越南企业登记法令（01_2021）

【越南法律中文翻译】越南_企业登记法令_2021_NĐ_01_2021.txt 翻译日期: 2026-08-21 翻译工具: DeepSeek API **政府** _________ 编号：01/2021/NĐ-CP **越南社会主义共和国** **独立 - 自由 - 幸福** ________________________ 河内，2021年01月04日 **议定** **关于企业登记** __________________ 根据2015年6月19日颁布的《政府组织法》； 根据《民法典》、《企业法》、《中小企业扶持法》及《知识产权法》中若干条款修改补充法； 根据政府2016年5月18日颁布的关于政府、政府总理及各部、部级机关、政府直属机关工作任务、权限及组织机构的第Nghị định 08/2016/NĐ-CP号议定； 根据政府2018年8月13日颁布的关于政府、政府总理及各部、部级机关、政府直属机关工作任务、权限及组织机构的第Nghị định 138/2018/NĐ-CP号议定； 根据2014年11月26日颁布的《居住法》； 根据2015年11月25日颁布的《民事判决执行法》； 根据2014年6月19日颁布的《社会保险法》； 根据2013年6月20日颁布的《税收管理法》； 根据2016年4月6日颁布的《新闻法》； 根据2015年11月19日颁布的《统计法》； 根据2015年6月19日颁布的《行政诉讼法》； 根据2015年11月26日颁布的《刑事诉讼法》； 根据2014年11月26日颁布的《户籍法》； 根据2015年11月25日颁布的《民事诉讼法》； 根据2014年6月19日颁布的《企业法》； 根据2015年11月26日颁布的《投资法》； 根据政府2016年10月14日颁布的关于企业登记的第Nghị định 78/2015/NĐ-CP号议定； 根据政府2018年9月15日颁布的关于修改补充企业登记相关行政手续若干条款的第Nghị định 108/2018/NĐ-CP号议定； 根据政府2019年5月24日颁布的关于修改补充企业登记相关行政手续若干条款的第Nghị định 122/2019/NĐ-CP号议定； 根据政府2020年6月18日颁布的关于修改补充企业登记相关行政手续若干条款的第Nghị định 47/2020/NĐ-CP号议定； 根据政府2020年10月19日颁布的关于修改补充企业登记相关行政手续若干条款的第Nghị định 118/2020/NĐ-CP号议定； 根据政府2020年11月12日颁布的关于修改补充企业登记相关行政手续若干条款的第Nghị định 140/2020/NĐ-CP号议定； 根据政府总理的提议； 政府颁布议定。 根据2015年6月19日《政府组织法》；2019年11月22日《政府组织法和地方政权组织法若干条款修改补充法》； 根据2020年6月17日《企业法》； 根据2020年6月17日《投资法》； 根据2019年6月13日《税务管理法》； 根据2010年6月16日《信用组织法》； 根据2017年11月20日《信用组织法若干条款修改补充法》； 根据2019年11月26日《证券法》； 根据2013年6月18日《科学技术法》； 根据2019年6月14日《刑事判决执行法》； 根据2014年6月19日《破产法》； 根据2005年11月29日《电子交易法》； 根据2015年11月19日《网络信息安全法》； 根据2018年6月12日《网络安全法》； 根据计划投资部部长的建议； 政府颁布企业登记法令。 第一章 总则 **第一条 调整范围** 1. 本法令具体规定企业登记、个体工商户登记的文件、程序、手续；规定经营登记机关以及对企业登记、个体工商户登记的国家管理。 2. 企业、分支机构、代表处设立登记手续，用工申报，社会保险参保单位代码核发，企业发票使用登记的手续联通，按照政府关于企业、分支机构、代表处设立登记手续，用工申报，社会保险参保单位代码核发，企业发票使用登记的配合与联通规定的法令执行。 **第二条 适用对象** 1. 国内组织、个人；依照越南法律规定进行企业登记的外国组织、个人。 2. 依照本法令规定进行个体工商户登记的个人、家庭成员。 3. 经营登记机关。 4. 税务管理机关。 5. 与企业登记、个体工商户登记有关的其他组织、个人。 **第三条 词语解释** 在本法令中，下列词语理解如下： 1. *企业登记*是指企业设立人向经营登记机关登记拟设立企业的信息，企业登记其登记信息的变化，并在国家企业登记数据库保存。企业登记包括企业设立登记，分支机构、代表处、经营场所经营活动登记以及本法令规定的其他登记义务和申报义务。 2. 《企业法》第四条第19款规定的国家企业登记信息系统，是由计划投资部主持，配合有关机关建设并运行的专业业务信息系统，用于发送、接收、存储、显示或对数据执行其他操作，以服务于企业登记工作。 3. 国家企业登记数据库是在全国范围内企业登记数据的集合。企业登记档案中的信息和企业法律状态保存在国家企业登记数据库中，具有法律效力，为企业原始信息。 4. *提交档案人*是指有权签署企业登记申请文件的人，或经有权签署企业登记申请文件的人授权办理本法令第十二条规定的企业登记手续的人。 5. *档案数字化*是指扫描纸质上已有的数据，将纸质文本形式的数据转换为电子文本形式。 **第四条　企业登记程序适用原则** 1. 企业创办人或企业自行申报企业登记档案，并对其在企业登记档案及报告中申报信息的合法性、真实性、准确性承担法律责任。 2. 对于有限责任公司和股份公司，若法定代表人不止一人，则办理企业登记手续的法定代表人必须确保并负责按照《企业法》第十二条第二款的规定正确行使其权限和履行其义务。 3. 企业登记机关对企业登记档案的合法性负责，对企业登记前后发生的违法行为不承担责任。 4. 企业登记机关不解决公司成员、股东之间，或他们与其他组织、个人之间，或企业与组织、个人之间的争议。 5. 企业不强制要求在企业登记申请书、企业登记内容变更通知、决议、决定、会议记录上加盖公章。企业登记档案中其他文件加盖公章事宜，按照相关法律规定执行。 **第五条　设立企业的权利和企业登记的义务** 1. 依照法律规定设立企业是个人、组织的权利，并受国家保护。 2. 企业创办人或企业有义务按照本法令及相关规范性法律文件的规定，全面、及时地履行企业登记、公开企业设立和活动信息的义务。 3. 严禁企业登记机关及其他机关在接收档案和处理企业登记手续时对组织、个人造成刁难。 4. 各部、部级机关、各级人民议会和人民委员会不得颁布仅适用于本行业或本地方的企业登记规定、文件。各部、部级机关、各级人民议会和人民委员会颁布的违反本法令规定的企业登记规定不具有执行效力。 **第六条　企业登记证书、分公司/代表处活动登记证书、经营地点登记证书** 1. 企业登记证书、分公司/代表处活动登记证书、经营地点登记证书颁发给企业、分公司、代表处、企业经营地点。企业登记证书、分公司/代表处活动登记证书、经营地点登记证书的内容根据企业登记档案中的信息记载。企业登记证书同时是企业税务登记证。企业登记证书不是营业执照。 2. 若国家企业登记数据库中以电子数据形式存储的企业登记证书、分公司/代表处活动登记证书、经营地点登记证书，在相同时点与纸质企业登记证书、分公司/代表处活动登记证书、经营地点登记证书内容不一致，则以内容与企业登记档案记载相符的证书具有法律效力。 **第七条　记载经营行业、职业** **第七条　经营行业、职业的登记** 1. 在企业设立登记时，在补充、变更经营行业、职业申报时，或在申请换发企业登记证书时，企业设立人或企业应在越南经济行业分类系统中选择四级经济行业，以在《企业登记申请书》、《企业登记内容变更通知书》或《申请换发企业登记证书》中记载经营行业、职业。企业登记机关负责引导、核对并将企业的经营行业、职业记入国家企业登记数据库。 2. 本条第一款规定的四级经济行业的具体内容，依据政府总理颁布越南经济行业分类系统的决定执行。 3. 对于其他规范性法律文件中有规定的限制投资经营行业、职业，其经营行业、职业应按照该规范性法律文件规定的行业、职业记载。 4. 对于越南经济行业分类系统中没有，但其他规范性法律文件中有规定的经营行业、职业，其经营行业、职业应按照该规范性法律文件规定的行业、职业记载。 5. 对于越南经济行业分类系统中没有，且其他规范性法律文件亦未规定的经营行业、职业，若该经营行业、职业不属于禁止投资经营的行业、职业，企业登记机关应考虑将该经营行业、职业记入国家企业登记数据库，同时通知计划投资部（统计总局）以补充新的经营行业、职业。 6. 若企业需要记载比四级经济行业更详细的经营行业、职业，企业应在越南经济行业分类系统中选择一个四级经济行业，然后在所选四级行业项下详细记载企业的经营行业、职业，但必须确保企业详细记载的经营行业、职业与所选四级行业相符。在此情况下，企业的经营行业、职业为企业已记载的详细经营行业、职业。 7. 本条第三款、第四款规定的经营行业、职业的记载，依据本条第六款的规定执行，其中，详细经营行业、职业按照专门规范性法律文件规定的行业、职业记载。 8. 对限制投资经营行业、职业，对外国投资者有限制市场准入的行业、职业的国家管理，以及对企业在经营条件遵守情况的检查，属于专门机关依据专门法律规定行使的职权。 **第八条　企业代码、企业下属单位代码、经营场所代码** 1. 每个企业被授予一个唯一代码，称为企业代码。该代码同时作为企业的税务代码和社会保险参保单位代码。 2. 企业代码在企业整个经营过程中存续，且不得重新授予其他组织、个人。企业终止经营时，企业代码失效。 3. 企业代码由国家企业登记信息系统、税务登记信息系统自动生成、发送、接收，并记载于《企业登记证书》上。 4. 国家管理机关统一使用企业代码进行国家管理工作及企业信息的交换。 5. 企业下属单位代码授予企业的分公司、代表处。该代码同时作为分公司、代表处的税务代码。 6. 经营场所代码是由5位数字组成的代码，按照从00001到99999的顺序编号发放。该代码不是经营场所的税务识别号。 7. 企业、分公司、代表处因违反税法规定而被终止税务识别号效力的，自税务机关公开发布终止税务识别号效力通知之日起，该企业、分公司、代表处不得在经济交易中使用税务识别号。 8. 对于在2015年11月1日之前已设立但尚未获得隶属单位代码的分公司、代表处，企业应当直接联系税务机关以获得13位税务识别号，然后按照规 定在经营登记机关办理经营活动登记内容变更手续。 9. 对于已根据投资许可证或投资证书（同时为经营登记证书）或其他具有同等法律效力的文件、证券经营设立及经营许可证设立并运营的企业，企业代码为税务机关已向该企业颁发的税务识别号。 **第九条** 企业登记档案材料的份数 1. 企业设立人或者企业办理企业登记手续时提交01套档案材料。 2. 经营登记机关不得要求企业设立人或者企业提交除《企业法》及本法令规定的企业登记档案材料之外的其他档案材料或文件。 **第十条** 企业登记档案材料使用的语言 1. 企业登记档案材料中的各项文件、资料以越南语编制。 2. 企业登记档案材料中含有外文资料的，档案材料必须附有经公证的越南语译文以及外文资料原件。 3. 企业登记档案材料中的文件、资料同时以越南语和外文制作的，以越南语文本用于办理企业登记手续。 **第十一条** 企业登记档案材料中个人的法律文件 1. 对于越南公民：尚在有效期内的公民身份证卡或人民身份证或越南护照。 2. 对于外国人：尚在有效期的外国护照或具有替代外国护照效力的文件。 **第十二条** 授权办理企业登记手续 有权签署企业登记申请文件的人员可以按照下列规定授权其他组织、个人办理企业登记手续： 1. 授权给个人办理企业登记手续的，企业登记档案材料中必须附有授权该个人办理与企业登记相关手续的授权书以及被授权个人的法律文件副本。该授权书不强制要求进行公证、认证。 2. 授权给组织办理企业登记手续的，企业登记档案材料中必须附有与提供办理与企业登记相关手续服务的组织签订的服务合同副本、该组织出具的介绍信（介绍直接办理与企业登记相关手续的个人）以及被介绍个人的法律文件副本。 