根据企业提议终止劳动派遣经营活动；
b) 企业解散或被法院作出宣告破产的判决；
c) 未能确保本议定第五条规定的一项条件；
d) 允许其他企业、组织、个人使用许可证；
đ) 为实施不属于随本议定书颁布的附录一规定的劳务派遣工作目录内的工作而进行劳务派遣；
e) 自首次被行政处罚之日起最长36个月内，在劳务派遣活动领域被行政处罚3次以上；
g) 企业在申请颁发、延期、换发许可证的档案中有伪造文书行为，或涂改、修改已颁发许可证的内容，或使用伪造许可证；
h) 根据法院要求的其他情形。
2. 对于本条第1款a点和b点规定的情形，申请收回许可证的档案包括：
a) 按照随本议定书颁布的附录二规定的第03号表格出具的申请收回许可证文书；
b) 已颁发的许可证；
c) 按照随本议定书颁布的附录二规定的第09号表格出具的企业劳务派遣活动情况报告。
3. 对于本条第1款a点和b点规定的情形，收回许可证的程序、手续如下：
a) 企业将一套按照本条第2款规定的档案寄送至企业总部所在地的省劳动荣军社会厅；
b) 省劳动荣军社会厅接收档案，进行检查并出具注明收到完整档案的年、月、日的收据。自收到企业申请收回许可证的完整档案之日起10个工作日内，省劳动荣军社会厅检查、审查企业尚在有效期内的劳务派遣合同，并呈请省人民委员会主席收回许可证；
c) 自收到省劳动荣军社会厅呈报的档案之日起7个工作日内，省人民委员会主席决定收回许可证。收回许可证的决定按照随本议定书颁布的附录二规定的第06号表格出具。
4. 对于本条第1款c、d、đ、e、g点和h点规定的情形，收回许可证的程序、手续如下：
a) 当发现劳务派遣企业属于本条第1款c、d、đ、e、g点和h点规定的情形时，省劳动荣军社会厅进行检查、收集相关证据，并呈请省人民委员会主席收回许可证；
b) 自收到省劳动荣军社会厅呈报的档案之日起7个工作日内，省人民委员会主席决定收回企业的许可证；
c) 自收到收回许可证决定之日起3个工作日内，劳务派遣企业有责任将许可证交回省人民委员会。
5. 对于本条第1款c、d、đ、e、g点和h点规定的收回许可证情形，企业自被收回许可证之日起5年内不得颁发许可证。
第十三条 企业在被收回许可证或不予延期、换发许可证情况下的责任
1. 自收到省人民委员会主席关于不予延期、不予换发或收回许可证的文书之日起15个工作日内，劳务派遣企业须对正在履行的全部劳务派遣合同进行清算，按照劳动法律规定解决被派遣劳动者和劳务接收方的合法权益，同时在电子报上连续7日公开登载终止劳务派遣活动的内容。
2. 出租企业有责任按照已签订的劳动合同为被借调劳动者安排工作。劳动者须停工时，出租企业的用人单位必须按照《劳动法典》第98条第1款的规定支付停工工资。
第三章
劳务借调出租企业的保证金
第十四条 保证金的使用
保证金用于在出租企业违反与被借调劳动者签订的劳动合同或因未保障被借调劳动者的合法权利和权益而给劳动者造成损害的情况下，支付被借调劳动者的工资、补贴、社会保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、职业病保险或赔偿金。
第十五条 保证金的缴纳
1. 出租企业按照银行的规定办理保证金缴纳手续，并遵守法律规定。
2. 接收保证金的银行有责任在出租企业完成保证金手续后，按照本法令随附颁布的附录二规定的第05号表格，颁发劳务借调经营活动保证金证明书。若保证金证明书上的以下信息之一发生变更，包括：企业名称；主营业地址；保证金账号，则出租企业应向接收保证金的银行发送书面申请及证明信息变更的文件，以更换劳务借调经营活动保证金证明书。
第十六条 保证金的管理
1. 接收保证金的银行有责任冻结企业的全部保证金金额，并按照本法令及法律关于保证金的规定管理保证金。
2. 接收保证金的银行按照本法令第十七条、第十八条和第十九条的规定，允许企业提取保证金、扣划保证金并要求企业补缴保证金。
3. 接收保证金的银行在未获得省级人民委员会主席书面同意前，不得允许企业提取保证金。
第十七条 保证金的提取
1. 省级人民委员会主席决定允许企业在下列情况下提取保证金：
a) 出租企业遇到暂时困难，自付款期限届满之日起30日后，无力按照法律规定支付被借调劳动者的工资、补贴、社会保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、职业病保险；
b) 出租企业遇到暂时困难，自赔偿期限届满之日起60日后，无力赔偿被借调劳动者，因企业违反与被借调劳动者签订的劳动合同或因未保障被借调劳动者的合法权利和权益而给劳动者造成损害；
c) 企业未获得许可证；
d) 出租企业被吊销许可证或不予延期、换发许可证；
đ) 出租企业已在另一家商业银行缴纳保证金。
2. 申请提取保证金的案卷发送至劳动荣军社会厅，包括：
a) 由企业合法代表人签署的提取保证金书面申请；
b) 使用从保证金账户提取款项的方案，包括：提取保证金的原因、目的；劳动者名单、人数、金额、时间、支付方式，适用于本条第1款a项和b项规定的提取保证金情形；
c) 在适用本条第1款d项规定的提取保证金情形下，关于已完成对租赁劳动者义务的报告及证明已完成义务的文件；
d) 在适用本条第1款đ项规定的提取保证金情形下，在其他商业银行开立的劳务租赁经营活动保证金存款证明。
3. 提交保证金接收银行的提取保证金材料包括：
a) 由企业合法代表人签署的提取保证金申请书；
b) 省级人民委员会主席按照随本议定书颁布的附录II规定的第07号表格出具的同意提取保证金文件；
c) 按照保证金接收银行规定办理的提取保证金凭证（如有）。
4. 提取保证金的程序、手续如下：
a) 出租企业向企业总部所在地的省劳动荣军社会厅提交01套本条第2款规定的材料；
b) 省劳动荣军社会厅接收材料，进行检查并出具注明收到完整材料之日、月、年的收据。自收到企业提取保证金申请材料齐全之日起05个工作日内，省劳动荣军社会厅检查出租企业对租赁劳动者义务的履行情况，并呈请省级人民委员会主席准许企业提取保证金；
