越南农业投资奖励法令（57_2018）
【越南法律中文翻译】越南_农业投资奖励法令_2018_NĐ_57_2018.txt
翻译日期: 2026-08-21
翻译工具: DeepSeek API
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
政府
-------
编号：57/2018/NĐ-CP
**议定**
**关于鼓励企业对农业、农村投资的政策机制**
依据2015年6月19日颁布的《政府组织法》；
依据2014年11月26日颁布的《投资法》；依据2013年6月19日颁布的《土地法》；依据2012年6月21日颁布的《合作社法》；
依据2013年11月26日颁布的《税收管理法》；依据2008年6月3日颁布的《企业所得税法》；依据2013年6月19日颁布的《个人所得税法》；依据2009年6月17日颁布的《土地使用权非农业税征收法》；
根据政府成员的建议，
政府颁布议定，规定鼓励企业对农业、农村投资的政策机制。
河内，2018年4月17日
**议定**
**关于鼓励企业投资农业、农村的机制和政策**
根据2015年6月19日《政府组织法》；
根据2015年6月25日《国家预算法》；
根据2014年11月26日《投资法》；
根据2014年6月18日《公共投资法》；
根据2014年6月18日《建设法》；
根据2014年11月26日《企业法》；
根据2017年6月12日《中小企业扶持法》；
根据2013年11月29日《土地法》；
根据2013年6月18日《科学技术法》；
根据2017年6月19日《技术转让法》；
根据计划投资部部长的建议；
政府颁布关于鼓励企业投资农业、农村的机制和政策的议定。
**第一章**
**总则**
**第一条 调整范围**
本议定规定国家对企业投资农业、农村的补充投资优惠、扶持的若干机制和政策，并规定企业享受投资优惠、扶持的程序和手续。
**第二条 适用对象**
1. 本议定适用于享受优惠和扶持的企业，即依照《企业法》设立、注册、运营并拥有本议定第三条第3款、第4款、第5款规定的投资项目的企业。
2. 依照本议定规定实施优惠和扶持政策的相关机关、组织和个人。
**第三条 词语解释**
1. 农村地区是指不包括属于市社、郡和城市的坊的行政地界区域。
2. 农业、农村领域投资优惠行业、职业包括本议定随附清单（附录一）规定的行业、职业以及政府总理在每一时期决定的其他行业、职业。
3. 特别优惠投资农业项目是指属于附录一规定的行业、职业目录，在依照投资法律规定属于经济社会条件特别困难地区实施的项目。
4. 优惠投资农业项目是指属于附录一规定的行业、职业目录，在依照投资法律规定属于经济社会条件困难地区实施的项目。
5. 鼓励投资农业项目是指属于附录一规定的行业、职业目录，在农村地区实施，但不属于本条第三款和第四款规定地区的项目。
6. 本议定规定的农业包括：种植业、林业、水产、盐业（包括药材种植）。
7. 农产品是指种植业、林业、水产、盐业等行业的产品。
8. 新成立的中小农业企业是指仅投资于农业、农村领域，自取得企业登记证书之日起运营时间不超过05年，并满足《中小企业扶持法》规定条件的企业。
9. 参与价值链联结的企业是指与农民或农民代表组织签订稳定农产品收购合同（期限至少为36个月）的企业。
**第四条 适用投资优惠和扶持的原则**
1. 国家通过免征、减征税费、规费、手续费和减少企业部分行政手续的方式给予投资优惠。
2. 国家以部分投资经费支持或利率差额补贴的形式给予企业投资扶持。
3. 拥有特别优惠投资农业项目、优惠投资农业项目、鼓励投资农业项目的企业，依照本议定规定享受投资优惠和投资扶持。
4. 优先对《中小企业扶持法》第3条第2款规定的创新型初创中小企业提供投资扶持；对与农民签订联合合同建设原料区的企业提供投资扶持。
5. 在同一时期内，如果投资项目享有不同的优惠、扶持档次，则企业有权选择适用最有利的投资优惠、扶持档次。
6. 企业自筹资金、动员资金投资于农业、农村领域的投资优惠行业、职业。国家按照省级人民委员会颁布的各类项目、工程扶持定额进行投资后扶持；扶持程序、手续按本法令规定执行。
第二章
优惠与扶持政策
第五条 免征、减征土地使用费
拥有农业项目（特别优惠投资、优惠投资和鼓励投资）的企业，依照《土地法》第55条规定获得国家交地或将土地转为建设劳动者住房用途的，免征所转换用于建设在项目工作的劳动者住房的土地面积的土地用途转换费；该面积土地在转换后免征土地使用费。
第六条 免征、减征国家土地、水面租金
1. 拥有优惠投资和鼓励投资的农业项目的企业，租赁国家土地、水面时，适用由中央直辖省、市人民政府规定的优惠地价，且土地、水面租金价格稳定期至少为05年。
2. 拥有特别优惠投资的农业项目的企业，自国家出租土地、水面之日起免征该项目土地、水面租金。
3. 拥有优惠投资的农业项目的企业，自国家出租土地、水面之日起前15年免征该项目土地、水面租金，并在随后07年减征50%的土地、水面租金。
4. 拥有鼓励投资的农业项目的企业，自国家出租土地、水面之日起前11年免征该项目土地、水面租金，并在随后05年减征50%的土地、水面租金。
5. 拥有农业项目（特别优惠投资、优惠投资、鼓励投资）的企业，获得国家出租土地用于建设项目劳动者住房、非农业生产基地土地（建设厂房、仓库、晒场、交通道路、绿化用地），包括获准将土地转换为本款规定的各类土地以服务于该项目的，免征土地租金。
6. 新成立的中小农业企业，自项目竣工投入运营之日起前05年免征国家土地、水面租金，并在随后10年减征50%的土地、水面租金。
第七条 支持土地集中
1. 拥有特别优惠投资的农业项目的企业，租赁、转租家庭户、个人的土地、水面以实施投资项目的，自项目竣工投入运营之日起前05年，获得国家给予相当于20%土地、水面租金的经费扶持；土地、水面租金价格按本法令第6条第1款规定执行。
2. 对于拥有农业项目（特别优惠投资、优惠投资及鼓励投资类）的企业，接受农户、个人以土地使用权作价出资，以形成原料产区，国家支持建设原料产区基础设施，支持标准为5000万越南盾/公顷，但每个项目不超过100亿越南盾，且对于以土地使用权作价出资的土地面积，无需转为租赁土地。
3. 企业通过本条第1款、第2款规定的形式集中土地，则国家按照上述各款规定的各项支持之和予以支持。