3. 授权给提供公用邮政服务单位办理企业登记手续的，在办理企业登记手续时，邮政工作人员必须提交由提供公用邮政服务的企业发行的档案寄送单副本，该寄送单上须有邮政工作人员和有权签署企业登记申请文件人员的确认签名。 4. 委托非公益邮政服务单位办理企业登记手续的，该委托依照本条第二款规定执行。 **第十三条** 按照备用流程颁发企业登记 1. 按照备用流程颁发企业登记，是指不通过国家企业登记信息系统颁发企业登记。在发生下列一种或若干种情形时，适用按照备用流程颁发企业登记： a) 国家企业登记信息系统正在建设、升级过程中； b) 国家企业登记信息系统发生技术故障； c) 战争、暴乱、自然灾害及其他不可抗力情形。 除不可抗力情形外，计划投资部根据预计修复故障或升级国家企业登记信息系统所需时间，提前通知企业登记机关按照备用流程颁发企业登记。 2. 企业登记机关与税务机关之间按照备用流程协调办理企业登记颁发手续，按照纸质档案流转流程执行。 3. 自按照备用流程颁发企业登记结束之日起15个工作日内，企业登记机关必须将已向企业颁发的新数据、信息更新至国家企业登记数据库。 **第二章** **企业登记机关的任务、权限及企业登记、个体工商户登记的国家管理** **第十四条** 企业登记机关 1. 企业登记机关在中央直辖市、省（以下统称省级）和郡、县、市社、省辖市（以下统称县级）设立，包括： a) 省级：计划投资厅下属的企业登记处（以下统称企业登记处）。 企业登记处可以在省级行政区域内不同地点设立隶属于企业登记处的接收档案和送达结果的点； b) 县级：县级人民委员会下属的财政—计划处（以下统称县级企业登记机关）。 2. 企业登记机关拥有独立的账户和印章。 **第十五条** 企业登记处的任务、权限 1. 企业登记处直接接收企业登记档案；对企业登记档案的合法性负责；颁发或拒绝颁发企业登记。 2. 指导企业和企业设立人办理企业登记的档案、程序、手续；指导县级企业登记机关办理个体工商户登记的档案、程序、手续。 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，省级企业登记机关对县级企业登记机关的任务、权限，按照第01/2021/NĐ-CP号法令第十五条第二款规定，由乡级企业登记机关根据第125/2025/NĐ-CP号法令第三十四条第一款规定执行。 3. 协调建设、管理、运行国家企业登记信息系统；对地方企业登记数据进行标准化，并将数据更新至国家企业登记数据库。 4. 在管理的地方范围内，向省级人民委员会、地方税务机关，并根据越南国家银行反洗钱机关、相关机关以及组织、个人的要求，提供国家企业登记数据库中保存的企业登记信息。 5. 要求企业就遵守《企业法》各项规定的情况进行报告，依据《企业法》第216条第1款c项的规定。 6. 直接或建议主管国家机关根据企业登记档案中的内容对企业进行检查、监督。 7. 对县级经营登记机关在执行个体工商户登记任务、权限方面进行检查、监督。 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，省级经营登记机关对县级经营登记机关的任务、权限，依据第01/2021/NĐ-CP号法令第15条第7款的规定，由乡级经营登记机关按照第125/2025/NĐ-CP号法令第34条第1款的规定执行。 8. 依据本法令第67条第1款的规定，要求企业暂停经营附条件投资经营行业、对外国投资者附条件市场准入行业。 9. 依据法律规定收回企业登记证书、分公司经营活动登记证书、代表处登记证书。 10. 依据法律规定为其他组织、个人办理经营登记。 **第十六条** 县级经营登记机关的任务和权限 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，县级经营登记机关的任务、权限，依据第01/2021/NĐ-CP号法令第16条的规定，由乡级经营登记机关按照第125/2025/NĐ-CP号法令第34条第2款的规定执行。 1. 直接接收个体工商户登记档案；审查档案的合法性并颁发或拒绝颁发个体工商户登记。 2. 指导个体工商户及设立个体工商户的个人有关个体工商户登记的档案、程序、手续。 3. 配合建设、管理、运行本辖区范围内个体工商户信息系统；定期向县级人民委员会、经营登记处、县级税务机关报告本辖区个体工商户登记情况。 4. 依据法律规定，向县级人民委员会、地方税务管理机关、有关机关以及有要求的组织、个人提供本辖区范围内个体工商户登记信息。 5. 直接检查或建议主管国家机关根据个体工商户登记档案中的内容对个体工商户进行检查。 6. 必要时要求个体工商户就遵守本法令各项规定的情况进行报告。 7. 发现个体工商户不具备经营条件时，要求个体工商户暂停经营附条件投资经营行业。 8. 依据法律规定收回个体工商户登记证书。 9. 依据法律规定为其他组织、个人办理经营登记。 **第十七条** 关于企业登记的国家管理 1. 计划投资部： a) 呈请有权机关颁布、依据权限颁布关于企业登记、个体工商户登记的规范性法律文件，关于专业、业务、表格、报告制度的指导文件，以服务于企业登记、个体工商户登记及通过电子信息网络进行企业登记的工作； b) 对经营登记机关、从事经营登记工作的干部、有要求的组织和个人进行指导、培训、业务进修；指导经营登记处实施档案数字化、数据标准化、将地方企业登记数据更新至国家企业登记数据库； c) 督促、指导、跟踪、检查、监督企业登记工作； d) 向政府有关机关、组织和个人提供国家企业登记信息系统存储的企业登记内容、法律状态、财务报告及其他信息（依其要求）； đ) 组织建设、管理、发展国家企业登记信息系统；协助企业登记处、企业、企业设立人及其他组织和个人使用国家企业登记信息系统；指导地方国家企业登记信息系统运行经费的编制； e) 主持并与财政部协调，实现国家企业登记信息系统与税务信息系统之间的连接； g) 主持并与财政部协调，研究、制定适合实际情况的个体工商户经营登记与税务登记手续联办实施方案； h) 在企业登记领域开展国际合作。 2. 财政部： a) 与计划投资部协调，实现国家企业登记信息系统与税务信息系统之间的连接，以提供企业代码、企业下属单位代码、经营场所代码并交换企业信息； b) 国家证券委员会负责转换在越南的证券公司、证券投资基金管理公司、外国证券公司分支机构及外国基金管理公司分支机构的数据，并向企业登记机关提供符合《证券法》第135条第1款规定条件的证券公司、证券投资基金管理公司、外国证券公司分支机构及外国基金管理公司分支机构名单，以便依照《证券法》的规定对上述主体办理企业登记。 3. 各部、部级机关、政府直属机关在分工的职能、任务、权限范围内，负责指导实施关于经营条件的法律规定；对属于国家管理权限内的经营条件遵守情况进行检查、监察和处理违法行为；在部、部级机关、政府直属机关的电子信息网站上审查并公布属于国家管理范围内的有条件投资经营行业、经营条件目录，并发送给计划投资部，以便在国家企业登记门户网站上登载。 4. 各省、中央直辖市人民委员会为企业登记机关配备充足的人力、经费及其他资源，以确保本法令规定的任务和权限得以实施。 第三章 企业名称、分公司、代表处、经营场所的登记 第十八条 企业名称登记 1. 企业设立人或企业不得登记与全国范围内已在国家企业登记数据库中登记的其他企业名称相同或容易混淆的企业名称，但已解散或已被法院生效判决宣告破产的企业除外。 2. 企业登记处有权依照法律规定批准或拒绝企业拟登记的名称。为避免企业名称重复、混淆及违反企业命名规定，企业登记处的意见为最终决定。对企业登记处的决定不服的，企业可以依照行政诉讼法律规定提起诉讼。 3. 根据投资许可证或投资证书（同时为营业执照）或2015年7月1日之前签发的具有同等法律效力的文件开展经营活动的企业，可继续使用已注册的企业名称，且在名称与全国企业登记数据库中以登记的企业名称相同或产生混淆的情况下，不强制要求办理企业名称变更登记。 4. 鼓励并为名称相同或产生混淆的企业相互协商办理企业名称变更登记创造便利条件。 **第十九条** 对企业名称侵犯工业产权情形的处理 1. 不得使用已受保护的组织、个人的商号、商标、地理标志构成企业名称中的专名部分，但经该商号、商标所有人同意的情形除外。在企业名称登记前，企业创办人或企业应查询知识产权国家管理机关商标和地理标志数据库中已登记并保存的商标、地理标志。 2. 确定企业名称侵犯工业产权的依据，依照知识产权法律的规定执行。 企业自行承担因企业名称侵犯工业产权而依法产生的法律责任。企业名称侵犯工业产权的，违法名称的企业必须办理企业名称变更登记。 3. 工业产权权利人有权向企业登记处发送书面建议，要求名称侵犯工业产权的企业变更企业名称以符合规定。工业产权权利人的书面建议须附有以下文件的副本： a）主管机关关于使用企业名称侵犯工业产权的结论文件； b）商标注册证、地理标志注册证；知识产权国家管理机关颁发的受保护商标、地理标志国家登记簿摘录；知识产权国家管理机关颁发的在越南受保护的国际注册商标证书；若请求人为工业产权对象使用权受让人的，提供该工业产权对象使用合同。 4. 自收到本条第三款规定的全部文件之日起10个工作日内，企业登记处发出通知，要求名称侵犯工业产权的企业变更企业名称，并自发出通知之日起2个月内办理企业名称变更登记手续。通知须附有本条第三款规定的各项文件。上述期限届满后，若企业未按要求办理企业名称变更登记，企业登记处通知国家主管机关依照知识产权法律规定处理。 5. 若主管处理违法的机关作出行政处罚决定，其中适用强制变更企业名称或强制删除企业名称中违法要素的补救措施，但违法的组织、个人未在法律规定的期限内执行的，主管处理违法的机关通知企业登记处，要求企业依照《企业法》第二百一十六条第一款c项的规定进行报告。对于不报告的企业，企业登记处依照《企业法》第二百一十二条第一款d项的规定收缴企业登记证书。 6. 企业登记处将企业名称侵犯工业产权情形的处理结果，通知本法条第3款规定的工业产权权利人。 7. 计划投资部与科学技术部协调，对本条作出具体指导。 第二十条 分支机构、代表处、经营场所名称的登记 1. 分支机构、代表处、经营场所的名称按照《企业法》第四十条的规定执行。 2. 除越南语名称外，企业的分支机构、代表处、经营场所可以登记外文名称和缩写名称。外文名称是由越南语名称翻译成拉丁字母系外文之一的名称。缩写名称由越南语名称或外文名称缩写而成。 3. 企业分支机构、代表处、经营场所名称中的专名部分不得使用“公司”、“企业”字样。 4. 对于因重组要求转为独立核算单位的百分之百国有资本企业，允许保留重组前国有企业的原名称。 第四章 企业登记、分支机构、代表处、经营场所经营活动登记的文件、程序、手续 第二十一条 私营企业的企业登记文件 1. 企业登记申请书。 2. 私营企业主个人的法律证件副本。 第二十二条 合伙公司的企业登记文件 1. 企业登记申请书。 2. 公司章程。 3. 成员名单。 4. 下列文件的副本： a）公司成员为个人的，其个人的法律证件；公司成员为组织的，该组织的法律证件；授权代表人的个人法律证件及授权代表人委任文书。 成员为外国组织的，该组织的法律证件副本须经领事认证； b）外国投资者或外商投资经济组织依照《投资法》及其指导实施文件的规定设立或参与设立企业的，提交投资登记证。 第二十三条 两个以上成员的有限责任公司、股份公司的企业登记文件 1. 企业登记申请书。 2. 公司章程。 3. 两个以上成员的有限责任公司的成员名单；股份公司的发起人股东名单及外国投资者股东名单。 4. 下列文件的副本： a）企业法定代表人个人的法律证件； b）公司成员、发起人股东、外国投资者股东为个人的，其个人的法律证件；成员、发起人股东、外国投资者股东为组织的，该组织的法律证件；成员、发起人股东、外国投资者股东为组织的，其授权代表人的个人法律证件及授权代表人委任文书。 成员、股东为外国组织的，该组织的法律证件副本须经领事认证； c）外国投资者或外商投资经济组织依照《投资法》及其指导实施文件的规定设立或参与设立企业的，提交投资登记证。 