c) 自收到省劳动荣军社会厅呈报材料之日起05个工作日内，省级人民委员会主席出具同意提取保证金及保证金使用方案（如有）的文件，发送企业和保证金接收银行；
d) 在取得省级人民委员会主席同意提取保证金文件后，出租企业按照本条第3款规定向保证金接收银行提交材料；
đ) 保证金接收银行接收并检查企业的提取保证金材料，如合法、有效，则保证金接收银行准许企业提取保证金。在适用本条第1款a项和b项规定的提取保证金情形下，对劳动者的支付、赔偿由保证金接收银行按照省级人民委员会主席已批准的方案直接支付，扣除银行服务费用后进行。
第十八条 出租企业不履行对租赁劳动者义务时提取保证金
1. 自到期应付之日起60日后，企业未履行支付且未提交提取保证金申请文件以支付租赁劳动者的制度、权益，则提取企业保证金用于支付本议定书第十四条规定的租赁劳动者的制度、权益。
2. 省劳动荣军社会厅有责任检查、核实并要求出租企业报告租赁劳动者名单、每名劳动者未获支付、赔偿的金额。自收到省劳动荣军社会厅要求之日起05个工作日内，出租企业必须完成上述报告。自收到企业报告之日起03个工作日内，省劳动荣军社会厅汇总并呈请省级人民委员会主席决定提取企业保证金以按照本条第1款规定进行支付。
3. 自收到省劳动荣军社会厅建议之日起05个工作日内，省级人民委员会主席决定提取企业保证金。提取保证金决定按照随本议定书颁布的附录II规定的第08号表格作出。
4. 自收到省级人民委员会主席关于提取押金存款的决定之日起07个工作日内，接收押金存款的银行执行提取企业押金存款，并按照省级人民委员会主席决定所附的方案和名单直接支付，扣除银行服务费后进行。
5. 劳动荣军社会厅负责监督按照本条第一款规定向借用劳动者进行支付、赔偿的执行情况，并将执行结果报告省级人民委员会。
**第十九条** 补缴押金存款
1. 自押金存款从押金账户中提取用于本议定第十七条第一款a点和b点及第十八条规定情形的支付之日起30日内，企业必须按照本议定第五条第二款规定补缴足额的押金存款。
2. 超过本条第一款规定的期限，若出借企业未足额补缴押金存款，接收押金存款的银行有责任书面通知劳动荣军社会厅和省级人民委员会。
**第四章**
**允许实施劳务借调的工作**
**第二十条** 允许实施劳务借调的工作目录
1. 允许实施劳务借调的工作目录规定于随本议定颁布的附录一。
2. 劳务借调仅针对属于本条第一款规定目录内的工作实施，并须确保符合本议定第四条、第二十一条的规定。
**第二十一条** 不得实施劳务借调的情形
1. 出借企业或借用劳动者一方正在发生劳动争议、罢工，或借调劳动者以替代正在行使罢工权、解决劳动争议期间的劳动者。
2. 出借企业未与借用劳动者一方就借用劳动者的劳动事故、职业病赔偿责任进行具体约定。
3. 未经借用劳动者本人同意。
4. 替代因组织结构、技术变更或企业合并、兼并、分立、拆分或因经济原因而被辞退的劳动者。
**第五章**
**施行条款**
**第二十二条** 出借企业的责任
1. 在企业总部公开张贴许可证正本，并在各分支机构、代表处（如有）张贴经核证的许可证副本。
2. 按照随本议定颁布的附录二规定的第09号表格，每6个月和年度定期报告劳务借调情况，报送企业总部所在地的省级人民委员会、劳动荣军社会厅。6个月报告于6月20日前报送，年度报告于12月20日前报送。
3. 发生与劳务借调活动相关的事故时，及时向当地主管国家机关报告或按劳动国家管理机关的要求报告。
4. 全面履行本议定规定的出借企业的责任。
**第二十三条** 接收押金存款银行的责任
1. 严格执行关于开设押金账户、缴纳押金存款、使用出借企业押金账户以及与该账户相关的各项规定。
2. 按照随本议定颁布的附录二规定的第11号表格，每季度定期报告出借企业押金执行情况，于下一季度首月15日前报送企业总部所在地的省级人民委员会、劳动荣军社会厅。
3. 全面履行本议定规定的接收押金存款银行的责任。
**Điều 24. 各省、中央直辖市劳动荣军与社会厅的责任**
1. 在本辖区内向用人单位、劳动者及相关机关、组织宣传和普及关于劳动、劳务外包的法律规定。
2. 在本辖区内指导、检查、监察、监督关于劳务外包的法律规定的执行情况。
3. 跟踪、汇总并按本议定书附带的附录II规定的第10号表格，定期每6个月和年度报告所管理辖区内的劳务外包情况，报送劳动荣军与社会部和省级人民委员会。6个月报告于7月20日前报送，年度报告于次年1月20日前报送。
4. 按照本议定书的规定，充分履行劳动荣军与社会厅的职责。
**Điều 25. 省级人民委员会的责任**
1. 自颁发、延期、换发、收回许可证之日起05个工作日内，将关于颁发、延期、换发、收回许可证的通知发送至劳动荣军与社会部，以便跟踪、管理。
2. 在省级人民委员会电子信息门户网站上公布获得颁发、延期、换发或被收回劳务外包经营许可证的企业。
3. 按照本议定书的规定，充分履行省级人民委员会的职责。
**Điều 26. 劳动荣军与社会部的责任**
1. 宣传、普及、指导、监察、检查关于劳务外包的劳动法律的执行情况。
2. 监察、检查、监督省级人民委员会的颁发、延期、换发、收回许可证工作。
3. 在劳动荣军与社会部电子信息门户网站上汇总、公开获得颁发、延期、换发或被收回许可证的企业。
4. 汇总、报告全国范围内的劳务外包活动情况。
5. 按照本议定书的规定，充分履行劳动荣军与社会部的职责。
**Điều 27. 过渡规定**
在本议定书生效日期前已获得许可证的企业执行如下规定：
1. 可继续开展劳务外包活动，直至许可证期满。
2. 已获得许可证的企业属于本议定书第10条、第11条规定的延期、换发许可证情形的，则按照本议定书的规定办理新许可证。
3. 已获得许可证的企业属于被收回许可证情形的，则由企业注册地省级人民委员会按照本议定书第12条的规定实施收回。