4. 在投资于农业、农村的企业的土地租赁周期内，国家不调整影响项目的土地利用规划、计划。但国家根据《土地法》第61条、第62条规定收回土地，以及根据《土地法》第46条第1款和第2款规定必须调整土地利用计划、规划的特别情况除外。
5. 鼓励企业使用农业用地、水产养殖用地建设农产品加工厂及配套基础设施（仓库、办公场所、内部道路、废弃物处理系统）。土地用途转换及建设手续按照《土地法》和《建设法》的规定执行。
**第八条** 信贷获取与支持
1. 拥有投资于农业、农村项目的企业，在项目完成后，由地方财政预算对商业贷款利息给予如下支持：
a) 支持标准：按照审查支持档案时点的实际贷款余额计算的商业贷款利率与国家优惠投资信贷利率之间的差额。
b) 利息支持时间自与商业银行签订信贷合同开始放款之日起计算：
- 对于特别优惠投资的农业项目，最长08年；对于优惠投资的农业项目，最长06年；对于鼓励投资的农业项目，最长05年。对于新成立的农业中小企业的项目，利息支持时间为08年。
- 企业参与价值链关联的项目，则按照产品的生产周期适用利息支持。
c) 获得利息支持的贷款限额：最高不超过项目总投资额的70%。
d) 具体支持政策及方式由省级人民委员会根据地方条件颁布。
2. 投资企业在土地上建设的各类工程（包括网室、温室、薄膜温室及水利工程）均计为资产，可用于在商业银行抵押贷款。
**第九条** 支持企业研究、转让、应用高科技农业
1. 支持开展科研课题、购买技术版权、购买技术或购买科技研发成果以创造新产品、改进技术、减少环境污染的技术、节约原材料、燃料、节约能源的技术的经费：
a) 支持标准：执行经费的80%，但每个课题/版权/技术不超过3亿越南盾。
b) 支持条件：
- 企业上一年度营业收入至少为支持标准的10倍。
- 企业提议购买的版权、技术必须符合企业已登记的生产发展方向。
- 科研课题在实际中得到应用的，按支持标准全额支付；未在实际中应用的，按支持标准的50%支付。
2. 支持企业实施服务于应用新技术、高科技、生产新产品的试验生产项目：
a) 优先支持参与并主持使用国家财政预算的科技项目、任务（以下称为项目）的企业。
- 获邀参与配合实施科技项目内容或在本企业注册经营所在地开展科技任务所属模式建设的企业；
- 企业提出的项目委托建议，可获优先考虑以评审选择或直接交办形式批准实施；
- 拥有珍贵稀有基因资源的企业，优先实施国家级基因库项目，以开发成为商业产品。
b) 支持额度：对属于特别优惠投资农业项目，支持实施任务经费的70%；对属于投资优惠农业项目和鼓励投资农业项目，支持经费的50%，但不超过10亿越南盾。
c) 支持条件
- 生产试制产品、高科技产品、新产品项目，须取得部级科技管理机构或省级人民委员会的书面同意。
- 提出支持建议的任务内容须符合企业生产经营发展方向。
3. 企业在科技任务通过验收后，获得科研与技术开发成果的完整所有权，并优先开展科技产品推广：
a) 主持使用国家财政资金的科技课题、项目，选育、创造出植物、动物新品种的企业，在项目结束验收达到合格以上等级后，自项目结束验收之日起03年内获准开展扩繁推广。
b) 主持使用国家财政资金的科技课题、项目，创造出获得市场接受的新产品的企业，在任务结束验收达到合格以上等级后，自项目结束验收之日起02年内获准开展扩繁推广。
c) 主持使用国家财政资金的科技课题、项目，拥有达到ISO/IEC 17025标准实验室的企业，其产品标准检验结果在向各职能机关办理产品流通登记时获得认可。
4. 采用组织培养技术进行植物种苗繁育项目的企业，获得如下支持：
a) 支持额度为基础设施建设、设备及环境处理投资经费的80%，但每项目不超过50亿越南盾。
b) 支持条件：规模为每年100万株以上。若项目规模扩大，支持额度相应增加，但每项目不超过100亿越南盾。
5. 企业实施由省级人民委员会批准的植物种苗、畜禽种苗、水产种苗生产项目及高经济价值新植物试种项目，获得基础设施建设、设备及环境处理、种苗费用70%的支持，但每项目不超过30亿越南盾。
6. 企业投资高新技术应用农业园区、区域、项目，获得每公顷最高3亿越南盾的支持，用于基础设施建设、设备及环境处理。第9条第6款所述的高新技术应用农业生产方案、项目认定标准，依据第34/2019/QĐ-TTg号决定执行。
第十条 人力资源培训、市场发展支持
1. 属于特别优惠投资、投资优惠及鼓励投资的农业项目的企业，获得国家财政预算如下支持：
a) 对企业直接开展职业技能培训的劳动者，支持额度为每名劳动者每月200万越南盾，支持时间为03个月。
企业参与价值链联结的，可获得为农民组织培训和提供技术指导的经费支持，支持额度为每名参加联结培训的农民50万越南盾。支持时间为03个月。
b) 支持国家级和省级主力产品广告、品牌建设费用的50%；支持经有权机关批准的国内、国外展销会参展经费的50%。
2. 本条第一款所述各项支持按照投资项目执行。对一个项目的支持总额最高不超过项目总投资额的10%，且不超过10亿越南盾。
3. 支持一家企业建设和运营“国家农产品市场”电子信息网站。
a) 支持条件：
- 企业在电子商务领域具有至少05年经验，并拥有至少100亿越南盾的担保资产。
- “国家农产品市场”电子信息网站至少使用03种语言（越南语、英语、中文）建设，并承诺至少运营10年。各企业的产品信息至少保留03年。
- 当至少有500家企业已在电子信息网站上登记产品时，国家开始给予支持。
b) 支持水平：国家对拥有国家电子信息网站的企业给予支持，标准为每家在国家级电子信息网站上登记产品的企业05百万越南盾。支持总额不超过50亿越南盾。
c) 若有多个企业同时希望参与建设国家农产品交易电子信息网站，则通过招标形式进行选择。
4. 投资于农业、农村的企业有权主动收购来自养殖、种植的农产品原料，以便按照企业标准进行保鲜加工。
来自养殖、种植的农产品可在市场上自由流通，国家机关不得设置关于原料来源确认的行政手续及其他行政手续，对农产品的开采、运输、销售、出口造成困难，除非涉及国家安全和危害公共健康的危险疫病，且由专门法律规定的除外。
**第十一条** 对保鲜、加工农产品；屠宰家畜、家禽；制造农业设备、零配件、农机；生产辅助产品等基础设施投资的支持
1. 拥有农产品加工设施、屠宰设施、农业设备零配件农机具制造设施、辅助产品生产设施投资项目的企业，由国家财政预算按如下规定给予支持：