第二十四条 一人有限责任公司的企业登记文件 1. 企业登记申请书。 2. 公司章程。 3. 下列文件副本： a) 对企业法定代表人而言的个人法律文件； b) 对作为个人的公司所有者而言的个人法律文件；对作为组织的公司所有者而言的组织法律文件（公司所有者为国家的情形除外）；对受托代表人而言的个人法律文件及委托代表人任命文件。 若公司所有者为外国组织，则该组织的法律文件副本须经领事认证； c) 对于由外国投资者或外商投资经济组织根据《投资法》及其指导实施文件规定设立的企业，需提供投资登记证。 **第二十五条** 基于公司分立、分离、合并而设立公司的企业登记档案 1. 有限责任公司、股份有限公司根据《企业法》第一百九十八条规定进行分立时，除本法令第二十三条、第二十四条规定的文件外，新设公司的企业登记档案还必须包括下列文件： a) 根据《企业法》第一百九十八条规定作出的关于公司分立的决议、决定； b) 关于公司分立事宜的有限责任公司（有两名及以上成员）成员大会会议记录副本、股份有限公司股东大会会议记录副本。 2. 有限责任公司、股份有限公司根据《企业法》第一百九十九条规定进行分离时，除本法令第二十三条、第二十四条规定的文件外，被分离公司的企业登记档案还必须包括下列文件： a) 根据《企业法》第一百九十九条规定作出的关于公司分离的决议、决定； b) 关于公司分离事宜的有限责任公司（有两名及以上成员）成员大会会议记录副本、股份有限公司股东大会会议记录副本。 3. 若干公司合并为一家新公司时，除本法令第二十二条、第二十三条和第二十四条规定的文件外，合并后公司的企业登记档案还必须包括下列文件： a) 根据《企业法》第二百条规定订立的合并合同； b) 各被合并公司关于通过公司合并合同的决议、决定，以及关于通过合并合同以设立新公司的有限责任公司（有两名及以上成员）、合名公司成员大会会议记录副本、股份有限公司股东大会会议记录副本。 **第二十六条** 企业类型转换情形下的企业登记档案 1. 个人独资企业转换为合名公司、有限责任公司、股份有限公司时，转换登记档案包括本法令第二十二条、第二十三条和第二十四条规定的各项文件，但不包括本法令第二十二条第四款b项、第二十三条第四款c项和第二十四条第三款c项规定的投资登记证。档案还须附有下列文件： a) 个人独资企业主关于以其全部个人财产对全部未清偿债务承担个人责任并承诺到期足额清偿债务的书面承诺； b) 个人独资企业主与尚未清算的合同各方就转换后的公司承接并继续履行该等合同达成的书面协议； c) 个人独资企业主与其他出资成员关于接收并使用个人独资企业现有劳动力的书面承诺或书面协议。 d) 对于个人企业资本转让的情形，为转让合同或证明转让已完成的各种文件；对于个人企业资本赠与的情形，为赠与合同；对于依法继承的情形，为继承人合法继承权确认文件的副本； đ) 对于根据《投资法》规定必须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的情形，为投资登记机关关于外国投资者、外商投资经济组织出资、购买股份、购买出资额的批准文件。 2. 对于一人有限责任公司转换为两名以上成员的有限责任公司的情形，转换登记档案包括本法令第23条规定的各种文件，其中不包括本法令第23条第4款c项规定的投资登记证书。档案须附有以下各种文件： a) 对于转让出资额的情形，为转让合同或证明转让已完成的文件；对于赠与出资额的情形，为赠与合同；对于依法继承的情形，为继承人合法继承权确认文件的副本； b) 对于向新成员筹集出资的情形，为公司所有者关于向其他个人、组织筹集额外出资的决议、决定以及确认新成员已出资的文件； c) 对于根据《投资法》规定必须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的情形，为投资登记机关关于外国投资者、外商投资经济组织出资、购买股份、购买出资额的批准文件。 3. 对于两名以上成员的有限责任公司转换为一人有限责任公司的情形，转换登记档案包括本法令第24条规定的各种文件，其中不包括本法令第24条第3款c项规定的投资登记证书。档案须附有以下各种文件： a) 对于转让出资额的情形，为转让合同或证明转让已完成的各种文件；对于赠与出资额的情形，为赠与合同；对于依法继承的情形，为继承人合法继承权确认文件的副本；对于合并、兼并的情形，为合并合同、兼并合同； b) 两名以上成员的有限责任公司董事会关于按一人有限责任公司模式转换经营活动的决议、决定及会议记录副本； c) 对于根据《投资法》规定必须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的情形，为投资登记机关关于外国投资者、外商投资经济组织出资、购买股份、购买出资额的批准文件。 4. 对于有限责任公司转换为股份公司及相反情形，转换登记档案包括本法令第23条和第24条规定的各种文件，其中不包括本法令第23条第4款c项和第24条第3款c项规定的投资登记证书。档案须附有以下各种文件： a) 对于一人有限责任公司，为公司所有者关于公司转换的决议、决定；对于两名以上成员的有限责任公司，为董事会关于公司转换的决议、决定及会议记录副本；对于股份公司，为股东大会关于公司转换的决议及会议记录副本； b) 股权、出资部分转让的，提交转让合同或证明转让完成的文件；股权、出资部分赠与的，提交赠与合同；依法继承的，提交继承人合法继承权确认文件的副本； c) 确认新成员、新股东出资的文件； d) 对于根据《投资法》规定须办理出资、购买股权、购买出资部分登记手续的外国投资者、外商投资经济组织，提交投资登记机关关于出资、购买股权、购买出资部分事宜的批准文件。 5. 企业可以同时办理企业类型转换登记和企业登记内容变更登记、企业登记内容变更通知。在此情况下，企业登记档案分别按照本条第一款、第二款、第三款和第四款的规定执行。 企业同时办理企业类型转换登记和法定代表人变更登记的，签署档案的人员为：对于两个以上成员的有限责任公司、合伙公司，为转换后公司的成员大会主席；对于一人有限责任公司，为转换后公司的公司主席或成员大会主席；对于股份公司，为转换后公司的董事会主席。 **第二十七条** 从个体工商户转换为企业的登记 1. 在个体工商户基础上转换设立企业的登记，在企业拟设主要营业场所所在地的营业登记处办理。 2. 在个体工商户基础上转换设立企业的登记档案包括：个体工商户登记证书正本、税务登记证副本以及本法令第二十一条、第二十二条、第二十三条和第二十四条规定的与各企业类型相对应的文件，其中不包括本法令第二十二条第四款b项、第二十三条第四款c项、第二十四条第三款c项规定的投资登记证书。若由个体工商户转换的企业有外国投资者、外商投资经济组织参与出资、购买股权、购买出资部分，且属于根据《投资法》规定须办理出资、购买股权、购买出资部分登记手续的情形，则档案中须包含投资登记机关关于外国投资者、外商投资经济组织出资、购买股权、购买出资部分事宜的批准文件。 3. 自颁发企业登记证书之日起02个工作日内，营业登记处将企业登记证书副本和个体工商户登记证书正本发送至个体工商户营业场所所在地的县级营业登记机关，以办理个体工商户终止经营手续。 自2025年7月1日至2027年2月28日止，第01/2021/NĐ-CP号法令第二十七条第三款规定的由县级营业登记机关接收企业登记证书副本、个体工商户登记证书正本及办理个体工商户终止经营手续的任务，由乡级营业登记机关根据第125/2025/NĐ-CP号法令第三十四条第三款的规定执行。 **第二十八条** 社会企业的企业登记档案、程序、手续 1. 社会企业、其分公司、代表处、经营场所的设立登记档案、程序、手续按照本法令对各企业类型的相应规定执行。档案须附有以下人员签署的履行社会、环境目标承诺书： a) 对于私营企业：私营企业主； b) 对于合伙公司：各合伙成员； c) 对于有限责任公司：成员为个人的；法定代表人或者授权代表（成员为组织的）； d) 对于股份公司：发起人为个人的，其他股东为个人的，如果该股东同意上述承诺内容并希望与发起人共同签署本承诺书；法定代表人或者授权代表（发起人为组织的），法定代表人或者授权代表（其他股东为组织的），如果该股东同意上述承诺内容并希望与发起人共同签署本承诺书。 注册登记机关在向企业颁发企业登记证书时，在全国企业登记信息门户网站上登载社会、环境目标承诺书。 2. 企业转型为社会企业的情况下，企业向企业所在地的注册登记机关提交档案。档案包括下列文件： a) 由企业法定代表人签署的社会、环境目标承诺书； b) 对于两个成员以上的有限责任公司、合伙公司，为董事会决议、决定及会议记录副本；对于股份公司，为股东大会的决议、决定及会议记录副本；对于一人有限责任公司，为出资人关于通过承诺书内容的决议、决定。 注册登记机关自收到档案之日起03个工作日内，在全国企业登记数据库中更新企业信息，并在全国企业登记信息门户网站上登载社会、环境目标承诺书。 3. 社会、环境目标承诺书内容发生变更的情况下，社会企业必须自决定变更之日起05个工作日内向企业所在地的注册登记机关发送通知。通知须附有下列文件： a) 经修改、补充并由企业法定代表人签署的社会、环境目标承诺书； b) 对于两个成员以上的有限责任公司、合伙公司，为董事会决议、决定及会议记录副本；对于股份公司，为股东大会的决议、决定及会议记录副本；对于一人有限责任公司，为出资人关于通过承诺书变更内容的决议、决定。 注册登记机关自收到通知之日起03个工作日内，在全国企业登记数据库中更新企业信息，并在全国企业登记信息门户网站上登载经修改、补充的社会、环境目标承诺书。 4. 终止社会、环境目标承诺书的情况下，社会企业必须自决定终止之日起05个工作日内向企业所在地的注册登记机关发送通知。通知须附有下列文件：对于两个成员以上的有限责任公司、合伙公司，为董事会决议、决定及会议记录副本；对于股份公司，为股东大会的决议、决定及会议记录副本；对于一人有限责任公司，为出资人的决议、决定或者主管国家机关的决定（如有），其中须明确说明终止承诺的理由。 注册登记机关自收到通知之日起03个工作日内，在全国企业登记数据库中更新企业信息，并在全国企业登记信息门户网站上登载本条第四款规定的文件。 5. 社会企业分立、分离、合并、兼并的档案、程序、手续按照本规定执行。因企业分立、分离、合并而成立新的社会企业的，档案中必须附加本条第1款规定的履行社会、环境目标承诺书。社会企业分立、分离、合并、兼并导致履行社会、环境目标承诺终止的，档案中必须附加本条第4款规定的各项文件。 6. 社会企业解散的档案、程序、手续按照本规定执行。社会企业对于已接受的援助、资助来源尚有资产或财务余额的，解散档案中必须附加关于处理社会企业已接受的援助、资助来源资产或财务余额的文件副本。 7. 在从社会救助机构、社会基金、慈善基金转换基础上登记成立社会企业的，在企业拟设主要办事处的所在地的营业登记处办理。企业登记档案包括本条第1款规定的各项文件，其中不包括本规定第22条第4款b点、第23条第4款c点、第24条第3款c点规定的投资登记证。档案须附带下列文件： a) 有权颁发社会救助机构、社会基金、慈善基金设立许可证的机关出具的书面允许转换为社会企业的决定； b) 社会救助机构的设立登记证，社会基金、慈善基金的设立许可证及章程认可文件； c) 税务登记证副本； d) 对于依照《投资法》规定须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的外国投资者、外商投资经济组织，须提交投资登记机关关于同意其出资、购买股份、购买出资额的书面文件。 自颁发企业登记证之日起02个工作日内，营业登记处将企业登记证副本及社会救助机构的设立登记证原件、社会基金、慈善基金的设立许可证及章程认可文件原件发送给有权颁发社会救助机构、社会基金、慈善基金设立许可证的机关，以终止社会救助机构、社会基金、慈善基金的活动。 第二十九条 信贷机构、外国银行分行、外国信贷机构代表处、其他从事银行业务的外国组织的企业登记档案、程序、手续 1. 