**Điều 28. 实施效力**
1. 本议定书自2019年5月5日起生效。
2. 政府2013年5月22日第55/2013/NĐ-CP号议定，规定《劳动法》第54条第3款关于劳务派遣经营活动许可、履约保证金及允许实施劳务派遣的工作目录的详细执行条款；政府2014年7月23日第73/2014/NĐ-CP号议定，修订、补充政府2013年5月22日第55/2013/NĐ-CP号议定（规定《劳动法》第54条第3款关于劳务派遣经营活动许可、履约保证金及允许实施劳务派遣的工作目录的详细执行条款）第29条；劳动荣军社会部部长2014年1月8日第01/2014/TT-BLĐTBXH号通知，规定并指导执行政府2013年5月22日第55/2013/NĐ-CP号议定（规定《劳动法》第54条第3款关于劳务派遣经营活动许可、履约保证金及允许实施劳务派遣的工作目录的详细执行条款）的部分条款；越南国家银行行长2014年12月11日第40/2014/TT-NHNN号通知，指导劳务派遣企业履约保证金及履约保证金款项的管理，自本议定生效之日起失效。
**第29条 实施责任**
各部部长、部级机关首长、政府直属机关首长、中央直辖省和市人民政府主席及相关机关、组织、企业、合作社、个人负责实施本议定。/。
**送达单位：**
- 党中央书记处；
- 政府总理、各位副总理；
- 各部、部级机关、政府直属机关；
- 中央直辖各省、市人民议会、人民委员会；
- 中央办公厅及党的各委员会；
- 总书记办公厅；
- 国家主席办公厅；
- 国会民族委员会及国会各委员会；
- 国会办公厅；
- 最高人民法院；
- 最高人民检察院；
- 国家审计署；
- 国家财政监督委员会；
- 社会政策银行；
- 越南开发银行；
- 越南祖国阵线中央委员会；
- 各团体中央机关；
- 各经济集团、国有总公司；
- 政府办公厅：办公厅主任、各位副主任、总理助理、门户网站总监、各司、局、直属单位、公报；
- 存档：文书处、文化社会司（2份）。
**政府代主席**
**总理**
**阮春福**
**附录一**
**允许实施劳务派遣的工作目录**
（附于政府2019年3月20日第29/2019/NĐ-CP号议定）
| 序号 | 工作 |
|------|------|
| 1 | 口译/笔译/速记 |
| 2 | 秘书/行政助理 |
| 3 | 接待 |
| 4 | 导游 |
| 5 | 销售支持 |
| 6 | 项目支持 |
| 7 | 生产机器系统编程 |
| 8 | 电视、电信设备生产、安装 |
| 9 | 建筑机械、生产电力系统运行/检查/维修 |
| 10 | 大楼、厂房清洁打扫 |
| 11 | 资料编辑 |
| 12 | 保镖/保安 |
| 13 | 电话营销/客户关怀 |
| 14 | 处理财务、税务问题 |
| 15 | 汽车维修/运行检查 |
| 16 | 工业技术扫描、绘图/室内装饰 |
| 17 | 司机 |
| 18 | 海船管理、运行、保养及船上服务 |
| 19 | 石油钻井平台管理、监督、运行、维修、保养及平台服务 |
| 20 | 飞机驾驶、飞机上服务/飞机及飞机设备保养、维修/飞行签派、运行/飞行监控 |
**附录二**
（附于政府2019年3月20日第29/2019/NĐ-CP号议定）
表格01：劳务派遣经营活动许可证
表格02：申请签发（延期、换发）劳务派遣经营活动许可证的申请书
表格03：申请收回劳务派遣经营活动许可证的申请书
表格04：自述履历
表格05：劳务派遣经营履约保证金存款证明
表格06：收回劳务派遣经营活动许可证的决定
表格07：同意提取履约保证金款项的文件
表格08：提取劳务派遣经营履约保证金款项的决定
表格09：
劳务租赁经营活动情况报告
第10号表格
劳务租赁经营活动综合情况报告
第11号表格
劳务租赁经营押金收取情况报告
第12号表格
中央直辖市、省代码目录
正在跟踪
第01号表格
省人民委员会(1)
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
劳务租赁经营活动许可证
许可证编号：...(2)../20..(3)/(4)...
首次签发：...日...月...年..(5)
第...次变更：......，...日...月...年...
（......(6)......）
1. 企业名称
越南文企业名称：..(7)...........................................................................
外文企业名称（如有）：..(8)...................................................
2. 企业代码：...(9)..............................................................................................
3. 总部地址
.........................................................................................................................................
电话：……………………… 传真：……………………… 电子邮箱：.............................................
4. 企业法定代表人
姓名：………………性别…………出生日期：.............................................................
职务：………………………………(10).............................................................................