a) 支持农产品加工设施、家畜家禽屠宰设施：支持投资经费的60%，且每个项目不超过150亿越南盾，用于在项目范围内建设废物处理、交通、电力、供水、厂房等基础设施及购买设备。
b) 支持制造农业设备、零配件、农机的机械厂及辅助产品生产厂：支持投资经费的60%，且每个项目不超过50亿越南盾，用于在项目范围内建设废物处理、交通、电力、供水、厂房等基础设施及购买设备。
c) 农产品加工投资项目必须确保加工后产品价值比初始原料价值至少增加1.5倍的条件。
2. 支持农产品保鲜
拥有农产品保鲜设施（包括烘干、辐照、消毒、冷冻、生物保鲜）投资项目的企业，由国家财政预算按如下规定给予支持：
a) 支持水平为投资费用的70%，但每个项目不超过20亿越南盾，用于建设交通、电力、供水、废物处理、厂房等基础设施及购买设备。
b) 支持条件：
- 稻谷、玉米、薯类、木薯、林产品烘干设施产能必须达到每天至少100吨产品；水产品副产品烘干达到每天至少50吨产品。
- 保鲜新鲜蔬菜、水果、茶叶、胡椒、腰果达到1000吨库容；储存农作物种子达到100吨库容。
3. 购买海洋服务船舶支持：企业购买船舶用于海上渔业服务的，国家财政预算最多支持60%的费用，支持额度按功率计算：3000万越南盾/吨载重吨（DWT）；船舶最低载重吨为200 DWT，每艘船支持额度不超过100亿越南盾。
4. 依照政府2014年12月17日第118/2014/NĐ-CP号法令（关于农林公司安排、改革和发展及提高运营效率）第6条规定设立的企业，若建设本条第1款规定的加工厂，可获得原料区基础设施补充支持，支持定额为5000万越南盾/公顷，且每个项目不超过50亿越南盾。
5. 本条第1款a项规定的农产品加工产品被认定为国家级主力产品时，除上述各款规定的支持额度外，该项目还可获得30亿越南盾的补充支持，用于基础设施投资。
第12条 奶牛、肉牛养殖场所投资支持
企业投资奶牛、肉牛养殖场所项目的，国家财政预算按以下方式给予支持：
1. 每个项目支持50亿越南盾，用于建设废物处理、交通、电力、供水、厂房等基础设施及购买设备。
2. 除本条第1款规定的基础设施支持外，企业进口高产品种牛直接饲养或与农户联合饲养的，每头另获补充支持1000万越南盾。
第13条 对提供公共服务及投资农业农村基础设施企业的支持
1. 企业有向农村地区提供清洁水项目的，按以下方式给予支持：
a) 新建净水生产厂的，按产能每立方米/昼夜支持300万越南盾；升级改造的，按产能每立方米/昼夜支持200万越南盾。
b) 对通往10户及以上居民区的主管道费用最多支持50%。
2. 企业有收集、处理农村生活垃圾、生活污水；收集处理手工艺村、农村废弃物项目的，支持设备购置及处理系统建设费用的60%，每个项目支持额度不超过50亿越南盾。
3. 企业有水产养殖项目，规模最低为5公顷以上的，每公顷支持2亿越南盾用于建设基础设施、供水、排水及环境处理。养殖面积增加的，支持额度相应增加。每个项目支持额度不超过100亿越南盾。
4. 企业有建设服务于农林水产品运输的码头、船舶停泊区、先进节水灌溉系统、为农业生产提供灌溉服务的水利工程项目的，按有权机关批准的项目投资费用的50%给予支持。每个项目支持额度不超过200亿越南盾。
5. 劳动者社会保障性住房建设支持：投资农业农村的企业有100名以上劳动者在工厂经常性工作的，可获得劳动者住房建设支持，四级房屋按建筑面积每平方米支持100万越南盾，两层及以上房屋按建筑面积每平方米支持200万越南盾。
6. 项目围墙外支持：企业投资农业农村项目，依照本法令规定，若项目围墙外尚无达到山区五级标准的交通道路、供电系统、供排水系统为项目服务，则可获得上述项目工程建设费用70%的补充支持，且不超过50亿越南盾。
第三章
支持资金来源及机制
第14条 支持资金来源
1. 中央财政每年安排相当于农业发展投资资金至少5%的预算用于农业行业；中央直辖市各省、市财政每年安排地方财政支出资金至少5%用于农业行业以实施本规定。此外，各部委和地方可使用从经济社会发展计划和项目及合法基金中整合的资金，按照本议定规定对企业提供支持。实施鼓励企业投资农业、农村政策的资金及资金整合，由第04/2018/TT-BKHĐT号通知第5条对第14条第1款所述内容进行指导。
2. 计划投资部主持，并与财政部配合，依据各阶段及每年的资金平衡能力、各地方企业的支持需求，向政府报告决定用于实施本议定的支持资金来源。
第15条. 投资后支持机制
对第15条所述企业实施投资后支持，由第04/2018/TT-BKHĐT号通知第6条进行指导。
1. 中央财政：
政府总理按照“支持企业投资农业、农村计划”项目，在公共投资计划中下达给地方的中期及年度支持资金总额。当项目符合条件时，计划投资部按照《公共投资法》规定下达项目详细目录及支持资金额度。
2. 地方财政：对地方项目提供支持，满足本议定的规定。
3. 关于批准本议定第16条第1款a项规定的项目目录投资主张的决定及有权机关的资金支持承诺文件，是下达国家预算对企业支持计划的依据。
4. 国家预算实施投资后支持：当项目的投资分项工程完成并验收时，按照投资分项工程支付支持资金额度的70%；项目完成后，经验收并投入生产、经营，支付剩余支持资金额度的30%。
5. 在预算计划年度内未支付完毕拨付给企业的资金，可结转至下一年度继续支付。若自拨付之日起02年后企业仍未支付完毕，剩余资金仅可按照本议定规定调剂给其他企业。
6. 对外商投资企业（《投资法》第23条第1款规定）和国有企业的投资支持资金来源及手续，按照法律的特别规定执行。
7. 国家预算支持的资金部分不计入企业的应纳税所得额，且国家承诺在企业向商业银行贷款以实施项目时，对该部分资金予以保障。
第四章
投资程序与手续
第16条. 投资程序与手续
1. 实行行政手续互联互通和精简如下：
a) 省级人民委员会发布关于鼓励企业投资农业、农村项目目录的投资主张决定（按照本议定所附附录II的表格01）。鼓励企业投资农业、农村项目目录属于省级人民委员会批准权限，由第04/2018/TT-BKHĐT号通知第4条对第16条第1款a项所述内容进行指导。
b) 本款a项规定的决定，是指依照《投资法》第32条第1款a项规定的投资主张决定。
