越南出入境通行证细则（76_2020）
【越南法律中文翻译】越南_出入境通行证细则_2020_NĐ_76_2020.txt
翻译日期: 2026-08-21
翻译工具: DeepSeek API
**政府**
________
编号：76/2020/NĐ-CP
**越南社会主义共和国**
**独立 - 自由 - 幸福**
__________________
河内，2020年7月1日
**议定**
**规定通行证签发、收回、废止使用价值的对象、程序、手续、权限的细则**
_________________
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据2019年11月22日《越南公民出境、入境法》；
根据公安部部长的建议；
政府颁布议定。
政府颁布关于规定通行证签发、收回、注销使用价值的对象、程序、手续和权限的法令。
第一章
总则
**第一条** 调整范围
本法令规定越南公民通行证的签发、收回、注销使用价值的对象、程序、手续和权限。
**第二条** 适用对象
本法令适用于各机关、组织、企业和越南公民。
**第三条** 通行证的使用范围
1. 越南—柬埔寨边境通行证在与越南接壤的柬埔寨对面边境省范围内有效。
2. 越南—老挝边境通行证在与越南接壤的老挝对面边境省范围内有效。
3. 越南—中国边境地区出入境通行证在与越南接壤的中国对面边境地区范围内有效。
第二章
通行证签发
**第四条** 获签发通行证的对象
1. 获签发越南—柬埔寨边境通行证的对象包括正在与柬埔寨有共同边界的省设有总部之机关、组织、企业中工作的干部、公务员、职员、工人，被派遣至柬埔寨对面边境省出差者。
2. 获签发越南—老挝边境通行证的对象：
a) 在与老挝有共同边界的省有常住户口登记的越南公民；
b) 在与老挝有共同边界的省无常住户口登记但在该省设有总部之机关、组织、企业中工作的越南公民。
3. 获签发越南—中国边境地区出入境通行证的对象：
a) 常住于越南—中国边境线毗邻各乡、坊、镇的越南公民；
b) 在与越南—中国边境线毗邻的越南省所属县、县级市、市设有总部的国家机关中工作，被派遣至中国对面边境地区出差的干部、公务员。
**第五条** 申请签发通行证的卷宗
1. 01份根据随本法令颁布的M01表格填写完整信息的申报单。属于下列情况的申报单按如下办理：
a) 本法令第四条第1款、第2款b项和第3款b项规定的人员，其申报单须有直接管理机关、组织、企业的确认并在照片处加盖骑缝章；
**b)** 丧失民事行为能力人、依照《民法典》规定存在认知障碍或行为控制困难的人、未满14周岁的人，其申报单由父亲、母亲或法定代理人填写并签名，并须经该人经常居住地的乡、坊、镇公安机关负责人确认并在照片骑缝处盖章；
**c)** 未满16周岁的人申请与父亲或母亲共用越南—中国边境地区出入境通行证的，申报单必须由父亲或母亲填写并签名。
**2.** 02张免冠照片，尺寸为4cm x 6cm。对于未满16周岁的人申请与父亲或母亲共用通行证的情形，须将该儿童的01张3cm x 4cm照片粘贴在申报单上，并附上该儿童的01张3cm x 4cm照片用于粘贴在通行证上。
**3.** 对于以下情形，还需提交其他材料：
**a)** 对于未满14周岁的人，提交01份出生证明副本或出生登记摘录；
**b)** 对于丧失民事行为能力人、依照《民法典》规定存在认知障碍或行为控制困难的人、未满14周岁的人，提交01份由越南有权机关签发的证明其法定代理人的证件的经公证的复印件。若复印件未经公证，则须出示原件以供查验、核对；
**c)** 已获发的通行证（若仍在有效期内）；
**d)** 对于委托提交申请材料的情形，提交机关、组织、企业的介绍信。
**第六条** 委托提交通行证签发申请材料
**1.** 在具有法人资格的机关、组织、企业中工作的人员，可以委托该机关、组织、企业代为提交申请材料并领取结果。
**2.** 若企业受委托提交通行证签发申请材料，则在提交材料前，该企业必须向通行证签发机关发送01套法人材料，包括：
第6条第2款a项经第67/2024/NĐ-CP号法令第1条第2款修订、补充：
a）经公证的企业设立决定书或企业登记证书副本或复印件；若复印件未经公证，则须出示原件以供查验、核对；
b）企业法定代表人印章样式及签名样式介绍文件。
3. 本条第二款所述法人档案的提交仅进行一次，档案内容发生变更时，企业应提交补充文件。
第7条。档案提交地点
第7条经第67/2024/NĐ-CP号法令第1条第3款修订、补充：
1. 申请越南—柬埔寨边境通行证的人员，向该人员工作所在机关、组织、企业住所所在地与柬埔寨接壤的省公安出入境管理机关提交档案。
第7条经第67/2024/NĐ-CP号法令第1条第3款修订、补充：
2. 申请越南—老挝边境通行证的人员，向该人员经常居住地或该人员工作所在机关、组织、企业住所所在地与老挝接壤的省公安出入境管理机关提交档案。
第7条经第67/2024/NĐ-CP号法令第1条第3款修订、补充：
3. 本法令第4条第3款a项规定的申请越南—中国边境地区出入境通行证的人员，向该人员经常居住地所在与越南—中国边境线接壤的乡、坊、镇公安提交档案。
第7条第4款经第184/2025/NĐ-CP号法令第17条第2款修订、补充：
第7条经第67/2024/NĐ-CP号法令第1条第3款修订、补充：
4. 本法令第4条第3款b项规定的申请越南—中国边境地区出入境通行证的人员，向该人员所在机关住所所在地与越南—中国边境线接壤的越南县级公安（县、市、省辖市）提交档案。