个人身份证明文件编号：..............................................................................................
签发日期：………………………………………… 签发机关：........................................................
5. 许可证有效期
本许可证自签署之日起生效，有效期为....个月./。
主席(11)
（签字、盖章）
姓名
备注：
(1) 签发许可证的中央直辖市、省名称。
(2) 许可证序号。
(3) 签发年份。
(4) 根据随本法令颁布的附件二第12号表格规定的中央直辖市、省代码。
(5) 首次签发许可证的日期、月份、年份；如许可证已根据政府2013年5月22日第55/2013/NĐ-CP号法令随附的表格签发，则填写已签发许可证的日期、月份、年份。
(6) 填写：延期或根据本法令第11条第1款规定的下列情形之一重新签发。例如：（许可证延期）或（因总部地址变更重新签发许可证）。
- 延期情形则（6）填写：（许可证延期）；
- 因变更重新签发情形
(7) 根据企业登记证书载明的越南文企业名称。
(8) 根据企业登记证书载明的外文企业名称。
(9) 根据企业登记证书载明的企业代码。
(10) 根据企业登记证书载明的企业法定代表人职务。
(11) 如授权副主任代签，则在主席前加注缩写“KT.”，下方注明副主任。
正在跟踪
第02号表格
企业名称(1a)
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
……，……日……月……年……
申请书
...(2a)...劳务租赁经营活动许可证
敬呈：...(3)………………
1. 越南文企业名称：………………………(1b).............................................
2. 企业代码：………………………………(4)..............................................................
3. 总部地址：..........................................................................................................
电话：………………………；传真：………………………………；电子邮箱：................................
4. 企业法定代表人
姓名：………………………………性别………出生日期：...............................................
职务：………………………(5)..........................................................................................
个人证件号码：................................................................................................
签发日期：……………………………………………… 签发地点：....................................................
5. 劳务外包经营许可证编号..(6)..签发日期...(7)………
兹申请………………(2b)………………………对…………………公司(1c)的劳务外包经营许可证..............................................................................
………(8)...............................................................................................................................
企业承诺依照劳动法律的规定充分履行各项责任和义务。
随附材料包括：
...........................................................................................................................................
送达：
- …
- …
企业代表 (9)
（签字、盖章）
姓名
备注：
(1a)、(1b)和(1c) 申请许可证的企业名称。
(2a)和(2b) 填写：根据企业的申请颁发或延期或重新颁发。
(3) 企业注册地所在的中央直辖市、省人民委员会主席。
(4) 根据企业登记证书的企业代码。
(5) 企业法定代表人职务，根据企业登记证书填写。
(6) 已颁发的劳务外包经营许可证编号（如有）；对于已根据政府2013年5月22日第55/2013/NĐ-CP号法令规定的样本获得许可证的企业，须具体填写许可证的号码和文字部分（例如：11/LĐTBXH-GP）。
(7) 已颁发许可证的签发日期（如有）。
(8) 如属于重新颁发许可证的情形，填写本法令第11条第1款规定的理由。
(9) 企业法定代表人的职务。
正在关注
表格第03号
企业名称 (1a)
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
…(2)…，…年…月…日(3)…
申请书
申请收回劳务外包经营许可证
敬致：………(2a)………………
1. 企业越南文名称：………………………(1b).............................................