如有两家以上企业在同一地点共同登记实施投资项目，则按照招标法律规定进行投资者选择。
c) 拥有本款a项规定目录内项目的企业，由主管国家机关提供信息或颁发规划许可证，以编制1/500规划。信息提供或规划许可证颁发时间自收到企业申请之日起最长不超过15个工作日。
d) 属于本款a项规定目录内项目的基础设计审批，依照《建设法》第57条第4款b项的规定执行。
đ) 位于尚未有城市发展规划区域的农村建设工程，或在已批准1/500规划的工业园区、出口加工区、高科技园区、高科技农业园区内的建设工程，依照《建设法》第89条第2款的规定免办建设许可证。
e) 除《投资法》第30条、第31条、第32条第1款b项及《技术转让法》第13条规定的项目外，所有项目均无需进行技术审查。
2. 允许项目投资方并行或交叉办理土地、环境、建设相关手续并接受投资支持。
3. 属于本条第1款a项规定目录内的投资项目，在尚未开展生产经营活动前，地方国家机关不得以任何形式进行监察、检查、审计，但法律另有规定或存在明显违法迹象的除外。
第十七条 接受支持的档案和手续
1. 申请支持的档案、程序
a) 企业向计划投资厅提交03套档案，包括投资项目、企业申请支持文件（见本议定所附附录II之表格02）。
b) 在最长10个工作日内，计划投资厅出具审查文件并报告省级人民委员会（见本议定所附附录II之表格03），省级人民委员会在05日内出具向企业承诺提供资金支持的文件（见本议定所附附录II之表格04）。如拒绝向企业承诺支持，省级人民委员会应向企业发送书面文件并明确说明理由。
c) 如使用中央预算，则依照公共投资法律规定执行。
2. 投资项目分项或整体验收
a) 根据企业的验收申请，在05个工作日内，农业与农村发展厅主持邀请相关机关参加验收委员会。
b) 验收内容：按照省级人民委员会颁布的各类分项、工程支持定额，对分项、整体项目进行验收。
c) 验收委员会的验收记录（见本议定所附附录II之表格05）是向企业拨付支持资金的依据。此外，国家机关不得要求企业补充其他文件。
3. 接受支持的手续
企业提交申请拨付支持资金的档案，包括：验收记录、主管机关的资金下达决定，送交国家金库，以便在05个工作日内获得支持款项拨付。
第五章
组织实施
第十八条 中央部委、部门的责任
1. 计划投资部：
a) 主持并与财政部、农业与农村发展部配合，指导实施本法令。
b) 主持并与财政部配合，根据中央预算平衡能力，汇总、安排中期和年度资金支持各地方，以实施本法令规定的政策，按照《国家预算法》和《公共投资法》的规定报请有权机关决定。
c) 制定计划，组织开展本法令执行情况的跟踪、检查。
2. 财政部：
a) 与计划投资部配合，组织开展本法令执行情况的跟踪、检查。
b) 与计划投资部、农业与农村发展部配合，指导实施本法令。
3. 农业与农村发展部：
a) 颁布国家主力农产品目录、高产奶牛和肉牛标准。第18条第3款a项所述国家主力农产品目录由第37/2018/TT-BNNPTNT号通知指导实施。
b) 主持并与科技部配合，颁布高科技应用农业项目标准。
c) 与计划投资部、财政部配合，指导本法令执行情况的检查、监督。
4. 科技部：颁布本法令第9条规定的需要研究、购买版权的技术产品目录和课题。第18条第4款由第02/2019/TT-BKHCN号通知指导实施。
5. 工贸部：
a) 主持并与农业与农村发展部配合，颁布根据本法令第11条获得投资支持的农机制造、零部件、农业机械及服务于农业、农村发展的配套产品目录。第18条第5款a项由第176/QĐ-BCT号决定指导实施。
b) 指导实施本法令第10条第3款。
6. 资源与环境部：指导实施本法令第8条第2款的规定。
7. 每年，农业与农村发展部、工贸部、资源与环境部、建设部对各自主管领域内的行政手续进行审查、调整精简，为企业投资经营农业、农村创造便利条件，并向政府总理报告。
**第19条 地方的责任**
1. 省级人民议会：
a) 审查、颁布鼓励企业投资于本地方农业、农村的特惠政策，其中规定本法令第8条所述地方信贷政策；用于支持项目的利息补贴资金和地方预算资金额度，以确保对企业实施支持。
b) 颁布促进土地集中、建立土地储备以吸引企业投资于农业、农村的机制，确保符合法定权限和法律规定。
2. 中央直辖各省、市人民政府：
a) 颁布关于鼓励企业投资农业、农村项目清单的投资主张决定，依据本议定第16条第1款规定。期限为每五年一次；每年省级人民委员会进行审查并调整。鼓励企业投资农业、农村项目清单属于省级人民委员会批准权限，规定于第19条第2款a项，由第04/2018/TT-BKHĐT号通知第4条指导。
b) 颁布省级主要农产品清单。
c) 颁布与本法令规定的各项扶持标准相适应的各类项目、工程扶持定额。
d) 指导实施并评估上一年度本地方执行本议定情况，于每年3月31日前向计划投资部报送报告。第19条第2款d项由第04/2018/TT-BKHĐT号通知第7条第1款指导。
đ) 指定计划投资厅牵头，协同财政厅及农业与农村发展厅，向省级人民委员会呈报按各项目向企业下达的扶持清单及资金额度。
3. 企业的责任：
a) 批准投资项目，批准技术设计、概算、施工或雇佣施工承包商。
b) 企业各成员有权依据《企业法》规定，将本议定规定的国家扶持部分计入注册资本。
第20条. 过渡条款与施行效力
1. 本议定自签署颁布之日起生效，并取代政府2013年12月19日第210/2013/NĐ-CP号关于鼓励企业投资农业、农村政策的议定（第210/2013/NĐ-CP号议定）。
2. 符合本议定规定的优惠条件，且在第210/2013/NĐ-CP号议定生效后已实施项目但尚未享受优惠的企业，可依据本议定规定享受项目剩余期间的优惠。
3. 正在享受2010年6月4日第61/2010/NĐ-CP号议定及第210/2013/NĐ-CP号议定规定的投资优惠的企业，如符合本议定规定的优惠、扶持条件，可继续享受已授予的优惠，或有权依据本议定规定享受项目剩余期间的优惠。
4. 正在实施且符合第210/2013/NĐ-CP号议定规定的优惠、扶持条件的企业，可继续依据第210/2013/NĐ-CP号议定或本议定规定享受优惠扶持。
5. 依据第210/2013/NĐ-CP号议定正在实施且尚未完成投资、建设、土地、环境手续的项目，允许适用本议定第16条规定的程序规定进行项目投资。