第8条。办理程序
1. 申请签发通行证的人员按照本法令第5条规定提交一套档案。
2. 提交档案时，申请人须出示尚在有效期内的人民身份证或公民身份证卡以供核对。
3. 机关、组织、企业被授权提交档案并领取结果时，被指派提交档案的人员须出示介绍信、本人及授权人尚在有效期内的人民身份证或公民身份证卡以供查验、核对。
4. 丧失民事行为能力人、认知困难或不能控制自己行为的人（依照《民法典》规定）、未满14周岁的人，通过其法定代理人办理手续。
5. 被交付任务的人员有责任接收通行证签发申请档案；检查、核对；收取规费并出具领取结果预约单。
6. 申请签发通行证的人员必须缴纳规费；如果要求在与第七条规定的机关不同的地点领取结果，则必须支付快递服务费。
**第九条** 解决期限和权限
（第九条由第67/2024/NĐ-CP号法令第一条第四款修订、补充）
1. 自收到合格档案之日起03个工作日内，与柬埔寨有共同边境线的省公安出入境管理机关、与老挝有共同边境线的省公安出入境管理机关签发通行证并将结果返还给申请人。如不予签发，则书面答复并说明理由。
2. 自收到合格档案之日起01个工作日内，毗邻越中边境线的乡、坊、镇公安；毗邻越中边境线的县级市、市、省辖市公安签发通行证并将结果返还给申请人。如不予签发，则书面答复并说明理由。
**第三章**
**收回、注销通行证使用效力**
**第十条** 收回、注销通行证使用效力的情形
1. 尚在有效期内的通行证遗失。
2. 已签发给属于根据《越南公民出境、入境法》规定被暂缓出境情形人员的通行证。
3. 属于因实施被严禁行为而未获签发入出境证件情形人员的通行证。
**第十一条** 注销尚在有效期内遗失的通行证使用效力
（第十一条第一款由第67/2024/NĐ-CP号法令第一条第五款a项修订、补充）
1. 在国内遗失通行证的情况下，自发现通行证遗失之时起48小时内，遗失通行证的人员直接向签发通行证的机关提交或发送按随本法令颁布的M02表格制作的通行证遗失申报单。如因不可抗力原因未按规定的期限提交或发送申报单，则必须具体解释不可抗力的原因。
（第十一条第二款由第67/2024/NĐ-CP号法令第一条第五款b项修订、补充）
2. 在国外遗失通行证的情况下，自发现通行证遗失之时起48小时内，遗失通行证的人员必须向所在国职能部门报告，以办理确认通行证遗失的手续，并获准出境；回国时必须向口岸的越南出入境检查单位申报通行证遗失情况。
3. 口岸出入境检查单位有责任接收在国外遗失通行证人员的申报，并按随本法令颁布的M03表格向遗失通行证的人员签发入境证明。
（第十一条第四款由第67/2024/NĐ-CP号法令第一条第五款c项修订、补充）
4. 自口岸出入境检查单位收到通行证或入境证明遗失报告之日起01个工作日内，签发通行证的机关办理遗失通行证使用价值注销手续，并通知该公民获发通行证的省份边防部队。
**第十二条** 对属于因实施被禁止行为而未获发出入境证件情形的人员，收回、注销其通行证使用价值
1. 当有依据确定人员属于《越南公民出境、入境法》第二十一条第一款规定的未获发出入境证件情形时，通行证签发机关应检查并要求已获发通行证的人员交回尚在有效期内的通行证，以注销其使用价值。
2. 如无法收回尚在有效期内的通行证，通行证签发机关应办理通行证使用价值注销手续，并通知该公民获发通行证的省份边防部队。
**第四章**
**施行条款**
**第十三条** 施行效力
本议定书自2020年7月1日起生效。
**第十四条** 过渡规定
在本议定书生效之日前已签发的通行证，其使用价值至通行证上载明的期限届满为止。
**第十五条** 施行责任
1. 公安部主持，并与国防部、外交部及与柬埔寨、老挝、中国有陆地边界的各省人民委员会配合，检查、指导本议定书的实施。
2. 各部部长、部级机关首长、政府所属机关首长、中央直辖各省、市人民委员会主席负责施行本议定书。/。
**收件单位：**
- 党中央书记处；
- 政府总理、各位副总理；
- 各部、部级机关、政府所属机关；
- 中央直辖各省、市人民议会、人民委员会；
- 党中央办公厅及党中央各委员会；
- 总书记办公厅；
- 国家主席办公厅；
- 国会民族委员会及国会各委员会；
- 国会办公厅；
- 最高人民法院；
- 最高人民检察院；
- 国家审计署；
- 国家财政监督委员会；
- 社会政策银行；
- 越南开发银行；
- 越南祖国阵线中央委员会；
- 各团体中央机关；
- 政府办公厅：主任、各位副主任、总理助理、门户网站总监、各司、局、直属单位、公报；
- 存档：文书处、国际关系司（2）。
**政府代主席**
**总理**
**阮春福**
**附录**
（随政府2020年7月1日第76/2020/NĐ-CP号议定书发布）
___________________
**M01号表格**
通行证签发申请表
（随第76/2020/NĐ-CP号议定书发布的M01号表格根据第67/2024/NĐ-CP号议定书第3条第1款规定由随第67/2024/NĐ-CP号议定书发布的M01a号表格替代）
**M02号表格**
通行证遗失报告单
（随第76/2020/NĐ-CP号议定书发布的M02号表格根据第67/2024/NĐ-CP号议定书第3条第2款规定由随第67/2024/NĐ-CP号议定书发布的M02a号表格替代）
**M03号表格**
入境证明