2. 总部地址：..........................................................................................................
电话：………………；传真：………………；电子邮箱：..............................................................
3. 企业代码：………………………(3).......................................................................
4. 企业法定代表人姓名
姓名：………………………………性别：……… 出生日期：............................................
职务：………………………(4a)........................................................................................
5. 劳务外包经营许可证编号：.............................................................
签发日期：………………………………………………期限：...................................................
兹申请………………………(2b)………………………对…………………公司(1c)收回劳务外包经营许可证......................................................
收回理由：.......................................................................................................................
企业承诺依照劳动法律的规定充分履行各项责任和义务。
随附材料包括：
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
送达：
- …
- …
企业代表(4b)
（签字、盖章）
姓名
备注：
(1a)、(1b)和(1c) 根据企业登记证书的企业名称。
(2a)和(2b) 企业注册地所在的中央直辖市、省人民委员会主席。
(3) 企业代码依据企业登记证书。
(4a) 和 (4b) 企业法定代表人职务依据企业登记证书记载。
表格编号04
履历自述
证件照4x6
一、简历概要
1. 姓名：……………………………………… 性别：............................................................
2. 个人证明文件类型：……………………… 个人证明文件编号：...............
签发日期……………………………………… 签发机关..................................................................
3. 出生日期：.........................................................................................................
4. 婚姻状况：...........................................................................................................
5. 原国籍：...................................................................................................................
6. 现国籍：...............................................................................................................
7. 学历/专业水平：................................................................................
8. 最后或当前工作单位：...................................................................................
二、培训经历
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
三、个人工作经历
9. 在国外工作：
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
10. 在越南工作
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
四、司法记录
11. 违反越南法律。（违法时间、违法程度、处理形式）
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
12. 违反外国法律。（违法时间、违法程度、处理形式）
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
本人保证上述陈述属实，如有虚假，本人愿承担法律责任。
………，日期：……日……月……年.....
（申报人签字，注明姓名）
表格编号05
银行名称
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号：………
………，……日……月……年……。
劳务租赁经营保证金存款证明书
依据政府2019年……月……日第 /2019/NĐ-CP号法令，该法令规定执行《劳动法典》第54条第3款关于劳务租赁经营许可证颁发、保证金缴存及允许实施劳务租赁的工作目录的细则。
银行：............................................................................................................................
地址：..................................................................................................................................
联系电话：...................................................................................................................
**认证书**
企业名称：..................................................................................................................
住所地址：........................................................................................................................
企业代码：..............................................................................................................
账户持有人：………………………………………………(1)...........................................................
账户持有人职务：………………………………………(2).............................................
已缴纳劳务租赁经营活动保证金如下：
保证金金额：.......................................................................................................................
大写金额：..................................................................................................................
保证金账号：..............................................................................................................
开户银行：.......................................................................................................................
缴纳保证金日期：.........................................................................................................................
保证金合同编号：……………………………… 日期..............................................................
适用利率：.............................................................................................................
**银行代表**
（签字、盖章）
姓名
注：
(1) 保证金账户持有人为根据营业执照登记证的企业法定代表人。
(2) 根据营业执照登记证的企业法定代表人的职务。
---
**表格第06号**
**省人民委员会(1a)**
-------
**越南社会主义共和国**
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号： /QĐ-UBND
………，……年……月……日
**决定**
关于收回劳务租赁经营活动许可证
**……省人民委员会主席(1b)...**
根据2012年6月18日《劳动法》；
根据政府……年……月……日第……/2019/NĐ-CP号法令，关于细化执行《劳动法》第54条第3款关于劳务租赁经营活动许可、保证金及允许实施劳务租赁的工作清单的规定；