信贷机构、分行、代表处、信贷机构营业场所的企业登记档案、程序、手续按照本规定对应各企业类型执行，档案须附带越南国家银行颁发的许可证或批准文件副本。 2. 外国银行分行、外国信贷机构代表处、其他从事银行业务的外国组织的营业登记、营业登记内容变更登记档案，相应按照本规定第31条第1款a点和c点及第62条第2款执行，档案须附带越南国家银行颁发的许可证或批准文件副本。 3. 自吊销许可证决定生效之日起07个工作日内，信贷机构、外国银行分行、外国信贷机构代表处、其他从事银行业务的外国组织须向信贷机构、分行、代表处所在地的营业登记处发送关于企业解散、终止分行/代表处活动的通知。通知须附有越南国家银行终止清算决定和吊销许可证决定的副本（适用于解散信贷机构、外国银行分行的情况）；附有吊销许可证决定的副本（适用于终止外国信贷机构代表处、其他从事银行业务的外国组织代表处活动的情况）。 营业登记处接收并按照本法令第70条第5款和第72条第3款的规定处理信贷机构解散、外国银行分行终止活动、外国信贷机构代表处及其他从事银行业务的外国组织代表处终止活动的登记档案。 4. 若越南国家银行指定特别控制信贷机构的代表人，则变更法定代表人登记档案按照本法令第50条的规定执行。其中，一人有限责任公司业主的决议、决定；两名以上成员有限责任公司的决议、决定及董事会会议记录副本；股份公司的股东大会决议及会议记录副本或董事会决议、决定及会议记录副本，以越南国家银行关于指定替代信贷机构董事会主席或成员委员会主席或总经理（经理）人选的决定的副本替代。 5. 若越南国家银行根据政府总理或越南国家银行的决定直接实施或指定其他信贷机构参与向特别控制信贷机构出资、购买其股份，则变更企业登记内容的登记档案按照本法令相应规定执行，其中，一人有限责任公司业主的决议、决定；两名以上成员有限责任公司的决议、决定及董事会会议记录副本；股份公司的股东大会决议及会议记录副本或董事会决议、决定及会议记录副本以及转让合同或证明转让完成的文件，以政府总理或越南国家银行决定的副本替代。 第三十条 证券公司、证券投资基金管理公司、证券投资公司、外国证券公司分公司及外国基金管理公司分公司在越南的企业登记档案、程序、手续 1. 证券公司、证券投资基金管理公司、证券投资公司及其分公司、代表处、经营场所的企业登记档案、程序、手续按照本法令对相应企业类型的规定执行，档案须附有设立和经营许可证副本或国家证券委员会的批准文件副本。 2. 对于外国证券公司分支机构和外国基金管理公司分支机构在越南的活动登记、活动登记内容变更登记档案，分别按照本法令第31条第1款a点和c点及第62条第2款的规定执行，档案中应附有成立和运营许可证副本或国家证券委员会批准文件副本。 3. 若证券公司、证券投资基金管理公司、外国证券公司分支机构和外国基金管理公司分支机构在越南被收回成立和运营许可证，国家证券委员会应向证券公司、证券投资基金管理公司、外国证券公司分支机构和外国基金管理公司分支机构所在地的营业登记处发送通知，以根据《证券法》第95条第4款的规定收回企业登记证书、分支机构活动登记证书。营业登记处根据本法令第75条第6款和第77条第5款的规定执行收回企业登记证书、分支机构活动登记证书。 **第31条. 分支机构、代表处活动登记及设立营业地点通知的档案、程序、手续** 1. 分支机构、代表处活动登记档案 企业向分支机构、代表处所在地的营业登记处提交分支机构、代表处活动登记档案。档案包括以下文件： a) 由企业的法定代表人签署的设立分支机构、代表处的通知； b) 对于有两个以上成员的有限责任公司、合伙企业，为成员大会的决议、决定副本及会议记录副本；对于股份公司，为董事会的决议、决定副本及会议记录副本；对于一人有限责任公司，为业主关于设立分支机构、代表处的决议、决定副本； c) 分支机构、代表处负责人的个人法律文件副本。 2. 设立营业地点的通知 a) 企业可以在主要办公场所或分支机构所在地以外的其他地址设立营业地点； b) 自决定设立营业地点之日起10日内，企业应向营业地点所在地的营业登记处发送设立营业地点的通知； c) 营业地点直属企业的，设立营业地点的通知由企业的法定代表人签署；营业地点直属分支机构的，由分支机构负责人签署。 3. 自收到合格档案之日起03个工作日内，营业登记处为企业颁发分支机构、代表处活动登记证书，并在国家企业登记数据库中更新营业地点信息。若企业有需求，营业登记处为企业颁发营业地点登记证书。若档案不合格，营业登记处书面通知企业需要修改、补充的内容。 4. 企业在国外设立分公司、代表处，按照该国法律规定执行。自正式在国外设立分公司、代表处之日起30日内，企业必须以书面形式通知其总部所在地的企业登记处。通知须附有分公司、代表处经营活动登记证书或同等文件的副本。企业登记处自收到通知之日起3个工作日内，在国家企业登记数据库中更新企业分公司、代表处的信息。 **第三十二条** 接收、处理企业登记档案 1. 依照本规定提交企业登记档案的申报人，在企业总部所在地的企业登记处提交档案。 2. 企业登记档案在同时满足下列条件时，予以接收并将信息录入国家企业登记信息系统： a) 依照本规定提交的文件齐全； b) 企业名称已填写至企业登记申请、企业登记内容变更申请、企业登记内容变更通知书中； c) 有企业登记档案申报人的联系地址； d) 已按规定足额缴纳企业登记规费、费用。 3. 接收企业登记档案后，企业登记处向申报人出具档案接收凭证。 4. 出具档案接收凭证后，企业登记处将企业登记档案中的信息完整、准确地录入，检查档案的合法性，并将档案中已数字化的文件上传至国家企业登记信息系统。 5. 企业创办人或企业可在企业登记档案尚未在国家企业登记信息系统中获得批准时，停止办理企业登记手续。在此情况下，有权签署企业登记申请文件的人员应向已提交档案的企业登记处发送停止办理企业登记手续的申请文件。企业登记处自收到申请文件之日起3个工作日内，按照程序审查、向企业发出停止办理企业登记手续的通知，并在国家企业登记信息系统中注销企业登记档案。如拒绝停止办理企业登记手续，企业登记处应发出书面通知，并向企业创办人或企业明确说明拒绝理由。 **第三十三条** 颁发企业登记证书、企业登记内容变更确认书的期限 1. 企业登记处自收到合格档案之日起3个工作日内，颁发企业登记证书、企业登记内容变更确认书，并在国家企业登记数据库中更新企业登记内容变更信息。 2. 如档案不合格或申请登记的企业名称不符合规定，企业登记处必须自接收档案之日起3个工作日内，以书面形式通知企业创办人或企业需要修改、补充的内容。企业登记处针对企业提交的每一套档案，将全部档案修改、补充要求记录在一份企业登记档案修改、补充要求通知中。 3. 若超过上述期限仍未获发《企业登记证书》、《企业登记内容变更确认书》，或未能在国家企业登记数据库中就企业登记内容进行变更，或未收到要求修改、补充企业登记申请材料的通知，则企业设立人或企业有权依照关于申诉、控告的法律规定进行申诉、控告。 **第三十四条**　企业登记证书的颁发 1. 企业具备《企业法》第二十七条第一款规定的全部条件时，获发《企业登记证书》。 2. 《企业登记证书》上的信息自经营登记处颁发《企业登记证书》之日起具有法律效力。企业自获发《企业登记证书》之日起有权开展经营活动，但经营属于附条件投资经营行业、职业的除外。若企业登记的经营活动开始日期晚于获发《企业登记证书》之日，则企业自其登记之日起有权开展经营活动，但经营属于附条件投资经营行业、职业的除外。 3. 企业有权要求经营登记处颁发《企业登记证书》副本，并须按规定缴纳费用。 4. 若企业已获发新的《企业登记证书》，则此前各次颁发的《企业登记证书》不再有效。 **第三十五条**　企业登记内容的公告 1. 公告内容依照《企业法》第三十二条第一款和第二款的规定执行。 2. 企业登记内容公告信息在国家企业登记门户网站上发布。 3. 申请公告企业登记内容及缴纳公告费，在企业提交企业登记申请材料时一并办理。若企业未获发企业登记，则企业获退还企业登记内容公告费。 **第三十六条**　企业登记信息的提供 1. 在国家企业登记门户网站（网址：https://dangkykinhdoanh.gov.vn）上公开、免费提供的信息包括：企业名称；企业代码；主要经营地址；经营行业、职业；法定代表人姓名；企业法律状态。 2. 有需要依照《企业法》第三十三条第一款规定获取企业登记信息的组织、个人，应向国家企业登记门户网站、国家企业登记管理机关或省级经营登记机关发送信息提供申请，以获取信息。 国家企业登记管理机关提供存储在国家企业登记信息系统中的企业信息。省级经营登记机关提供存储在其所管理地方范围内的国家企业登记数据库中的企业信息。 **第三十七条**　企业登记费、规费的支付方式 1. 提交企业登记档案的申请人，在提交企业登记档案时缴纳企业登记费、规费。企业登记费、规费可以直接向商业登记处缴纳，或转入商业登记处的账户，或使用电子支付服务。企业登记规费在企业未获发企业登记证的情况下不予退还。 2. 通过网络电子支付费用、规费的方式在国家企业登记门户网站上得到支持。电子支付服务使用费不计入企业登记规费、企业登记信息提供费及企业登记内容公告费。 3. 在使用电子支付服务过程中发生交易错误时，通过网络电子支付费用、规费的组织、个人应联系提供电子支付服务的中介组织以寻求解决。 4. 财政部主持，并与计划投资部配合，就企业登记费、规费，信息提供及登记内容公告费、规费的征收标准、征收制度、缴纳、管理及使用作出指导，以确保国家企业登记信息系统的升级、维护及运行。 **第三十八条** 企业登记数据的标准化、转换 1. 数据标准化是指对国家企业登记数据库中的企业登记信息、企业法律状态进行审查、核对检查、补充及勘误的步骤。 2. 存储于所有商业登记处的《营业执照》、《营业执照及税务登记证》中的信息，以及《投资许可证》或《投资登记证》（同时作为《营业执照》）或具有同等法律效力的文件、《证券经营设立及运营许可证》中的经营登记内容信息，均须转换至国家企业登记信息系统。在数据转换过程中，商业登记处、投资登记机关及国家证券委员会处的登记信息为企业原始信息。 3. 若国家企业登记数据库中的企业登记信息与《企业登记证》、纸质企业登记档案相比存在缺失或不准确，系因数据转换过程所致，商业登记处应指导企业或直接按照规定补充、更新信息。 4. 数据标准化工作、档案数字化、企业登记数据的更新及补充转换工作，按照商业登记处的年度计划实施。 5. 计划投资部就本条的实施细则作出指导。 **第三十九条** 对《企业登记证》、《企业登记内容变更确认书》、《分公司、代表处运营登记证》、《经营场所登记证》上信息的勘误 **Điều 39. Hiệu đính thông tin đăng ký doanh nghiệp** 1. Trường hợp doanh nghiệp phát hiện nội dung trên Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp chưa chính xác so với nội dung hồ sơ đăng ký doanh nghiệp, doanh nghiệp gửi văn bản đề nghị hiệu đính thông tin đến Phòng Đăng ký kinh doanh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính. Phòng Đăng ký kinh doanh cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị của doanh nghiệp nếu thông tin nêu tại văn bản đề nghị của doanh nghiệp là chính xác. 2. Trường hợp Phòng Đăng ký kinh doanh phát hiện nội dung trên Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp chưa chính xác so với nội dung hồ sơ đăng ký doanh nghiệp, Phòng Đăng ký kinh doanh gửi thông báo về việc hiệu đính nội dung trên Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp đến doanh nghiệp và thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp cho doanh nghiệp trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày gửi thông báo. 3. Việc hiệu đính thông tin trên Giấy xác nhận về việc thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh, văn phòng đại diện, Giấy chứng nhận đăng ký địa điểm kinh doanh và các thông tin về đăng ký doanh nghiệp lưu giữ tại Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại các khoản 1, 2 Điều này. **Điều 40. Hiệu đính thông tin đăng ký doanh nghiệp do chuyển đổi dữ liệu vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp** 1. Trường hợp doanh nghiệp phát hiện nội dung thông tin đăng ký doanh nghiệp trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp bị thiếu hoặc chưa chính xác so với bản giấy của Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế, Giấy chứng nhận đầu tư (đồng thời là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh), Giấy phép đầu tư hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương, Giấy phép thành lập và hoạt động kinh doanh chứng khoán do quá trình chuyển đổi dữ liệu vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, doanh nghiệp gửi văn bản đề nghị hiệu đính đến Phòng Đăng ký kinh doanh nơi đặt trụ sở chính. Kèm theo văn bản đề nghị hiệu đính phải có bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế, Giấy chứng nhận đầu tư (đồng thời là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh), Giấy phép đầu tư hoặc các giấy tờ có giá trị tương đương, Giấy phép thành lập và hoạt động kinh doanh chứng khoán. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận văn bản đề nghị hiệu đính của doanh nghiệp, Phòng Đăng ký kinh doanh có trách nhiệm bổ sung, hiệu đính thông tin đăng ký doanh nghiệp trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp. 2. Trường hợp Phòng Đăng ký kinh doanh phát hiện nội dung thông tin đăng ký doanh nghiệp trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp không có hoặc không chính xác so với bản giấy của Giấy chứng nhận do quá trình chuyển đổi dữ liệu vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp, trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ khi phát hiện, Phòng Đăng ký kinh doanh bổ sung, hiệu đính nội dung thông tin đăng ký doanh nghiệp trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp. **Điều 41. Tình trạng pháp lý của doanh nghiệp** Các tình trạng pháp lý của doanh nghiệp trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký doanh nghiệp bao gồm: 1. “Tạm ngừng kinh doanh” là tình trạng pháp lý của doanh nghiệp đang trong thời gian thực hiện tạm ngừng kinh doanh theo quy định tại khoản 1 Điều 206 Luật Doanh nghiệp. Ngày chuyển tình trạng pháp lý “Tạm ngừng kinh doanh” là ngày doanh nghiệp đăng ký bắt đầu tạm ngừng kinh doanh. Ngày kết thúc tình trạng pháp lý “Tạm ngừng kinh doanh” là ngày kết thúc thời hạn tạm ngừng kinh doanh mà doanh nghiệp đã thông báo hoặc ngày doanh nghiệp đăng ký tiếp tục kinh doanh trước thời hạn đã thông báo. 2. “已不在注册地址开展经营活动”是指企业的一种法律状态，即税务机关及相关单位通过检查、核实工作，未在企业注册地址找到该企业。关于企业已不在注册地址经营的信息由税务机关提供给企业登记机关。该法律状态的变更、更新、转入时间及终止时间由税务机关决定。税务机关有责任通过连接国家企业登记信息系统的税务登记信息系统，向企业登记机关提供并更新企业“已不在注册地址开展经营活动”的法律状态。企业登记机关负责将税务机关提供的法律状态记录并更新至国家企业登记数据库。 3. “因税务管理强制执行而被吊销企业登记证书”是指企业的一种法律状态，即企业因税务机关就执行税务管理行政决定提出采取强制执行措施的建议，而被企业登记处作出吊销企业登记证书的决定。转入“因税务管理强制执行而被吊销企业登记证书”法律状态的日期，为企业登记处作出吊销企业登记证书决定的日期。终止“因税务管理强制执行而被吊销”法律状态的日期，为企业登记处依据税务机关按照税务管理法律规定提出的建议文件，恢复企业法律状态的日期。 4. “正在办理解散手续、已被分立、已被合并、已被兼并”是指企业的一种法律状态，即企业已依据《企业法》第208条第3款作出解散决议、决定；企业已被企业登记处作出吊销企业登记证书的决定，但企业因税务管理强制执行而被吊销的情形除外；企业依据《企业法》第209条第1款的规定，根据法院决定被解散；企业已被分立、已被合并、已被兼并，并正在与税务机关办理因分立、合并、兼并而产生的税务结算和纳税义务转移手续。确定转入“正在办理解散手续、已被分立、已被合并、已被兼并”法律状态的时间，为企业登记处在国家企业登记门户网站上公告企业正在办理解散手续之时；分立后的公司、合并后的公司、接受兼并的公司依据分立、合并、兼并公司而获发企业登记之时。 5. “正在办理破产手续”是指企业的一种法律状态，即企业已收到法院依照破产法律规定作出的开启破产程序的决定。确定转入“正在办理破产手续”法律状态的时间，为企业登记处将企业正在办理破产手续的状态更新至国家企业登记数据库之时。 6. “已解散、已破产、已终止存在”是指企业的一种法律状态，即企业已按规定完成解散手续，并已由企业登记处依据《企业法》第208条第8款、第209条第5款更新法律状态；企业已收到法院依照破产法律规定作出的宣告破产的决定；企业因分立、合并、兼并而依据《企业法》第198条第5款、第200条第5款、第201条第4款终止存在。确定转入“已解散、已破产、已终止存在”法律状态的时间，为企业登记处将上述法律状态更新至国家企业登记数据库之时。 7. “正在运营”是指企业已获得企业登记证书但不属于本条第一款、第二款、第三款、第四款、第五款和第六款规定的法律状态的法律状态。 第五章 通过电子信息网络进行企业登记 第四十二条 通过电子信息网络进行企业登记 1. 通过电子信息网络进行企业登记是指企业创办人或企业通过国家企业登记信息门户办理企业登记。组织、个人有权选择按照电子交易法律规定使用数字签名或使用经营登记账户通过电子信息网络进行企业登记。 2. 本法第二十六条第四款规定的经营登记账户是在有权签署企业登记申请文件的人员不使用数字签名的情况下，用于通过电子信息网络对企业登记档案进行认证的账户。经营登记账户由国家企业登记信息系统创建，颁发给个人以通过电子信息网络办理企业登记。个人访问国家企业登记信息门户进行信息申报并创建经营登记账户。在国家企业登记信息门户上申报用于颁发经营登记账户的个人信息，必须按照个人法律证件上的信息完整、准确，并须遵守国家企业登记信息系统对申报人身份验证的保障程度要求。 3. 一个经营登记账户仅颁发给一个个人。获得经营登记账户的个人对为获得经营登记账户而申报的信息的准确性、合法性以及经营登记账户的使用向法律负责。 4. 经营登记处为组织、个人了解信息、通过电子信息网络办理企业登记创造便利条件。 第四十三条 通过电子信息网络进行企业登记的档案 1. 通过电子信息网络进行企业登记的档案包括本法令规定的各项数据，并以电子文件形式体现。通过电子信息网络进行企业登记的档案与纸质企业登记档案具有同等法律效力。 2. 电子文件是指以数据电文形式创建或由纸质文件数字化而成，并准确、完整地体现纸质文件内容的文件。电子文件可采用“.doc”、“.docx”或“.pdf”格式。 3. 通过电子信息网络进行企业登记的档案在满足以下全部要求时方予受理： a) 具备与纸质档案相同的按规定完整申报的全部文件及其内容，并以电子文件形式体现。电子文件的名称必须与纸质档案中文件类型的名称相对应。