6. 各部部长、部级机关首长、政府直属机关首长、人民议会主席、中央直辖市人民委员会主席及相关机关负责施行本议定。/。
收件单位：
- 党中央书记处；
- 政府总理、各位副总理；
- 各部、部级机关、政府直属机关；
- 中央直辖市各省、市人民议会、人民委员会；
- 中央办公厅及党的各委员会；
- 总书记办公厅；
- 国家主席办公厅；
- 国会民族委员会及国会各委员会；
- 国会办公厅；
- 最高人民法院；
- 最高人民检察院；
- 国家审计署；
- 国家财政监督委员会；
- 社会政策银行；
- 越南开发银行；
- 越南祖国阵线中央委员会；
- 各团体中央机关；
- 政府办公厅：主任、各副主任、总理助理、门户网站总监、各司、局、直属单位、公报；
- 存档：文书处、综合处（2）。B
政府代总理
阮春福
附录一
农业与农村领域投资优惠行业、职业目录
（随政府2018年4月17日第57/2018/NĐ-CP号法令颁布）
1. 造林、护林、种植药材、非木材林产品、有机农业生产。
2. 投资、发展为加工业服务的集中原料区。建设大田（大型农田）。
3. 集中养殖牲畜、家禽、水产、海产。
4. 生产、培育植物品种、畜禽品种、林木品种、水产苗种。
5. 在农业、林业、盐业、水利、水产生产中应用优先投资发展的信息技术、生物技术、新材料技术、自动化技术及各项高新技术。
6. 在远海海域捕捞海产。
7. 生产、精制食盐。
8. 生产原料和加工牲畜、家禽、水产饲料、生物制剂。
9. 加工、保鲜农、林、水产品、药材。
10. 直接利用农、林产品原料生产纸浆、纸张、纸板、人造板。
11. 生产植物保护药剂、植物保护原料药、兽药、畜禽养殖和水产养殖中环境处理、改良产品。
12. 生产手工艺品；传统文化、民族产品。
13. 投资清洁供水系统、排水系统、水利工程及先进、节水灌溉系统。
14. 新建、改造、升级集中式、工业化牲畜、家禽屠宰、保鲜加工场所。
15. 在农村地区收集、处理生活垃圾、生活污水；收集、处理手工艺村废弃物。
16. 投资农村地区集市；投资农村地区劳动者住房。
17. 生产服务于农业、林业、渔业、盐业生产的机械、设备、添加剂、辅助材料，食品加工机械。
18. 农村地区植物保护、兽医服务。
19. 农村地区农、林、水产品生产和盐业方面的投资、科技咨询服务。/。
附录二
支持、投资农业农村所使用的文书样本
（随政府2018年4月17日第57/2018/NĐ-CP号法令颁布）
样本第01号
关于鼓励企业投资农业农村项目目录的投资主张决定
样本第02号
关于为投资农业农村的企业申请投资支持
样本第03号
计划投资厅关于呈报对企业投资优惠、支持审查结果的公文
样本第04号
人民委员会对企业支持承诺的公文
样本第05号
农业农村投资项目或项目分项工程完工验收记录
样本第06号
企业关于预支（结算）经费的公文
样本第01号
人民委员会
省/直辖市……
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
……，……年……月……日
关于鼓励企业投资农业农村项目目录的投资主张决定
（随省/直辖市人民委员会……第……号决定颁布）
序号
项目名称
规模/产能（预计）
地点（预计）
预计投资资金（百万越盾）
预计支持资金（根据法令 - 百万越盾）
备注
包括正在实施投资、符合本法令规定的支持条件但国家尚无足够资金支持企业的项目目录；正式批准时“预计”数额偏差不得超过20%。/。
接收单位：
- ……
- 各部：计划投资部、财政部、农业与农村发展部、工贸部；
- 存档：
主席
（签字、盖章）
样本第02号
企业名称……
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号：…………
…….，……年……月……日
关于为投资农业农村的企业申请投资支持
敬致：计划投资厅……。
企业：（企业名称）.......................................................................................；
企业类型：..........................................................................（根据《企业法》）；
经营行业：......................................................................................................；
总部地址：.......................................................................................................................；
电话：…………………………………………………。传真：....................................................；
企业登记证书/经营活动登记证书/营业执照/投资证书编号……由………………于……年……月……日签发。
一、登记实施项目，内容如下：
1. 项目名称：......................................................................................................................
2. 投资领域：..............................................................................................................
3. 项目实施地点：...............................................................................................
4. 项目目标和规模：........................................................................................