关于遗失通行证报案申请书转换的通知范本（范本04）及关于废止通行证使用价值的通知范本（范本05），由第67/2024/NĐ-CP号法令随附颁布的附录根据第1条第5款c项的规定予以补充。
范本04和范本05由第67/2024/NĐ-CP号法令随附颁布的附录予以补充。
补充
正在关注
下载表格
范本M01由第67/2024/NĐ-CP号法令随附颁布的范本M01a予以替代。
范本M01
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
__________________
申 请 书
申请签发通行证
新近拍摄的4x6cm照片，正面直视，不戴帽，不戴有色眼镜，白色背景（1）
1. 姓名（大写字母）.................................. 2. 性别：男 □ 女 □
3. 出生日期....年....月....日........ 出生地（省、市）...............
4. 人民身份证/公民身份证卡号码
签发日期：..../..../...
5. 民族 ....................... 6. 宗教 ...................... 7. 电话号码.......................
8. 常住户口登记地址.......................... .......................................
.....................................................................................................................................
9. 现居住地 .......................................................................................................
10. 职业 .........................................................................................................
11. 当前工作单位、组织、企业的名称及地址（如有） .............
.....................................................................................................................................
12. 出入境口岸............................................................................................
13. 未满16周岁儿童申请随同通行证签发（2）：
- 姓名（大写字母）
- 出生日期...年...月...日 ... 出生地（省、市）
14. 申请内容（3）： ................................................................................
随行儿童新近拍摄的照片，尺寸3x4cm，正面直视，不戴帽，不戴有色眼镜，白色背景（1）
本人愿对上述申报内容承担法律责任。/.
机关、组织、企业或乡、坊、镇公安长的确认（4）
（签字并注明姓名、职务、盖章）
办理地点.......... ，日期......... 年.......... 月
申请人
（签字并注明姓名）
注：
1. 在相框内粘贴01张照片，另附01张照片用于签发通行证。
2. 适用于未满16周岁儿童申请随同签发越南—中国边境地区出入境通行证的情形。
3. 注明申请内容。例如：申请签发越南—柬埔寨边境通行证；申请签发越南—老挝边境通行证；申请签发越南—中国边境地区出入境通行证。
4. 若申请签发通行证的人员为干部、公务员、职员、工人，则由机关、组织、企业确认；若申请签发通行证的人员为未满14周岁儿童，则由常住地坊、乡、镇公安长确认...
正在关注
第76/2020/NĐ-CP号法令随附颁布的范本M01由第67/2024/NĐ-CP号法令随附颁布的范本01a根据第3条第1款的规定予以替代。
正在关注
范本M01b——未满14周岁人员申请单独签发通行证的申请书，由第184/2025/NĐ-CP号法令随附颁布的范本M01b根据第17条第5款的规定予以补充。
Mẫu M01b 为未满14周岁人员单独申请通行证申报表，由第184/2025/NĐ-CP号法令随附的Mẫu M01b补充
补充
正在关注
下载表格
Mẫu M02 由第67/2024/NĐ-CP号法令随附的Mẫu M02a替代
Mẫu M02
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
__________________
通行证遗失申报单
（适用于在国内遗失通行证的越南公民）
敬致：............................... (1)
1. 姓名（大写字母）........................ 2. 性别：男 □ 女 □
3. 出生日期... 月... 日... 年................. 出生地（省、直辖市）.........................................