根据……(2)...公司……(3a)...位于……(4)...关于申请收回劳务租赁经营活动许可证的提议；
根据……(5)....的提议，
**决定：**
**第一条.** 收回劳务租赁经营活动许可证，许可证编号………，首次颁发日期……年...月...日，第……次变更，……年……月……日，颁发给……(3b)...公司，主要住所地址位于………，企业代码………
收回原因：………………
**第二条.** ……(3c)...公司按照政府……年……月……日第……/2019/NĐ-CP号法令的规定履行各项责任。
**第三条.** 组织实施责任……(6)..
**第四条.** 本决定自……年……月……日起生效。/。
收件单位：
- …………；
- …………
**主席 (7)**
（签字、盖章）
姓名
注：
(1a) 和 (1b) 有权收回许可证的中央直辖市人民委员会。
(2) 企业法定代表人的职务。
(3a)、(3b) 和 (3c) 申请收回劳务租赁经营活动许可证的企业名称。
(4) 企业申请收回劳务租赁经营活动许可证的文件编号、签发日期。
(5) 根据中央直辖市人民委员会的分工，执行劳务租赁领域专业任务的机构。
(6) 具体写明负责执行本决定的相关机构、组织、企业和个人。
(7) 获授权代签的副职，应在“主席”之前标注缩写“KT.”，并在其下方注明“副主席”。
正在跟进
表格编号 07
**省人民委员会**(1a)
-------
**越南社会主义共和国**
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号：.../UBND-..(2)
事由：关于批准退还劳务外包经营保证金的通知
………，……年……月……日………
致：………………(3a)………………
………………(4a)………………
根据政府……年……月……日第……/2019/NĐ-CP号法令，该法令规定执行《劳动法》第54条第3款关于劳务外包经营许可、保证金及允许实施劳务外包的工作目录的细则；
根据...(3b)...关于申请退还劳务外包经营活动保证金及其随附卷宗的提议，...(1b)...意见如下：
1. 批准...(3c)………（企业地址：………，企业代码：………，许可证代码（如有）：………）关于退还劳务外包经营活动保证金的申请，以实施………(5)………
2. ...(3d)...、...(4b)...银行、……省/市劳动荣军与社会厅有责任严格执行关于劳务外包企业保证金的规定。/。
收件单位：
- ……………；
- ……………
**主席** (6)
（签名、盖章）
姓名
注释：
(1a) 和 (1b) 中央直辖省、市人民委员会。
(2) 起草公文的单位名称缩写。
(3a)、(3b)、(3c) 和 (3d) 申请退还保证金的企业名称。
(4a) 和 (4b) 接收保证金的银行名称。
(5) 根据本法令第17条第1款的规定，注明退还保证金的原因。
(6) 获授权代签的副职，应在“主席”之前标注缩写“KT.”，并在其下方注明“副主席”。
正在跟进
表格编号 08
**省人民委员会**(1a)
-------
**越南社会主义共和国**
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号： /QĐ-UBND
…，……年……月……日……
**决定**
关于提取劳务外包经营保证金
**……省人民委员会主席**...(1b)...
根据2012年6月18日《劳动法》；
根据政府……年……月……日第……/2019/NĐ-CP号法令，该法令规定执行《劳动法》第54条第3款关于劳务外包经营许可、保证金及允许实施劳务外包的工作目录的细则；
根据……省、市劳动荣军与社会厅厅长的提议，
**决定：**
**第一条.** 从...(2a)..公司（企业代码...(3)..，总部地址...(4)…）的劳务外包经营保证金账户中提取资金，以按照随本决定附带的名单支付劳动者的制度及权益。
1. 保证金账户号码………………(5)………………，开户行………………(6a).............................
2. 提取金额：………………………(7).................................................................................
（大写：………(8)............................................................................................................. ）
3. ………………(6b)………………………银行负责提取保证金并支付被外包劳动者的制度。
4. ………………(2b)………………………………公司有责任自资金从保证金账户提取之日起30日内补足保证金。
**第二条.** ……省、市劳动荣军与社会厅厅长、...(9)..……...(6c)...银行、...(2c)……………公司经理负责执行本决定。
**第三条.** 本决定自……年……月……日起生效。/。
收件单位：
- ……………；
- ……………
**主席**(10)
（签名、盖章）
姓名
注释：
(1a) 和 (1b) 有权提取保证金的中Y直辖省、市人民委员会。
(2a)、(2b) 和 (2c) 被提取劳务外包经营保证金的企业名称。
(3) 根据企业登记证书上的企业代码。
(4) 被提取保证金企业的总部地址。
(5) 劳务外包经营保证金账户号码。
(6a)、(6b) 和 (6c) 接收劳务外包经营保证金的银行名称。
(7) 从保证金账户中扣除的金额。
(8) 从保证金账户中扣除的金额（大写）。
(9) 接收保证金的银行法定代表人的职务名称。
(10) 如授权副职代签，则在“主席”字样前加注缩写“KT.”，并在其下方注明“副主席”。
正在关注
表格第09号
企业名称
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
………，……年……月……日………
劳务外包经营活动情况报告书
致送：
- ……中央直辖市省人民委员会...
- ……中央直辖市省劳动荣军与社会厅...