5. 项目投资总额：............................................................................................
6. 预计使用土地面积：.........................................................................................
7. 项目年度平均使用劳动力人数：............................................................
8. 项目预计实施进度：.....................................................................................
二、建议享受投资扶持（根据政府……年……月……日第……/2018/NĐ-CP号法令）：
1. 扶持依据
2. 与扶持条件的符合性
3. 建议享受投资扶持的各款项：
序号
内容
金额
扶持期限（年）
备注
1
2
三、建议享受投资扶持各款项的计算方法：
...........................................................................................................................................
四、企业承诺：投资档案内容
1. 关于上述信息的准确性。
2. 严格遵守越南法律的规定。
收件单位：
.....，……年……月……日
企业代表人职务
（签字、盖章）
随附档案：....
备注：对于在政府第……/2018/NĐ-CP号法令生效之前已开展实施的项目，第二项所述的投资扶持建议适用于项目剩余运营期限（如有）。
表格编号03
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号：…..
…..，……年……月……日
敬致：……人民委员会
根据企业……于……年……月……日提出的关于为（项目名称）项目提供投资扶持的第……号扶持建议书及随附项目档案；计划投资厅根据第……/2018/NĐ-CP号法令的规定，就企业对（项目名称）项目投资的优惠、扶持审查结果报告如下：
一、审查档案材料
1. 建议书编号：................................................................................................................
2. 投资项目报告：.....................................................................................................
3. 实地检查记录（适用于在提出优惠、扶持建议之前已实施的项目）：
4. 相关机关的意见：....................................................................................
5. 其他相关材料（如有）。
二、项目信息
1. 项目名称：......................................................................................................................
2. 投资领域：......................................................................................................................
3. 项目目标与规模：（项目的产出品目标、预计用工人数、投资项目及使用土地面积……）
4. 项目投资决策权限级别：（如有，根据《投资法》的规定）
5. 项目投资决策级别：（企业名称）
6. 项目实施地点：................................................................................................
7. 预计项目总投资额：……（其中应明确投资资金来源及企业筹集的各资金来源的具体金额）
8. 预计建议国家支持的金额：..............................................................................................
9. 实施期限：.................................................................................................................
10. 其他信息（如有）：...........................................................................................
三、各协调单位意见汇总
协调机构意见汇总
四、主持机关审核意见
1. 投资支持：
- 满足的条件：............................................................................................................
- 支持水平：......................................................................................................................
- 支持期限：...............................................................................................................