有权签署企业登记申请文件的人员、成员、创始股东、作为外国投资者的股东或其他个人在企业登记档案中签名的，可以使用数字签名直接在电子文件上签名，或直接在纸质文件上签名并将纸质文件按照本条第二款规定的格式扫描； b) 在国家企业登记信息门户上申报的企业登记信息必须按照纸质档案中的信息完整、准确；并包含申报人的电话号码、电子邮件信息； c) 通过网络电子信息系统的企业登记档案，必须通过数字签名或有权签署企业登记申请文件的人员，或经有权签署企业登记申请文件的人员授权办理企业登记手续的人员的工商登记账户进行认证。如授权办理企业登记手续，企业登记档案须附有本法令第12条规定的证件和材料。 4. 企业通过网络电子信息系统修改、补充企业登记档案的期限为自工商登记处发出要求修改、补充档案通知之日起60日。上述期限届满后，如未收到企业的修改、补充档案，工商登记处将按照国家企业登记信息系统上的流程注销该企业登记档案。 **第四十四条** 使用数字签名通过网络电子信息系统进行企业登记的程序、手续 1. 提交档案的人员按照国家企业登记门户网站上的流程申报信息、上传电子文件、签名认证通过网络电子信息系统的企业登记档案并缴纳企业登记费、规费。 2. 完成企业登记档案发送后，提交档案的人员将收到通过网络电子信息系统的企业登记档案收据。 3. 如档案符合颁发企业登记证书的条件，工商登记处颁发企业登记证书并通知企业关于颁发企业登记证书事宜。如档案尚不符合颁发企业登记证书的条件，工商登记处通过网络电子信息系统向企业发送通知，要求修改、补充档案。 4. 分支机构、代表处活动登记，企业营业场所设立申报通过网络电子信息系统进行，按照本条规定的流程执行。 **第四十五条** 使用工商登记账户通过网络电子信息系统进行企业登记的程序、手续 1. 提交档案的人员使用工商登记账户按照国家企业登记门户网站上的流程申报信息、上传电子文件、签名认证通过网络电子信息系统的企业登记档案并缴纳企业登记费、规费。如授权通过网络电子信息系统使用工商登记账户办理企业登记手续，授权文件须包含授权人的联系信息，以认证通过网络电子信息系统提交企业登记档案的行为。 2. 完成登记档案发送后，提交档案的人员将收到通过网络电子信息系统的企业登记档案收据。 3. 如档案符合条件，工商登记处为企业颁发企业登记证书并通知企业关于颁发企业登记证书事宜。如档案尚不符合条件，工商登记处通过网络电子信息系统向企业发送通知，要求修改、补充档案。 4. 本条规定的通过网络电子信息系统进行企业登记的流程亦适用于分支机构、代表处活动登记，企业营业场所设立申报。 **第四十六条** 与数字签名、工商登记账户相关的违法行为处理、申诉及争议解决 1. 与数字签名、工商登记账户的管理、使用相关的争议、申诉及违法行为的认定和处理，按照法律规定执行。 2. 企业登记机关、企业登记国家管理机关不对企业、企业设立人、提交申请材料者在申报信息以获得企业登记账户及使用企业登记账户过程中的违法行为承担责任。 第六章 企业登记内容变更登记、变更通知的案卷、程序、手续 第四十七条 企业变更主要经营场所地址的登记 1. 在将主要经营场所地址变更为原主要经营场所所在地之外的中央直辖省、直辖市、郡、县，导致主管税务机关变更之前，企业必须按照税法规定与税务机关办理与变更经营地点相关的手续。 2. 变更主要经营场所地址的，企业应当向新经营场所所在地的企业登记处提交企业登记内容变更登记案卷。案卷包括以下文件： a) 由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 对于一人有限责任公司，为出资人的决议、决定；对于两人以上有限责任公司、合伙公司，为董事会决议、决定及会议记录副本；对于股份公司，为股东大会关于变更企业主要经营场所地址的决议、决定及会议记录副本。 3. 企业登记处收到企业登记案卷后，按照法律规定出具收件凭证，审查案卷的合法性，并向企业颁发企业登记证书。 4. 企业变更主要经营场所地址时，企业的权利和义务不变。 第四十八条 企业变更名称的登记 1. 企业变更名称的，企业应当向企业主要经营场所所在地的企业登记处提交企业登记内容变更登记案卷。案卷包括以下文件： a) 由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 对于两人以上有限责任公司、合伙公司，为董事会决议、决定及会议记录副本；对于股份公司，为股东大会决议、决定及会议记录副本；对于一人有限责任公司，为出资人关于变更企业名称的决议、决定。 2. 企业登记处收到企业登记案卷后，出具收件凭证，审查案卷的合法性，如果变更登记的企业名称不违反关于企业命名的规定，则向企业颁发企业登记证书。 3. 企业变更名称不改变企业的权利和义务。 第四十九条 变更合伙人的登记 1. 依照《企业法》第一百八十五条和第一百八十六条的规定终止合伙人资格、接纳新合伙人的，合伙公司应当向公司主要经营场所所在地的企业登记处提交企业登记内容变更登记案卷。案卷包括以下文件： a) 由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 依照《企业法》第二十五条规定的合伙公司成员名单，其中不包括关于出资成员申报的内容； c) 新合伙人的个人法律文件副本。 2. 企业登记处收到企业登记案卷后，出具收件凭证，审查案卷的合法性，并向企业颁发企业登记证书。 **第五十条 有限责任公司、股份有限公司法定代表人变更登记** 1. 公司变更法定代表人时，应向公司所在地的商事登记机关（Phòng Đăng ký kinh doanh）提交企业登记内容变更登记申请材料。材料包括以下文件： a) 法定代表人变更通知书； b) 新任法定代表人的个人法律身份文件副本； c) 对于一人有限责任公司，为出资人关于变更法定代表人的决议、决定；对于两名成员以上的有限责任公司，为关于变更法定代表人的决议、决定及董事会会议记录副本；对于股份有限公司，若变更法定代表人导致公司章程内容变更，则为关于变更法定代表人的股东大会决议及会议记录副本；对于股份有限公司，若变更法定代表人未导致公司章程内容变更（除《企业法》第二十四条规定的公司法定代表人姓名、签字内容外），则为关于变更法定代表人的董事会决议、决定及会议记录副本。 2. 签署法定代表人变更通知书的人员应为以下个人之一： a) 对于一人有限责任公司，为董事会主席或公司主席； b) 对于两名成员以上的有限责任公司，为董事会主席。若董事会主席为法定代表人，则签署通知书的人员应为董事会新选举产生的董事会主席； c) 对于股份有限公司，为董事会主席。若董事会主席为法定代表人，则签署通知书的人员应为董事会新选举产生的董事会主席； d) 若董事会主席、董事会主席缺席或无法行使其权利和义务，则签署法定代表人变更通知书的人员为经董事会主席、董事会主席授权的人员。若无被授权成员，或董事会主席、董事会主席死亡、失踪、被羁押、正在服刑、正在强制戒毒机构或强制教育机构接受行政处理措施、逃离住所地、被限制或丧失民事行为能力、在认知和行为控制方面存在困难、被法院禁止担任职务、禁止执业或从事特定工作，则签署法定代表人变更通知书的人员为根据《企业法》第五十六条第四款、第八十条第三款和第一百五十六条第四款的规定临时选举担任董事会主席、董事会主席的人员。 3. 根据《企业法》第十二条第六款的规定办理法定代表人变更登记时，法定代表人变更登记材料包括本条第一款规定的文件，其中，董事会决议、决定及会议记录副本应替换为公司法定代表人死亡、失踪、正在被追究刑事责任、被羁押、正在服刑、正在强制戒毒机构或强制教育机构接受行政处理措施、逃离住所地、被限制或丧失民事行为能力、在认知和行为控制方面存在困难、被法院禁止担任职务、禁止执业或从事特定工作的确认文件副本。 4. 接收企业登记档案后，营业登记处出具收据，检查档案的合法性，并向企业颁发企业登记证书。 **第五十一条 注册资本、出资额、出资比例变更登记** 1. 有限责任公司、股份公司、合伙公司办理注册资本变更登记的，公司向公司总部所在地的营业登记处提交企业登记内容变更登记档案。档案包括以下文件： a) 由企业的法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 对于一人有限责任公司，为出资人关于变更注册资本的决议、决定；对于两名以上成员的有限责任公司、合伙公司，为成员理事会关于变更注册资本的决议、决定及会议记录；对于股份公司，为股东大会关于变更注册资本的决议、决定及会议记录； c) 对于依照《投资法》规定须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的，为投资登记机关关于外国投资者、有外国投资资本的经济组织出资、购买股份、购买出资额的批准文件。 2. 公司办理两名以上成员的有限责任公司的成员、合伙公司的合伙成员的出资额、出资比例变更登记的，公司向公司总部所在地的营业登记处提交企业登记内容变更登记档案。档案包括以下文件： a) 由企业的法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 两名以上成员的有限责任公司的成员名单；合伙公司的成员名单，其中不包括关于出资成员的申报内容。上述名单须包括出资额发生变更的成员的签名，出资额未发生变更的成员不强制要求签名； c) 转让出资额的，为转让合同或证明转让已完成的其他文件；赠与出资额的，为赠与合同； d) 对于依照《投资法》规定须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的，为投资登记机关关于外国投资者、有外国投资资本的经济组织出资、购买股份、购买出资额的批准文件。 3. 股东大会通过发行股份以增加注册资本，同时授权董事会于每期股份出售结束后办理注册资本增加登记手续的，除本条第一款a项规定的通知书外，注册资本增加登记档案还须包括以下文件： a) 股东大会关于发行股份以增加注册资本的决议及会议记录副本，其中须明确载明拟发行股份的数量，并授权董事会于每期股份出售结束后办理注册资本增加登记手续； d) 股份公司董事会关于每期股份出售结束后办理公司注册资本增加登记手续的决议、决定及会议记录副本。 4. 减少注册资本的，企业必须承诺在减资后确保足额清偿各项债务及其他财产义务。两名以上成员的有限责任公司依照《企业法》第六十八条第三款a项和b项规定减少注册资本的，注册资本减少登记档案须附上距减资决定之时最近期的财务报告。 5. 收到企业登记档案后，企业登记处出具收件凭证，检查档案的合法性，并向企业颁发企业登记证书。 **第五十二条** 变更两名以上成员有限责任公司成员登记 1. 因接纳新成员导致公司注册资本增加的情况下，公司向公司注册地所在地的企业登记处提交企业登记内容变更登记档案。档案包括以下文件： a) 由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 两名以上成员有限责任公司成员名单。成员名单必须包含新成员和出资额发生变更的成员的签名，出资额未发生变更的成员无需签名； c) 关于接纳新成员的成员大会决议、决定及会议记录副本； d) 确认公司新成员出资情况的文件； đ) 新成员为个人的，提交个人法律证件副本；新成员为组织的，提交组织法律证件副本、授权代表人个人法律证件副本及授权代表人委任文件副本。 对于成员为外国组织的，其组织法律证件副本须经领事认证； e) 对于根据《投资法》规定须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的外国投资者、有外国投资的经济组织，提交投资登记机关关于其出资、购买股份、购买出资额的批准文件。 2. 因转让出资额导致成员变更的情况下，企业登记档案包括以下文件： a) 由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 两名以上成员有限责任公司成员名单。