..(1)..报告6个月（或……年）劳务外包经营活动情况如下：
所有制类型：(2) □ 国有企业 □ 私营企业 □ 外资企业
1. 劳务外包企业劳动力使用情况
| 指标 | 期初劳动力人数（人） | 期内增加人数（人） | 期内减少人数（人） | 期末劳动力人数（人） | 参加强制保险的劳动力人数（人）(3) | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I | II | III | IV | V | VI | VII |
| 企业劳动合同项下劳动力总数，其中： | | | | | | |
| 1. 在发包企业工作的劳动力人数，其中： | | | | | | |
| - 无固定期限劳动合同的劳动力人数 | | | | | | |
| - 12个月至36个月劳动合同的劳动力人数 | | | | | | |
| - 12个月以下劳动合同的劳动力人数 | | | | | | |
| 2. 外包劳动力人数，其中： | | | | | | |
| - 外包期限3个月以下 | | | | | | |
| - 外包期限3个月至6个月以下 | | | | | | |
| - 外包期限6个月至12个月 | | | | | | |
2. 劳务外包经营活动情况
| 序号 | 外包工作(4) | 劳务外包接收方数量(5) | 外包劳动力人数（人） | 平均外包期限（月） | 外包劳动者的各项待遇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| | | | | | 平均工资（越盾/人/月） | 平均收入（越盾/人/月） | 福利待遇(6) | |
| | | | 3个月以下 | 3至6个月以下 | 6至12个月 | 其他 | | | | |
| I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII |
| 1 | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | |
企业代表(7)
（签字、盖章）
姓名
备注：
(1) 提交报告的企业名称。
(2) 在与提交报告企业所有制类型相对应的方框内打x。
(3) 参加强制保险的劳动力人数：社会保险；医疗保险；失业保险；工伤保险、职业病保险。
(4) 列明劳务外包的工作。
(5) 为执行第II栏所列工作而外包劳务的企业数量。
(6) 外包劳动者享有的各项福利名称，例如：人寿保险、自愿保险、节日、春节款项、病假探视、婚丧喜庆，外包劳动者享有的各类服务……
(7) 企业在企业登记证书中记载的法定代表人职务名称。
正在关注
表格第10号
……省、中央直辖市人民委员会
劳动荣军与社会厅
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号：………
………，……年……月……日………
劳务外包经营活动情况综合报告书
（6个月或……年报告）
致送：
- 劳动荣军与社会部；
- ……中央直辖市省人民委员会...
……省、中央直辖市劳动荣军与社会厅报告本地区劳务外包经营活动情况如下：
1. 正在运营的劳务外包企业情况
| 指标 | 企业数量 | 企业类型 | 使用劳动力总数 | 劳务外包接收企业数量(1) | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| | | 国有企业 | 私营企业 | 外商投资企业 | 在发包企业工作的劳动力人数（人） | 外包劳动力人数（人） | 省内 | 省外 | |
| 1. 报告期初已获许可的企业数量 | | | | | | | | | |
| 2. 报告期内首次获发许可证的企业数量 | | | | | | | | | |
| 3. 获准延长许可证的企业数量 | | | | | | | | | |
| 4. 获准重新发放许可证的企业数量 | | | | | | | | | |
| 5. 报告期内减少的企业总数，其中： | | | | | | | | | |
| - 许可证到期且未获延长、重新发放的企业 | | | | | | | | | |
- 企业被吊销许可证
6. 期末持有有效许可证正在运营的企业数量 (2)
2. 劳务外包经营活动情况
TT
外包工作
获得劳务外包许可证的企业数量 (3)
外包劳动者人数（人）
按外包期限划分的劳动者人数（月）
外包劳动者的各项制度
参加强制保险的外包劳动者人数（人） (7)
备注
平均工资
（越南盾/人/月） (4)
平均收入
（越南盾/人/月） (5)
福利制度 (6)
3个月以下
3个月至6个月以下
6个月至12个月
其他
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
1
2
接收单位：
- ……………；
- ……………
经理(8)
（签名、盖章）
姓名
备注：
(1) 已获许可证企业进行劳务外包的企业数量。
(2) 期末持有有效许可证正在运营的企业数量（第6项）= 期初已获许可证的企业数量（第1项）+ 首次获许可证的企业数量（第2项）- 期内减少的企业数量（第5项）。
(3) 正在执行第II列所列外包工作的已获许可证企业数量。
(4) 执行第II列所列工作的外包劳动者的平均工资。
(5) 执行第II列所列工作的外包劳动者的平均收入，包括工资、奖金和其他收入。
(6) 外包劳动者享有的福利种类名称，例如：人寿保险、自愿保险、节日、春节款项、病假探视、婚丧喜庆，外包劳动者享有的各类服务等。
(7) 参加强制保险的外包劳动者人数：社会保险；医疗保险；失业保险；工伤保险、职业病保险。
(8) 经理；若被授权的副职代签，则在经理前标注“KT.”缩写，其下注明副经理。
正在关注
表格第11号
银行名称
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号：………
………，……年……月……日
劳务外包经营保证金收取情况报告
（……年第……季度报告）
致送：
- 中央直辖市、省人民委员会 ...
- 中央直辖市、省劳动荣军社会厅...
银行名称：...................................................................................................................
地址：................................................................................................................................
电话：………………………………………………传真：.........................................
进行劳务外包经营活动保证金的企 业名称
保证金证明书编号
保证金账号
保证金金额
保证金缴纳日期
I
II
III
IV
V
1.
2.
...