4. 人民身份证/公民身份证卡号
签发日期：..../..../...
5. 电话号码....................................................................................................................
6. 常住户口登记地址......................................................................................................
.............................................................................................................................
7. 现居住地.................................................................................................................
8. 遗失通行证号码：.......................... 签发日期：.............. /....... /.............................
9. 通行证签发机关：...........................................................................................
10. 上述通行证遗失时间：............... 时........ ，....日/........ /.......................
11. 地点....................................................................................................................
12. 遗失通行证的情况和原因：
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
本人保证上述申报内容属实，并愿承担法律责任。/.
乡、坊、镇公安长确认(2)
（签字并注明姓名、职务、盖章）
办理地点.......... ，日期......... 月.......... 年
申报人
（签字并注明姓名）
备注：
1. 注明签发通行证的机关名称。
2. 如通过邮寄方式寄送申报单，申报单须经公民居住地乡、坊、镇公安长确认。
正在关注
Mẫu M02 随第76/2020/NĐ-CP号法令颁布，根据第3条第2款规定，由随第67/2024/NĐ-CP号法令颁布的Mẫu 02a替代
正在关注
下载表格
Mẫu M03
.........(1)..........
_______
编号：.................
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
_________________
....，日期.... 月.... 年...
入境证明书
（发给在国外遗失通行证后入境回国的遗失人）
___________
.......... (1)..................... 证明具有下列身份信息的人员已入境越南：
1. 姓名（大写字母）：...................... 2. 性别：男 □ 女 □
3. 出生日期... 月... 日... 年................... 出生地（省、直辖市）...........................................
4. 人民身份证/公民身份证卡号
签发日期：..../..../...
5. 出国前常住户口登记地：....................................
6. 随通行证附带的儿童信息（如有）(2)：
- 姓名：....................................... 性别：男 □ 女 □
- 出生日期：...........年...........月...........日
上述姓名之人已于...........年...........月...........日入境越南。
入境地点：...................................................................................................
接收单位：
- ....(4)
- ......(5)
- 存档 ......
......，......年......月......日
有权人
（签字、注明姓名、职务并盖章）
备注：
1. 入境证明签发机关名称。
2. 针对未满16周岁人员申请与父亲或母亲共用越南—中国边境地区出入境通行证的情形。
3. 公民入境的口岸名称或边境通道名称。
4. 申请人姓名。
5. 通行证签发机关。
正在关注
关于转交通行证遗失申报单的通知样本（样本04）由第67/2024/NĐ-CP号法令随附附录根据第1条第5款c项的规定补充
样本04由第67/2024/NĐ-CP号法令随附附录补充 " data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=2617154&DocId=185987&DocReferenceId=357445&DocItemReferenceId=2616835&DocItemRelateId_Select=149124">
补充
正在关注
关于注销通行证使用价值的通知样本（样本05）由第67/2024/NĐ-CP号法令随附附录根据第1条第5款c项的规定补充
样本05由第67/2024/NĐ-CP号法令随附附录补充 " data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=2617164&DocId=185987&DocReferenceId=357445&DocItemReferenceId=2616837&DocItemRelateId_Select=149125">
补充
正在关注
您尚未登录成为会员。
这是面向会员账户的实用功能。请登录查看详情。若尚无账户，请在此注册！
========== 越南文原文 ==========
Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủ
Thời gian ký: 03.07.2020 15:42:22 +07:00
CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 76/2020/NĐ-CP Hà Nội, ngày 0J tháng 7 năm 2020
ĐẾN Gữ:...Ê...........
Nạp. 5J21 9, NGHỊ ĐỊNH
Quy định chỉ tiết đối tượng, trình tự, thú tục, thẩm quyền cấp,
thu hồi, hủy giá trị sử dụng giầy thông hành
Căn cứ Luật Tổ chức Chỉnh phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam ngày 22
tháng 11 năm 2019;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an;
®. Chính phủ ban hành Nghị định quy định chỉ tiết đối tượng, trình tự, thủ
tục, thẩm quyên cáp, thu hội, húy giá trị sử dụng giây thông hành.
Chương Ï .
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chính
___ Nghị định này quy định về đối tượng, trình tự, thủ tục, thẩm quyền cấp, thu
hôi, hủy giá trị sử dụng giây thông hành đối với công dân Việt Nam.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Nghị định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và
công dân Việt Nam,
Điều 3. Phạm vi sử dụng của giấy thông hành
1. Giấy thông hành biên giới Việt Nam - Campuchia có giá trị sử dụng
trong phạm vi tỉnh biên giới đôi diện của Campuchia tiêp giáp Việt Nam.
2. Giấy thông hành biên giới Việt Nam - Lào có giá trị sử dụng trong
phạm vi tỉnh biên giới đối diện của Lào tiếp giáp Việt Nam.
3. Giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới Việt Nam - Trung
Quốc có giá trị sử dụng trong phạm vi vùng biên giới đối diện của Trung
Quốc tiếp giáp Việt Nam.
TĨPT(;;
ChươnlI
CÁP GIÁY THÔNG HÀNH
Điều 4. Đối tượng được cấp giấy thông hành
1. Đối tượng được cấp giấy thông hành biên giới Việt Nam - Campuchia
gồm cán bộ, công chức, viên chức, công nhân đang làm việc trong các cơ
quan, tổ chức, doanh nghiệp có trụ sở tại tỉnh có chung đường biên giới với
Campuchia được cử sang tỉnh biên giới đối diện của Campuchia công tác.
2. Đối tượng được cấp giây thông hành biên giới Việt Nam - Lào:
a) Công dân Việt Nam có hộ khẩu thường trú tại tỉnh có chung đường
biên giới với Lào;
b) Công dân Việt Nam không có hộ khẩu thường trú ở các tỉnh có chung
đường biên giới với Lào nhưng làm việc trong các cơ quan, tô chức, doanh
nghiệp có trụ sở tại tỉnh có chung đường biên giới với Lào.
3. Đối tượng được cấp giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới *
Việt Nam - Trung Quốc:
a) Công dân Việt Nam thường trú tại các xã, phường, thị trấn tiếp giáp
đường biên giới Việt Nam - Trung Quốc;
b) Cán bộ, công chức làm việc tại các cơ quan nhà nước có trụ sở đóng
tại huyện, thị xã, thành phó thuộc tỉnh của Việt Nam tiếp giáp đường biên giới
Việt Nam - Trung Quốc được cử sang vùng biên giới đối diện của Trung
Quốc để công tác.
Điều 5. Hồ sơ đề nghị cấp giấy thông hành
1,01 tờ khai theo Mẫu MOI ban hành kèm theo Nghị định này đã điền
đây đủ thông tin. Tờ khai của các trường hợp dưới đây thì thực hiện như sau:
a) Người quy định tại khoản 1, điểm b khoản 2 và điểm b khoản 3 Điều 4
Nghị định này thì tờ khai phải có xác nhận và đóng dâu giáp lai ảnh của cơ
quan, tô chức, doanh nghiệp trực tiệp quản lý;
b) Người mất năng lực hành vi dân sự, người có khó khăn trong nhận thức,
làm chủ hành vị theo quy định của Bộ luật Dân sự, người chưa đủ 14 tuổi thì tờ
khai do cha, mẹ hoặc người đại diện theo pháp luật khai và ký tên, có xác nhận và
đóng dấu giáp lai ảnh của Trưởng công an xã, phường, thị trấn nơi người đó
thường trú;
c) Người chưa đủ 16 tuổi đề nghị cấp chung giấy thông hành xuất, nhập
cảnh vùng biên giới Việt Nam - Trung Quôc với cha hoặc mẹ thì tờ khai phải
do cha hoặc mẹ khai và ký tên.
2. 02 ảnh chân dung, cỡ 4cm x 6cm. Trường hợp người chưa đủ 16 tuổi
đề nghị cấp chung giấy thông hành với cha hoặc mẹ thì dán 01 ảnh 3cm x
4cm của trẻ em đó vào tờ khai và nộp kèm 01 ảnh 3cm x 4em của trẻ em đó
để dán vào giấy thông hành.
3. Giấy tờ khác đối với các trường hợp dưới đây:
a) 01 bản sao giấy khai sinh hoặc trích lục khai sinh đối với người chưa
đủ 14 tuổi;
b) 01 bản chụp có chứng thực giấy tờ do cơ quan có thâm quyền của Việt
Nam cấp chứng minh người đại diện theo pháp luật đối với người mất năng
lực hành vi dân sự, người có khó khăn trong nhận thức, làm chủ hành vi theo
quy định của Bộ luật Dân sự, người chưa đủ 14 tuổi. Trường hợp bản chụp
không có chứng thực thì xuất trình bản chính để kiểm tra, đối chiếu;
c) Giấy thông hành đã được cấp, nếu còn giá trị sử dụng;
d) Giấy giới thiệu của cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp đối với trường hợp
ủy quyên nộp hồ sơ.
Điều 6. Ủy quyền nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy thông hành
1. Người đang làm việc trong các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp có tư
cách pháp nhân có thể ủy quyền cho cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp đó nộp
hô sơ và nhận kết quả thay.
2. Trường hợp doanh nghiệp được ủy quyền nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy
thông hành thì trước khi nộp hồ sơ, doanh nghiệp đó phải gửi cho cơ quan cập
giấy thông hành 01 bộ hồ sơ pháp nhân, gồm:
a) Bản sao hoặc bản chụp có chứng thực quyết định thành lập doanh
nghiệp hoặc giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp; nếu bản chụp không có
chứng thực thì xuất trình bản chính để kiểm tra, đối chiếu;
b) Văn bán giới thiệu mẫu con dấu và mẫu chữ ký của người đại diện
theo pháp luật của doanh nghiệp.