成员名单必须包含新成员和出资额发生变更的成员的签名，出资额未发生变更的成员无需签名； c) 转让合同或证明转让已完成的文件； d) 新成员为个人的，提交个人法律证件副本；新成员为组织的，提交组织法律证件副本、授权代表人个人法律证件副本及授权代表人委任文件副本。 对于成员为外国组织的，其组织法律证件副本须经领事认证； đ) 对于根据《投资法》规定须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的外国投资者、有外国投资的经济组织，提交投资登记机关关于其出资、购买股份、购买出资额的批准文件。 3. 因继承导致成员变更的情况下，企业登记档案包括以下文件： a) 由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 两名以上成员有限责任公司成员名单。成员名单必须包含新成员和出资额发生变更的成员的签名，出资额未发生变更的成员无需签名； c) 继承人合法继承权确认文件副本。 d) 继承人为个人的，提交个人法律证件副本；继承人为组织的，提交组织法律证件副本、授权代表人个人法律证件副本及授权委托文件副本。 对于外国组织成员，其组织法律证件副本须经领事认证。 4. 因成员未按《企业法》第47条规定履行出资承诺而办理成员变更登记时，企业登记档案包括以下文件： a) 由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 公司剩余成员名单。成员名单须包含出资额发生变更的成员的签名，出资额未发生变更的成员无需签名； c) 关于因未履行出资承诺而变更成员的董事会会议决议、决定及会议记录副本。 5. 因赠与出资额而办理成员变更登记 a) 受赠出资额的人属于《企业法》第53条第6款a项规定的对象的，企业登记档案包括本条规定的第2款所列文件，其中，转让合同或证明转让完成的文件由出资额赠与合同替代； b) 受赠出资额的人属于《企业法》第53条第6款b项规定的对象的，企业登记档案包括本条规定的第1款所列文件，其中，公司新成员出资证明文件由出资额赠与合同替代。 6. 成员使用出资额偿还债务而办理成员变更登记 a) 公司因成员使用出资额偿还债务且收款人经董事会同意成为公司成员而办理成员变更登记的，适用《企业法》第53条第7款a项的规定，企业登记档案包括本条规定的第1款所列文件，其中，公司新成员出资证明文件由借款合同及体现使用出资额偿还债务的文件替代； b) 公司因成员使用出资额偿还债务且收款人将该出资额向他人出售并转让而办理成员变更登记的，适用《企业法》第53条第7款b项的规定，企业登记档案包括本条规定的第2款所列文件，并附借款合同及体现使用出资额偿还债务的文件。 7. 根据公司分立、分拆、合并、兼并决定而变更成员的，企业登记档案包括本条规定的第1款所列文件，其中，公司新成员出资证明文件由公司分立决议、决定，公司分拆决议、决定，本规定第25条第3款a项和b项规定的文件，本规定第61条第2款a项、b项、c项规定的文件替代。公司分立、分拆、合并、兼并决议、决定须体现将公司中的出资额转移给新成员的内容。 8. 收到企业登记档案后，企业登记处出具收件凭证，审查档案的合法性并向企业颁发企业登记证书。 **第53条** 一人有限责任公司所有者变更登记 1. 公司所有者将全部章程资本转让给一个个人或一个组织的情况下，受让方必须向公司总部所在地的营业登记处提交企业登记内容变更登记档案。档案包括以下文件： a) 由原所有者或原所有者的法定代表人以及新所有者或新所有者的法定代表人签署的一人有限责任公司所有者变更通知书； b) 受让方为个人的，提交个人法律证件副本；受让方为组织的，提交组织法律证件副本、被授权人的个人法律证件副本以及授权代表人委任文件副本。 对于所有者为外国组织的情况，该组织的法律证件副本必须经领事认证； c) 公司经修改、补充的公司章程副本； d) 出资部分转让合同或证明出资部分转让已完成的其他文件； đ) 对于依照《投资法》规定须办理出资、购买股份、购买出资部分登记手续的情况，投资登记机关关于外国投资者、外商投资经济组织出资、购买股份、购买出资部分的批准文件。 2. 依据主管机关关于国有企业安排、改制的决定变更一人有限责任公司所有者的情况下，变更登记档案依照本条第一款规定执行，其中，转让合同或证明转让已完成的其他文件由主管机关关于变更公司所有者的决定替代。 3. 一人有限责任公司因继承而变更所有者的情况下，继承人向公司总部所在地的营业登记处提交企业登记内容变更登记档案。档案包括以下文件： a) 由新所有者或新所有者的法定代表人签署的一人有限责任公司所有者变更通知书； b) 公司经修改、补充的公司章程副本； c) 继承人为个人的，提交个人法律证件副本；继承人为组织的，提交组织法律证件副本、被授权人的个人法律证件副本以及授权代表人委任文件副本。 对于所有者为外国组织的情况，该组织的法律证件副本必须经领事认证； d) 确认继承人合法继承权的文件副本。 4. 因赠与全部出资部分而变更一人有限责任公司所有者的情况下，企业登记档案包括本条第一款规定的文件，其中，转让合同或证明转让已完成的其他文件由出资部分赠与合同替代。 5. 依据公司分立、分拆、合并、兼并决定变更一人有限责任公司所有者的情况下，企业登记档案包括本条第一款规定的文件，其中，出资转让合同或证明出资转让已完成的其他文件由分立公司决议、决定，分拆公司决议、决定，本议定第25条第3款a点和b点规定的文件，本议定第61条第2款a、b、c点规定的文件替代。公司分立、分拆、合并、兼并决议、决定必须体现将一人有限责任公司中的全部出资部分转移至新公司的内容。 6. 收到企业登记档案后，注册登记处出具收件凭证，检查档案的合法性，并向企业颁发企业登记证书。 **第五十四条 在出售、赠与企业或企业主死亡的情况下，登记变更私人企业主** 1. 若私人企业主出售、赠与企业或私人企业主死亡，则购买人、受赠人、继承人必须向企业总部所在地的注册登记处提交变更私人企业主的登记档案。档案包括以下文件： a) 对于出售、赠与私人企业的情况，企业登记内容变更通知书须有出售人、赠与人及购买人、受赠人的签字；对于私人企业主死亡的情况，须有继承人的签字； b) 购买人、受赠人、继承人的个人法律文件副本； c) 出售私人企业情况下的买卖合同或证明买卖完成的文件；赠与私人企业情况下的赠与合同；继承情况下的继承人合法继承权确认文件副本。 2. 收到企业登记档案后，注册登记处出具收件凭证，检查档案的合法性，并向企业颁发企业登记证书。 **第五十五条 登记变更私人企业主的投资资金** 若增加或减少已登记的投资资金，私人企业主必须向企业总部所在地的注册登记处发送关于变更投资资金的通知。收到企业登记档案后，注册登记处出具收件凭证，检查档案的合法性，并向企业颁发企业登记证书。 **第五十六条 通知变更经营行业** 1. 若变更经营行业，企业向企业总部所在地的注册登记处发送通知。企业登记档案包括以下文件： a) 由企业的法定代表人签署的企业登记内容变更通知书； b) 对于有两个以上成员的有限责任公司、合伙企业，为董事会、全体合伙人会议的决议、决定及会议记录副本；对于股份公司，为股东大会的决议、决定及会议记录副本；对于一人有限责任公司，为对公司所有者关于变更经营行业的决议、决定。 2. 收到企业登记档案后，注册登记处出具收件凭证，检查档案的合法性以及根据投资法律规定对外国投资者限制市场准入的行业是否符合市场准入条件，并在国家企业登记数据库中更新企业经营行业信息。若企业有需求，注册登记处向企业颁发关于变更企业登记内容的确认书。 **第五十七条 通知变更未上市股份公司创始股东信息** 1. 《企业法》第四条第四款规定的创始股东是指持有至少一份普通股并在企业成立登记时向注册登记处提交的创始股东名单上签名的股东。 2. 仅当创始股东未按照《企业法》第113条规定支付或仅部分支付已登记购买股份的情况下，方可向企业登记处办理创始股东信息变更通知。企业有义务自应足额支付已登记购买股份期限届满之日起30日内，办理创始股东信息变更通知。 3. 发生本条第二款规定的创始股东信息变更情形的，公司应将企业登记内容变更通知档案送交公司总部所在地的企业登记处。档案包括以下文件： a）由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知； b）股份公司创始股东名单，其中不包括未支付已登记购买股份的创始股东信息。 4. 企业登记处收到企业登记档案后，出具收件凭证，检查档案的合法性，并在国家企业登记数据库中更新创始股东信息。如企业有需求，企业登记处向企业颁发企业登记内容变更确认书。 **第五十八条** 未上市股份公司中股东变更为外国投资者的变更通知 1. 根据《企业法》第三十一条第三款规定，未上市股份公司变更股东为外国投资者的，企业应将企业登记内容变更通知档案提交至企业总部所在地的企业登记处。档案包括以下文件： a）由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知； b）变更后的外国投资者股东名单。外国投资者股东名单须包含股份价值发生变更的股东的签名，股份价值未发生变更的股东无需签名； c）股权转让合同或证明转让完成的文件； d）受让方为个人的，提供个人法律文件副本；受让方为组织的，提供组织法律文件副本、授权代表人个人法律文件副本及授权委托文件副本。 外国股东为外国组织的，其组织法律文件副本须经领事认证； đ）对于依照《投资法》规定须办理出资、购买股份、购买出资额登记手续的情形，提供投资登记机关关于外国投资者、外资经济组织出资、购买股份、购买出资额的批准文件。 2. 企业登记处收到企业登记档案后，出具收件凭证，检查档案的合法性，并在国家企业登记数据库中更新外国投资者股东信息。如企业有需求，企业登记处向企业颁发企业登记内容变更确认书。 **第五十九条** 税务登记内容变更通知 1. 企业变更税务登记内容但不变更企业登记内容（变更计税方法除外）的，企业应将由企业法定代表人签署的企业登记内容变更通知发送至企业总部所在地的企业登记处。 2. 收到通知后，注册经营分局颁发收件凭证，检查档案的合法性，将数据录入国家企业注册信息系统，并将信息传送至税务注册信息系统。企业有需求的，注册经营分局为企业颁发关于企业注册内容变更的确认书。 **第六十条** 关于股东为外国投资者的信息变更通知、外国组织股东的授权代表人信息变更通知、私营企业租赁通知、授权代表人信息变更通知 1. 自获知或发生下列信息变更之日起03个工作日内，企业须按照《企业法》第一百七十六条第三款的规定，向企业所在地的注册经营分局发送关于补充、更新企业注册信息的通知：外国个人股东的姓名、国籍、护照号码、联系地址、股份数额及股份类型；外国组织股东的名称、企业代码、主营业地址、股份数额及股份类型；以及外国组织股东的授权代表人的姓名、国籍、护照号码、联系地址。 2. 自企业租赁合同生效之日起03个工作日内，私营企业主须按照《企业法》第一百九十一条的规定，向企业所在地的注册经营分局发送私营企业租赁通知，并附上经公证的租赁合同副本。 3. 自作为组织的有限责任公司所有者、成员的授权代表人信息发生变更之日起10日内，公司须向企业所在地的注册经营分局发送通知。 4. 收到本条第一款、第二款和第三款规定的企业注册档案后，注册经营分局颁发收件凭证，检查档案的合法性，并在国家企业注册数据库中更新企业信息。企业有需求的，注册经营分局为企业颁发关于企业注册内容变更的确认书。 **第六十一条** 被分立公司、吸收合并公司办理企业注册内容变更登记 1. 有限责任公司、股份有限公司分立，被分立公司相应减少注册资本、成员人数、作为外国投资者的股东人数及其出资额、股份数额的，被分立公司的企业注册内容变更登记档案须包含本章规定的相应文件及下列文件： a) 依照《企业法》第一百九十九条规定的公司分立决议、决定； b) 关于公司分立的有限责任公司（两名成员以上）成员会议、股份有限公司股东大会会议记录副本。 2. 