2. 其他意见：....................................................................................................................
五、结论
以上是对企业…………实施……………………项目……的优惠、支持审核意见，谨呈……人民委员会审议、决定。/。
收件单位：
- 如上述；
- 参与审核机关；
- 其他相关机关；
- 存档：……
计划投资厅厅长
（签字、注明姓名并盖章）
表格第04号
……人民委员会
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号：…..
关于承诺支持执行第..号法令
……，……年……月……日
致：………………..（企业）
根据关于鼓励企业投资农业、农村政策的第..../2018/NĐ-CP号法令；
根据企业……于……年……月……日第...号文件中关于建议对……项目投资给予优惠、支持的请求；
根据计划投资厅……年……月……日第.../BCTT-SKHĐT号审核报告中关于对企业……投资……项目的优惠、支持审核结果的报告，
人民委员会承诺支持企业……，其企业登记证书（及同等文件）于……年……月……日签发，实施……项目：
1. 支持水平：
2. 支持期限：
3. 要求企业严格按已登记的项目内容执行。/。
收件单位：
- 各厅局以执行对企业支持：计划投资厅、财政厅、资源与环境厅、农业与农村发展厅、科学技术厅、省级国家金库、县级人民委员会；
- 存档：……
主席
（签字、注明姓名并盖章）
表格第05号
验收委员会
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
编号：…..
……，……年……月……日
验收纪要
农业、农村投资项目或投资项目子项竣工
1. 项目（项目子项）：.................................................................................................
2. 建设地点：.........................................................................................................
3. 参与验收的组成：
a) 验收委员会方面（注明姓名、职务、机关及委派参加代表的文件编号）
b) 企业方面：（企业名称）
法定代表人及项目、子项目投资负责人：
c) 施工承包商
承包商法定代表人及项目、子项目施工负责人：
4. 验收时间：
开始：……年……月……日
结束：……年……月……日
地点：......................................................................................................................................
5. 项目、子项目评估：
a) 作为验收依据的文件：
...........................................................................................................................................
b) 项目、子项目的规模、质量（对照扶持定额、设计、建设标准、技术指引）；
c) 其他意见（如有）
6. 结论：
- 同意验收，确认项目、子项目已完成并满足要求，获得国家财政预算扶持。
- 要求整改、补充完善及其他意见（如有）。
直接参与验收的各方对本次验收决定承担法律责任。/。
送文单位：
- 省级人民委员会（报告）；
- 各厅：财政厅、计划投资厅、农业与农村发展厅、科学技术厅、资源与环境厅（知悉）；
- 省级国家金库；
- 获扶持企业；
- 施工承包商；
- 验收委员会成员；
- 其他相关机关；
- 存档：…
验收委员会
（委员会成员签字、注明姓名并加盖农业与农村发展厅公章）
企业
（签字、注明姓名并加盖公章）
表格编号06
企业名称…
-------
越南社会主义共和国
独立 - 自由 - 幸福
---------------
关于预支（结算）经费………
致：……省、直辖市国家金库
依据政府2018年……月……日第.../2018/NĐ-CP号法令。
企业：（企业名称） .......................................................................................
总部地址： .......................................................................................................................
电话：……………………………….传真：...........................................................................
账号：…………………………… 开户行：.............................................................................
- 预支（结算）理由： ...............................................................................................
- 优惠、扶持内容：
+ 扶持项目： .............................................................................................................
+ ................................................................................................................................
申请预支（结算）金额：………..….（大写）：..........................................
- 随附文件包括： .......................................................................................................
送文单位：
……
企业法定代表人职务
（签字、盖章）
========== 越南文原文 ==========
【越南法规】57/2018/NĐ-CP | 法令Nghịđịnh | 17/04/2018
来源: https://luatvietnam.vn/dau-tu/thong-bao-516-tb-vpcp-2024-ket-luan-cuoc-hop-ve-giai-trinh-y-kien-du-thao-nghi-dinh-thay-the-nd-57-2018-nd-cp-372717-d6.html
标题: Thông báo 516/TB-VPCP 2024 kết luận cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến dự thảo Nghị định thay thế Nghị định 57/2018/NĐ-CP
Thông báo 516/TB-VPCP 2024 kết luận cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến dự thảo Nghị định thay thế Nghị định 57/2018/NĐ-CP
Ngày cập nhật: Thứ Ba, 12/11/2024 11:25 (GMT+7)
Cơ quan ban hành:
Văn phòng Chính phủ
Số công báo:
Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý.
Đang cập nhật
Số hiệu:
516/TB-VPCP
Ngày đăng công báo:
Đang cập nhật
Loại văn bản:
Thông báo
Người ký:
Mai Thị Thu Vân
Trích yếu:
Kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà tại cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến Thành viên Chính phủ đối với dự thảo Nghị định thay thế Nghị định 57/2018/NĐ-CP ngày 17/4/2018 về cơ chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn
Ngày ban hành:
Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành.
11/11/2024
Ngày hết hiệu lực:
Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng).
Đang cập nhật
Áp dụng:
Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng).
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Tình trạng hiệu lực:
Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,...
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản
Tiêu chuẩn
hoặc Nâng cao.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Lĩnh vực:
Doanh nghiệp
Đầu tư
Nông nghiệp-Lâm nghiệp
TÓM TẮT THÔNG BÁO 516/TB-VPCP
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Tải Thông báo 516/TB-VPCP
Thông báo 516/TB-VPCP PDF (Bản có dấu đỏ)
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết.
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Thông báo 516/TB-VPCP DOC (Bản Word)
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết.