3. Việc gửi hồ sơ pháp nhân nêu tại khoản 2 Điều này chỉ thực hiện một
lần, khi có sự thay đổi nội dung trong hồ sơ thì doanh nghiệp gửi văn bản
bổ sung.
Điều 7. Nơi nộp hồ sơ
1. Người đề nghị cấp giấy thông hành biên giới Việt Nam - Campuchia
nộp hồ sơ tại cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh có chung đường
biên giới với Campuchia nơi cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp người đó làm
việc có trụ sở.
2. Người đề nghị cấp giấy thông hành biên giới Việt Nam - Lào nộp hồ
sơ tại cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh có chung đường biên giới
với Lào nơi người đó có hộ khẩu thường trú hoặc nơi cơ quan, tô chức, doanh
nghiệp người đó làm việc có trụ sở.
3. Người đề nghị cấp giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới
Việt Nam - Trung Quốc quy định tại điểm a khoản 3 Điều 4 Nghị định này
nộp hồ sơ tại Công an xã, phường, thị trấn tiếp giáp đường biên giới Việt
Nam - Trung Quốc nơi người đó có hộ khâu thường trú.
4. Người đề nghị cấp giấy thông hành xuất, nhập cảnh vùng biên giới .
Việt Nam - Trung Quốc quy định tại điểm b khoản 3 Điều 4 Nghị định này,
nộp hồ sơ tại Công an huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh của Việt Nam tiếp `
giáp đường biên giới Việt Nam - Trung Quốc nơi cơ quan người đó có trụ sở.
Điều 8. Trình tự thực hiện
có, Người đề nghị cấp giấy thông hành nộp 01 bộ hồ sơ theo quy định tại
Điêu 5 Nghị định này.
2. Khi nộp hồ sơ, người đề nghị phải xuất trình giấy chứng minh nhân
dân hoặc thẻ Căn cước công dân còn giá trị sử dụng đề đôi chiêu.
3. Trường hợp cơ quan, tô chức, doanh nghiệp được ủy quyền nộp hồ Sơ
và nhận kết quả thì người được cử đi nộp hồ sơ xuất trình giấy giới thiệu, giấy
chứng minh nhân dân hoặc thẻ Căn cước công dân còn giá trị sử dụng của bản
thân và của người ủy quyền để kiểm tra, đối chiếu.
4. Người mất năng lực hành vi dân sự, người có khó khăn trong nhận
thức, làm chủ hành vi theo quy định của Bộ luật Dân sự, người chưa đủ 14
tuôi thông qua người đại diện theo pháp luật của mình làm thủ tục.
5. Người được giao nhiệm vụ có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp
giấy thông hành; kiểm tra, đối chiếu; thu lệ phí và câp giây hẹn trả kết quả.
6. Người đề nghị cấp giấy thông hành phải nộp lệ phí; nếu có yêu cầu
nhận kết quả tại địa điểm khác với cơ quan quy định tại Điều 7 thì phải trả phí
dịch vụ chuyển phát.
Điều 9. Thời hạn và thẩm quyền giải quyết
1. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kế từ ngày tiếp nhận hồ sơ hợp lệ, cơ
quan Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh có chung đường biên giới với
Campuchia, cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh Công an tính có chung đường
biên giới với Lào cấp giây thông hành và trả kết quả cho người đề nghị.
Trường hợp chưa cấp thì trả lời bằng văn bản, nêu lý do.
2. Trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ hợp lệ,
Công an xã, phường, thị trần tiếp giáp đường biên giới Việt Nam - Trung
Quốc; Công an huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh tiếp giáp đường biên giới
Việt Nam - Trung Quốc cấp giấy thông hành và trả kết quả cho người đề nghị.
Trường hợp chưa cấp thì trả lời bằng văn bản, nêu lý đo.
Chương II
THU HỘI, HỦY GIÁ TRỊ SỬ DỤNG GIÁY THÔNG HÀNH
Điều 10. Các trường hợp thu hồi, hủy giá trị sử dụng giấy thông hành
1. Giấy thông hành còn thời hạn bị mắt.
2. Giấy thông hành đã cấp cho người thuộc trường hợp bị tạm hoãn xuất
cảnh theo quy định của Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam.
3. Giấy thông hành của người thuộc trường hợp chưa cấp giấy tờ xuất
nhập cảnh do thực hiện hành vi bị nghiêm câm.
Điều 11. Húy giá trị sử dụng giấy thông hành còn thời hạn bị mất
1. Trường hợp bị mất giấy thông hành ở trong nước, trong thời hạn 48
giờ kể từ khi phát hiện giấy thông hành bị mất, người bị mắt giấy thông hành
trực tiếp nộp hoặc gửi đơn trình báo mắt giấy thông hành theo Mẫu M02 ban
hành kèm theo Nghị định này cho cơ quan cấp giấy thông hành. Nếu vì lý do
bất khả kháng không nộp hoặc gửi đơn theo thời hạn quy định thì phải giải
thích cụ thể về lý do bất khả kháng.