银行代表
（签名、盖章）
姓名
正在关注
表格第12号
中央直辖市、省代码目录
序号
省、市名称
省、市代码
1
安江
SAG
2
巴地 - 头顿
SBRVT
3
北件
SBC
4
北江
SBG
5
薄辽
SBL
6
北宁
SBN
7
槟椥
SBT
8
平定
SBĐ
9
平阳
SBD
10
平福
SBP
11
平顺
SBTH
12
金瓯
SCM
13
芹苴
SCT
14
高平
SCB
15
岘港
SĐN
16
多乐
SĐL
17
多农
SĐKN
18
奠边
SĐB
19
同奈
SĐGN
20
同塔
SĐT
21
嘉莱
SGL
22
河江
SHG
23
河南
SHN
24
河内
SHNI
25
河静
SHT
26
海阳
SHD
27
海防
SHP
28
后江
SHG
29
和平
SHB
30
兴安
SHY
31
庆和
SKH
32
坚江
SKG
33
昆嵩
SKT
34
莱州
SLC
35
林同
SLĐ
36
谅山
SLS
37
老街
SLCI
38
隆安
SLA
39
南定
SNĐ
40
义安
SNA
41
宁平
SNB
42
宁顺
SNT
43
富寿
SPT
44
富安
SPY
45
广平
SQB
46
广南
SQN
47
广义
SQNI
48
广宁
SQNH
49
广治
SQT
50
朔庄
SST
51
山罗
SSL
52
西宁
STN
53
太平
STB
54
太原
STNG
55
清化
STH
56
承天顺化
STTH
57
前江
STG
58
胡志明市
SHCM
59
茶荣
STV
60
宣光
STQ
61
永隆
SVL
62
永福
SVP
63
安沛
SYB
正在关注
您尚未登录会员。
由于您提供的文本中，越南语部分（“Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!”）并非法律条文，而是网站会员功能的提示语，且未包含任何条款编号（如“Điều X”）或法律术语，因此无法按您的要求进行法律条文翻译。
该段文字的中文翻译为：
“此为会员账户专属功能。请登录以查看详情。若尚未拥有账户，请在此注册！”
如您有实际的法律条文（包含“Điều X”等条款编号）需要翻译，请提供具体内容，我将严格按您的要求处理。
========== 越南文原文 ==========
Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
; Thời gian ký: 20.08.2019 08:12:21 +07:00
BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
—————— Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
ỗ 2019/TT-BGTVT ` tê z
Sô Ä3 /2019/TT Hà Nội, ngàwñ&¿oqhằng rmunăm 2019
ˆ ĐẾN Giữ:..... su...
THÔNG TƯ dạy... S797.
Sửa đổi, bố sung một số điều của Thông tư số 12/20117TT-BGTVT ngày 30
tháng 3 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về cấp,
thu hồi Giấy chứng nhận bảo hiểm. hoặc đảm bảo tài chính (heo Công ước
quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tốn thất ô nhiễm dầu năm 1992
Căn cứ Bộ luật tăng hải Việt Nam ngày 25 tháng 11 năm 2015;
_ Căn cứ Nghị ẩịnh số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyên hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ
Giao thông vận tải;
- Căn cứ Công tước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tốn thất ô nhiễm
đầu năm 1992 mà Việt Nam ià thành viên,
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Cục trưởng Cục Hàng hải
Việt Nam;
Bệ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tự sửa đổi, bỖ sung
một số điều của Thông tư số 12/2011/TT- BGTVT ngày 30 tháng 3 năm 2011
của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về cấp, thu hài Giấy chứng nhận
bảo hiểm hoặc đảm bảo tài chính theo Công ước quốc tẾ về trách nhiệm dân sự
đối với tốn thất ô nhiễm dẫu năm 1992.
Điều 1. Sửa đỗi, bỗ sung một số điều của Thông tư số 12/2011/TT-
BGTYT ngày 30 tháng 3 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
quy-định về cấp, thu. hồi Giấy: chứng nhận bảo -hiểm. hoặc đảm- bảo tài
chính theo Công ước quốc tế về trách nhiệm dân sự đối với tôn thất ô
nhiễm dâu năm 1992
Khoản 1 Điều 3 được sửa đổi, bỗ sung như sau:
“1. Giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc bảo đảm tài chính về trách nhiệm
dân sự đối với tổn thất ô nhiễm đầu (sau đây gọi tắt là Giấy chứng nhận) do Cục
Hàng hải Việt Nam hoặc Chi cục hàng hải, Cảng vụ hàng hải được Cục Hàng
hải Việt Nam phân cấp thực hiện công tác đăng ký tàu biển (sau đây gọi chung
là Cơ quan đăng ký tàu biển) cấp để xác nhận đơn bảo hiểm hoặc bảo đảm tài
chính đối với tàu biển có hiệu lực, đáp ứng yêu cầu tại Điều VII của Công ước
CLC 1992”.
Điều 2. Bãi bỏ Điều 10.
nhược
Điều 3. Hiệu lực thỉ hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kế từ ngày 01 tháng 10 năm 2019.
Điều 4. Tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng
Cục Hàng hải Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.uzx
Nơi nhận: KT. BỘ TRƯỞNG
- Như Điêu 4;
- Bộ trưởng Bộ GTVT;
~ Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Văn phòng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
-.Các Thứ trưởng;
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
- Công báo; Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;
- Cổng Thông tin điện tử Bộ GTVT;
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
- Lưu: VT, PC(05).