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ
____________
Số: 516/TB-VPCP
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
______________________
Hà Nội ngày 11 tháng 11 năm 2024
THÔNG BÁO
Kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà
tại cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến Thành viên Chính phủ đối với dự thảo
Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2018 về cơ
chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn
_________________
Ngày 06 tháng 11 năm 2024, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà đã chủ trì cuộc họp về tiếp thu, giải trình ý kiến Thành viên Chính phủ đối với dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2018 về cơ chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn (viết tắt là Nghị định). Tham dự cuộc họp có lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Văn phòng Chính phủ; đại diện lãnh đạo các bộ, cơ quan: Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Công Thương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Công an, Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam.
Sau khi nghe báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, ý kiến của Bộ Tư pháp và các bộ, cơ quan liên quan, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà kết luận như sau:
1. Đảng và Nhà nước luôn quan tâm đến nông nghiệp, nông thôn trong quá trình xây dựng đất nước; Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII về nông nghiệp, nông dân, nông thôn đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045 xác định nông nghiệp là lợi thế quốc gia, trụ đỡ của nền kinh tế; phát triển nông nghiệp, nông thôn, nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của nông dân và cư dân nông thôn là trách nhiệm, nhiệm vụ trọng tâm của cả hệ thống chính trị và toàn xã hội dưới sự lãnh đạo của Đảng; nguồn lực của đất nước phải tiếp tục ưu tiên đầu tư cho nông nghiệp, nông dân, nông thôn.
Để thể chế hoá, sớm đưa nội dung Nghị quyết của Trung ương vào cuộc sống, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương rà soát, hoàn thiện các quy định của pháp luật, các cơ chế, chính sách đầu tư, hỗ trợ đầu tư, khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn, trong đó có việc xây dựng, trình Chính phủ ban hành Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP về cơ chế, chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn.
2. Hoan nghênh Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan nghiên cứu, xây dựng Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP (sau đây viết tắt là Nghị định). Tuy nhiên, đây là vấn đề khó, phức tạp, liên quan đến nhiều bộ, ngành, địa phương nên việc hoàn thiện Nghị định cần nhiều thời gian hơn kế hoạch đã đề ra. Để đảm bảo nội dung Nghị định chặt chẽ, có tính khả thi cao, bám sát chủ trương của Đảng, phù hợp với quy định của pháp luật liên quan và điều kiện thực tiễn của các địa phương, doanh nghiệp, Phó Thủ tướng Chính phủ kết luận:
- Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan đầu mối, giúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn, đại diện cho tiếng nói của bà con nông dân trên phạm vi cả nước. Do đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm: (i) Rà soát, hệ thống hóa toàn bộ các chính sách đầu tư, hỗ trợ đầu tư trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành, đánh giá sự phù hợp, các khoảng trống pháp lý và sự cần thiết phải sửa đổi, bổ sung, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để nghiên cứu trong quá trình hoàn thiện dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP; (ii) Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức các hội nghị lấy ý kiến của các địa phương, doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn để xác định rõ phạm vi, đối tượng, nhu cầu hỗ trợ và hình thức hỗ trợ, tiêu chí, điều kiện hỗ trợ, đồng thời rà soát, đối chiếu với quy định của Luật Đầu tư về các hình thức hỗ trợ đầu tư, đảm bảo Nghị định được ban hành có tính khả thi cao, phù hợp với nhu cầu của địa phương, doanh nghiệp, góp phần đắc lực thúc đẩy phát triển nông nghiệp, nông thôn;
- Trên cơ sở kết quả thực hiện mục (i), (ii) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cung cấp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan tập trung hoàn thiện dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ-CP, trong đó lưu ý nội dung Nghị định phải tuân thủ đúng quy định của pháp luật liên quan, đúng thẩm quyền của Chính phủ, quy định rõ phạm vi, đối tượng, hình thức hỗ trợ, tiêu chí, điều kiện hỗ trợ, trình tự, thủ tục hỗ trợ phải đơn giản hóa đến mức tối đa, đẩy mạnh phân cấp, phân quyền cho các địa phương, có công cụ theo dõi, kiểm tra, giám sát việc thực hiện, mức hỗ trợ phải đủ sức hấp dẫn, tạo cú hích để doanh nghiệp mạnh dạn đầu tư có hiệu quả vào nông nghiệp, nông thôn. Để đảm bảo tính thống nhất, dễ áp dụng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu tham mưu Chính phủ ban hành một Nghị định về cơ chế, chính sách hỗ trợ doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn.
3. Hiện nay, Chính phủ đang trình Quốc hội xem xét thông qua một số dự án luật, trong đó có sửa đổi, bổ sung một số điều của dự án Luật Đầu tư công (sửa đổi), Luật Đầu tư, Luật Đầu tư theo phương thức PPP, Luật Ngân sách nhà nước…; đây là cơ sở pháp lý quan trọng để ban hành Nghị định. Vì vậy, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép trình Chính phủ xem xét ban hành Nghị định sau khi các Luật nêu trên được Quốc hội thông qua.
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc cử Lãnh đạo Bộ tham dự các cuộc họp do lãnh đạo Chính phủ chủ trì, tuân thủ đúng Quy chế làm việc của Chính phủ.
Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./.
Nơi nhận:
- TTgCP, PTTgCP Trần Hồng Hà;
- Các bộ, cơ quan: NNPTNT, KHĐT, TC, TP TNMT, NV, CT, NHNNVN;
- VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Thư ký PTTgCP Trần Hồng Hà;
các Vụ: KTTH, TH, PL, QHĐP, Cục KSTTHC;
- Lưu VT, NN (03). Hg.
KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM
PHÓ CHỦ NHIỆM
Mai Thị Thu Vân
Bạn chưa Đăng nhập thành viên.
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!