2. Trường hợp bị mất giấy thông hành ở nước ngoài, trong thời hạn 48
giờ kế từ khi phát hiện giấy thông hành bị mắt, người bị mắt giấy thông hành
phải báo cho cơ quan chức năng của nước sở tại để làm các thủ tục xác nhận
việc mất giấy thông hành và được tạo điều kiện cho xuất cảnh; khi về nước
phải trình báo về việc mất giấy thông hành với đơn vị kiểm soát xuất nhập
cảnh của Việt Nam tại cửa khẩu.
3. Đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh tại cửa khẩu có trách nhiệm tiếp
nhận trình báo của người bị mất giấy thông hành ở nước ngoài và cấp giấy
chứng nhận nhập cảnh theo Mẫu M03 ban hành kèm theo Nghị định này cho
người bị mắt giấy thông hành.
4. Trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ khi nhận được đơn trình báo
mắt giấy thông hành hoặc giấy chứng nhận nhập cảnh của đơn vị kiểm soát
xuất nhập cảnh tại cửa khẩu, cơ quan cấp giấy thông hành thực hiện việc hủy
giá trị sử dụng giấy thông hành bị mất và thông báo cho bộ đội biên phòng
tỉnh nơi công dân được cấp giấy thông hành.
Điều 12. Thu hồi, hủy giá trị sử dụng giấy thông hành của người thuộc
trường hợp chưa cấp giấy tờ xuất nhập cảnh do thực biện hành vi bị
nghiêm cấm
1. Khi có căn cứ xác định người thuộc trường hợp chưa cấp giấy tờ xuất
nhập cảnh quy định tại khoản 1 Điều 21 của Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của
công dân Việt Nam, cơ quan cấp giấy thông hành kiểm tra, yêu cầu người đã `
được cấp giấy thông hành nộp lại giấy thông hành còn thời hạn để hủy giá trị -
sử dụng.
2. Trường hợp không thu hồi được giấy thông hành còn thời hạn thì cơ
quan cấp giấy thông hành thực hiện việc hủy giá trị sử dụng giấy thông hành
và thông báo cho bộ đội biên phòng tỉnh nơi công dân được cấp giấy
thông hành.
- Chương IV
ĐIỀU KHOẢN THỊ HÀNH
Điều 13. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2020.
Điều 14. Quy định chuyển tiếp
Giấy thông hành đã được cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi
hành có giá trị sử dụng đên hệt thời hạn ghỉ trong giây thông hành.
Điều 15. Trách nhiệm thi hành
1. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao và
Ủy ban nhân dân các tỉnh có chung đường biên giới đất liền với Campuchia,
Lào, Trung Quốc kiểm tra, hướng dẫn thực hiện Nghị định này.
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phô trực thuộc trung
ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.⁄4
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
~ Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương?
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng,
- Văn phòng Tổng Bí thư,
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
~- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐÐ Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: VT, QHQT (2).111
ÑNgñyên Xuân Phúc
Mẫu M01
Mẫu M02_ | Đơn trình báo mất giấy thông hành
Mẫu M03 | Giấy chứng nhận nhập cảnh
Mẫu M01
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Ảnh cỡ 4x6cm
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc mới chụp, mặt
l nhìn thắng, đầu
để trần, không
TỜ KHAI đeo kính màu,
^ , h ^ ` hôi ên trã
ĐÈ NGHỊ CẤP GIÁY THÔNG HÀNH —
1, Họ và tên (chữ in hoa).......................... chưng 2. Giới tính: Nam 1 Nữ L1
3. Sinh ngày.... tháng.... năm........ Nơi sinh (tỉnh, TÌp).......................-...--.--.--
4. Số giấy CMND/thẻ CCCD |] [ | | |} | | Ngày cấp:....../....
5. Dân tộc ........... ...... 6, Tôn giáo ................. 7. Số điện thoại...........................--ccccccy
8. Địa chỉ đăng ký hộ khẩu thường trú....................... -- 5+ 2se+vxtvvxtrxxetrrterkrtrrierrisrkrerree
ID i1)... .................. :
11. Tên, địa chỉ cơ quan, tổ chức doanh nghiệp nơi đang làm việc (nếu có)..
12. Cửa khẩu qua lại.......................----22+v tt cv HH HH. Hiên
13. Trẻ em dưới 16 tuổi để nghị cấp chung giấy thông hành): Ảnh mới chụp của trẻ
- em đi cùng giấy
- Họ và tên (chữ in h0a) ......................- --- Tà HH HH HH ng ng thông hành, cỡ
- Sinh ngày...tháng. ..năm ... Nơi sinh (tỉnh, thành phổ)...................... đồng đầu đổ rầa
F90 g1. 186... ........ không đeo kính màu,
¬ :A XS bán TOÁC CÀ TÀI Chai cxA phông nên trăng (1)
Tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về lời khai trên./.
R Làm tại......., ngày...... tháng....... năm ........
Xác nhận của cơ quan, tô chức, . Người đề nghị
doanh nghiệp hoặc Trưởng Công an (Ký và ghi rõ họ tên)
xã, phường, thị trấn" „
(Xỷ và ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dâu)
Ghỉ chủ:
1. Dán 01 ảnh vào khung, kèm theo 01 ảnh để cấp giấy thông hành.
2. Dành cho trường hợp trẻ em dưới 16 tuổi để nghị cấp chung giấy thông hành xuất nhập cảnh
vùng biên giới Việt Nam - Trung Quốc.
3. Ghi rõ nội dung đề nghị. Ví dụ: Đề nghị cấp giấy thông hành biên giới Việt Nam - Campuchia;
Đề nghị cấp giấy thông hành biên giới Việt Nam - Lào; Đề nghị cấp giấy thông hành xuất, nhập cảnh
ˆ: vùng biên giới Việt Nam - Trung Quốc.
4. Xác nhận của cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp trong trường hợp người đề nghị cấp giấy thông
hành là cán bộ, công chức, viên chức, công nhân hoặc xác nhận của Trưởng Công an phường, xã, thị trấn
nơi thường trú trong trường hợp người đề nghị cấp giấy thông hành là trẻ em dưới 14 tuổi...
- - Mẫu M02
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
ĐƠN TRÌNH BÁO MÁT GIÁY THÔNG HÀNH
(Dùng cho công dân Việt Nam bị mát giáy thông hành ở trong nước)
Kính gửi:.....................- 0...
1. Họ và tên (chữ ¡n hoa).......................- «coi 2, Giới tính: Nam] Nữ D
3. Sinh ngày ... tháng ... năm ...... Nơi sinh (tỉnh, thành phố)............................
4. Số giấy CMND⁄hẻ CCCD[_T_T_LT TL TTTLTT] Ngày cấp:.........
rẽ... .........H........
6. Địa chỉ nơi đăng ký hộ khẩu thường trú...........................---5c 55s xe2xvztsrsrrrrtrrrrrree
7. Chỗ ở hiện nay................... or _--.-
8. Số giấy thông hành bị mắt:...................
9.Cơ quan cấp giấy thông h hành:..
Tôi xin cam đoan nội dung trình báo trên đây là đúng sự thật và xin chịu trách
nhiệm trước pháp luật./.
Làm tại...., ngày. ... tháng....HĂm........
Xác nhận của Trưởng Công an Người đề nghị
xã, phường, thị trắn? (Ký và ghi rõ họ tên)
(Ký và ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)
Ghỉ chú:
1. Ghi rõ tên cơ quan đã cấp giấy thông hành.
2. Trường hợp gửi đơn trình báo qua đường bưu điện thì đơn phải có xác nhận của Trưởng Công an
xã, phường, thị trấn nơi công dân đang cư trú.
Mẫu M03
_ ¬ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
— , Hgày.... tháng .... HĂm .........
GIẦY CHỨNG NHẬN NHẬP CẢNH
(Cấp cho người bị mắt giấy thông hành ở nước ngoài nhập cảnh về nước)
se ()............... chứng nhận người có chỉ tiết nhân thân như sau đã nhập
cảnh Việt Nam:
1. Họ và tên (chữ In hoa):......................-..-.- 2. Giới tính: NamL] Nữ L
3. Sinh ngày ... tháng ... năm......... Nơi sinh (tỉnh, thành phố)..........................
4.Số giấy CMND/hẻCCCD L|[ L[Ƒ LÏÌ Ngày cấp:............
5. Nơi đăng ký hộ khâu thường trú trước khi ra nước ngoài:...................... .-.--------
6. Thông tin của trẻ em đi kèm trong giấy thông hành (nếu có) '?
- Họ và tên:.............................. Giới tính: Nam] Nữ L1
- Sinh ngày........ tháng........ năm.........
Người có tên nêu trên đã nhập cảnh về ; Việt Nam ngày.......... đu vài vs yy
Nơi nhập E0.
Nơi nhận: .“ năm ........
-..... đ NGƯỜI CÓ THẲM QUYỀN
-.) (Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu)
¬ Luu.....
Ghỉ chủ:
1. Tên cơ quan cấp giấy chứng nhận nhập cảnh.
2. Đối với trường hợp người chưa đủ 16 tuổi đề nghị cấp chung giấy thông hành xuất, nhập cảnh
vùng biên giới Việt Nam - Trung Quốc với cha hoặc mẹ.
3. Tên cửa khâu hoặc đường qua lại biên giới nơi công dân nhập cảnh.
4. Tên người đề nghị.
5. Cơ quan cấp giầy thông hành.