将一个或若干个公司并入另一个公司的，吸收合并公司的企业注册内容变更登记档案须包含本章规定的相应文件及下列文件： a) 依照《企业法》第二百零一条规定的合并合同； b) 关于通过合并合同的决议、决定，以及吸收合并公司的有限责任公司（两名成员以上）、合伙公司成员会议、股份有限公司股东大会关于通过合并合同的会议记录副本； c) 关于通过合并合同的决议、决定以及对于有两个以上成员的有限责任公司、合伙公司，被合并公司的股东大会关于通过合并合同的会议记录副本，但接收合并的公司为持有被合并公司超过65%注册资本（对于有限责任公司、合伙公司）或拥有表决权股份（对于股份有限公司）的成员、股东的情形除外。 3. 收到企业登记档案后，经营登记处颁发收件凭证，检查档案的合法性，并向企业颁发企业登记证书、关于企业登记内容变更的确认书。 **第六十二条** 分支机构、代表处、经营场所经营登记内容的变更登记 1. 在登记变更分支机构、代表处所在地址导致主管税务机关变更之前，企业必须按照税法规定与税务机关办理与迁址有关的手续。 2. 当变更分支机构、代表处、经营场所的经营登记内容时，企业向分支机构、代表处、经营场所所在地的经营登记处发送分支机构、代表处、经营场所经营登记内容变更通知书。变更分支机构、代表处负责人时，通知书须附有该负责人个人法律证件的副本。 经营登记处收到企业通知书后，颁发收件凭证，检查档案的合法性，在企业登记国家数据库中变更分支机构、代表处、经营场所的经营登记信息，并在收到合格档案之日起03个工作日内颁发分支机构、代表处经营登记证书、经营场所登记证书。如企业有需要，经营登记处颁发关于分支机构、代表处、经营场所经营登记内容变更的确认书。 3. 将分支机构、代表处、经营场所所在地址迁至已登记的分支机构、代表处、经营场所所在地之外的其他中央直辖市、省时，企业向分支机构、代表处、经营场所迁入地的经营登记处发送分支机构、代表处、经营场所经营登记内容变更通知书。 分支机构、代表处、经营场所迁入地的经营登记处收到企业通知书后，颁发收件凭证，检查档案的合法性，颁发分支机构、代表处经营登记证书、经营场所登记证书。 4. 100%国有资本的企业获得转换为有限责任公司或股份有限公司的企业登记证书后，其分支机构、代表处、经营场所须按照本条规定办理经营登记内容的变更登记。 5. 有限责任公司转换为股份有限公司或反之，个人企业转换为有限责任公司、股份有限公司、合伙公司后，上述企业的分支机构、代表处、经营场所须按照本条规定办理经营登记内容的变更登记。 **第六十三条** 企业登记档案中信息的更新、补充 1. 在办理登记、变更企业登记内容申报时，企业有责任在档案中补充缺失的企业电话号码信息。企业未补充电话号码信息的，登记档案、变更企业登记内容申报视为无效。 2. 企业有义务按照《企业法》第8条第3款的规定，更新、补充企业登记证书、企业登记档案中的信息，具体如下： a) 企业更新、补充企业登记档案中的信息导致企业登记证书内容变更，但不属于本法令第47条至第55条规定的企业登记内容变更登记情形的，企业应向企业所在地的营业登记处发送请求更新、补充企业登记信息的通知。营业登记处接收通知，审查合法性并向企业颁发企业登记证书； b) 企业仅更新、补充企业登记档案中的信息而不导致企业登记证书内容变更，且不属于本法令第56条至第60条规定的企业登记内容变更申报情形的，企业应向企业所在地的营业登记处发送请求更新、补充企业登记信息的通知。营业登记处将信息补充至企业档案，并更新至国家企业登记数据库。 3. 企业因行政区划变更导致电话号码、传真号码、电子邮箱、网站、地址信息变化而更新、补充上述信息的，以及本条第2款b项规定的情形，无需缴纳企业登记规费、费用。 **第六十四条** 企业以书面征求意见形式通过决定时的企业登记档案 有限责任公司成员大会或股份公司股东大会、董事会依照《企业法》规定以书面征求意见形式通过决议、决定的，本法令规定的企业登记档案中的会议记录副本，以有限责任公司成员大会的计票结果报告副本或股份公司董事会、股东大会的计票记录副本替代。 **第六十五条** 不得登记、申报变更企业登记内容的情形 1. 企业在下列情形下不得登记、申报变更企业登记内容： a) 已被营业登记处发出关于企业属于收回企业登记证书情形的违规通知，或已被发出收回企业登记证书决定； b) 正在依照企业解散决定进行解散程序； c) 根据人民法院或执行机关或调查机关、调查机关首长、副首长、调查员依照《刑事诉讼法》规定的要求； d) 企业处于“已不在登记地址开展经营活动”的法律状态。 2. 企业在下列情形下可以继续登记、申报变更企业登记内容： a) 已按照关于企业属于收回企业登记证书情形的违规通知的要求采取了整改措施，并获营业登记处认可； b) 必须办理变更登记，变更企业登记中的部分内容，以服务于清算过程并按照规定的完成清算档案。在此情况下，变更登记档案必须附上企业关于变更登记原因的书面说明； c) 获得本条第1款c项规定的发送要求的组织、个人关于允许继续办理企业登记内容变更登记的书面同意意见； d) 企业已将其法律状态从“在已登记地址不再从事经营活动”转为“正在经营”。 第七章 暂停经营、重新核发企业登记证书、企业清算、收回企业登记证书的登记档案、程序、手续 第六十六条 对企业、分公司、代表处、经营场所办理暂停经营登记、在已通知期限届满前继续经营 1. 企业、分公司、代表处、经营场所暂停经营或在已通知期限届满前继续经营的，企业最迟应在暂停经营或在已通知期限届满前继续经营之日前03个工作日内，向企业、分公司、代表处、经营场所所在地的商事登记处发送通知。企业、分公司、代表处、经营场所在已通知期限届满后仍需继续暂停经营的，最迟应在继续暂停经营之日前03个工作日内通知商事登记处。每次通知的暂停经营期限不得超过一年。 2. 企业暂停经营的，除通知外，还必须附上对于有两个以上成员的有限责任公司、合伙公司为成员大会的决议、决定及会议记录副本，对于股份公司为董事会的决议、决定及会议记录副本；对于一人有限责任公司为所有人关于暂停经营事宜的决议、决定。 3. 收到企业登记档案后，商事登记处出具收件凭证，检查档案的合法性，并自收到合格档案之日起03个工作日内，颁发关于企业、分公司、代表处、经营场所办理暂停经营登记的确认书，以及关于企业、分公司、代表处、经营场所在已通知期限届满前办理继续经营登记的确认书。 4. 企业办理暂停经营登记的，商事登记处将企业及其所有分公司、代表处、经营场所在国家企业登记数据库中的法律状态更新为暂停经营状态。 5. 企业可以在办理企业继续经营登记的同时，申请办理其分公司、代表处、经营场所在已通知期限届满前继续经营登记。商事登记处同时更新企业及其分公司、代表处、经营场所在国家企业登记数据库中的法律状态。 第六十七条 根据主管国家机关的要求暂停经营、中止活动、终止经营 1. 若企业登记处收到主管国家机关关于企业从事附条件投资经营行业、对外国投资者附条件市场准入行业但不符合法律规定的条件的文件，企业登记处发出通知，要求企业暂停、终止经营附条件投资经营行业、对外国投资者附条件市场准入行业。若企业未按照要求暂停、终止经营附条件投资经营行业、对外国投资者附条件市场准入行业，企业登记处要求企业按照《企业法》第216条第1款c项的规定进行报告。 2. 自企业登记处收到主管国家机关关于企业被主管国家机关要求暂停经营、中止活动、终止经营或已执行完毕刑罚、已执行完毕司法措施的文件之日起03个工作日内，企业登记处将信息更新至国家企业登记数据库，并在国家企业登记信息门户网站上公布。 **第68条. 换发企业登记证书、企业登记内容变更确认书** 1. 企业因证书丢失、烧毁、破损、毁烂或以其他形式被销毁，需要换发企业登记证书、企业登记内容变更确认书、分支机构经营活动登记证书、代表处、分支机构经营活动登记内容变更确认书、代表处的，企业向企业总部所在地的企业登记处提交换发申请文件。企业登记处自收到申请文件之日起03个工作日内审查并换发。 2. 企业经营场所登记证书、经营场所登记内容变更确认书因丢失、烧毁、破损、毁烂或以其他形式被销毁，企业需要换发的，企业或设有经营场所的分支机构向经营场所所在地的企业登记处提交换发申请文件。企业登记处自收到申请文件之日起03个工作日内审查并换发。 **第69条. 处理不符合案卷、程序、手续规定或申报信息不真实、不准确的企业登记颁发情形** 1. 不符合规定的案卷、程序、手续颁发企业登记的情形 a) 不符合规定的程序、手续颁发企业登记的情形，企业登记处向企业发送通知，同时按照关于程序、手续的规定重新办理颁发手续； b) 不符合规定的案卷颁发企业设立登记的情形，企业登记处通知按不符合规定案卷颁发的企业登记证书无效，要求企业自发出通知之日起30日内完善并按照规定提交合格案卷，以便获审查颁发企业登记证书。企业可以将此后各次登记、变更通知的合法变更内容合并在一套案卷中，以获得一次新的变更登记； c) 对于变更企业登记内容及其他登记、申报的登记申请不符合规定案卷的情形，企业登记处应通知该企业登记内容被批准不符合规定属无效，同时企业登记处根据最近一次之前的合格案卷颁发企业登记证书、企业登记内容变更确认书及其他登记、申报。企业登记处发送通知，要求企业在自发送通知之日起30日内按规定完善并提交合格案卷，以便获审发企业登记证书、企业登记内容变更确认书及其他登记、申报。企业可将此后各次合法变更登记、申报的内容合并为一份案卷，以获发一次新的变更登记。 2. 企业登记案卷中申报信息不真实、不准确的情形 a) 对于企业设立登记案卷中申报信息不真实、不准确的情形，企业登记处应通知国家主管机关依法处理，同时通知基于含有不真实、不准确申报信息的登记案卷而颁发的企业登记证书无效，要求企业在自发送通知之日起30日内按规定完善并重新提交案卷，以便获审发企业登记证书、企业登记内容变更确认书。企业可将此后各次合法变更登记、申报的内容合并为一份案卷，以获发一次新的变更登记。 企业未按规定完善并重新提交案卷的，企业登记处要求企业按照《企业法》第216条第1款c项的规定进行报告； b) 对于企业变更登记内容登记案卷中申报信息不真实、不准确的情形，企业登记处应通知国家主管机关依法处理，同时通知已颁发的企业登记证书、企业登记内容变更确认书无效，并根据最近一次之前的合格案卷颁发企业登记证书、企业登记内容变更确认书。 企业登记处发送通知，要求企业在自发送通知之日起30日内按规定完善并重新提交案卷，以便获审发企业登记证书、企业登记内容变更确认书。企业可将此后各次合法变更登记、申报的内容合并为一份案卷，以获发一次新的变更登记。 3. 对于颁发分公司、代表处经营活动登记证书、经营地点登记证书、分公司、代表处、经营地点经营活动登记内容变更确认书不符合案卷、程序、手续，或者案卷中申报信息不真实、不准确情形的处理，分别依照本条第一款和第二款的规定相应执行。 **第七十条** 对《企业法》第207条第1款a、b和c项规定情形的企业解散登记 《企业法》第207条第1款a、b和c项规定的企业解散登记，按照下列程序、手续办理： 1. 自通过《企业法》第208条第1款规定的解散决议、决定之日起07个工作日内，企业应向企业总部所在地的商事登记处发送关于企业解散的通知。通知须附有以下文件： a) 对两个以上成员的有限责任公司、合伙公司，为成员理事会、股东大会的决议、决定及会议记录；对股份公司，为股东大会的决议、决定及会议记录；对一人有限责任公司，为业主关于解散企业的决议、决定； b) 债务处理方案（如有）。 2. 自收到企业解散通知之日起01个工作日内，商事登记处必须在全国企业登记信息门户网站上公布本条第1款规定的文件并通报企业正在办理解散手续的状态，将企业在国家企业登记数据库中的法律状态转为正在办理解散手续状态，并将企业解散的信息发送给税务机关。企业按照《税务管理法》的规定办理对税务机关的纳税义务完结手续。 3. 自企业清偿全部债务之日起05个工作日内，企业应向企业总部所在地的商事登记处发送企业解散登记档案。企业解散登记档案包括《企业法》第210条第1款规定的文件。 4. 在提交企业解散登记档案之前，企业必须在分支机构、代表处、经营场所所在地的商事登记处办理终止企业分支机构、代表处、经营场所活动的手续。 5. 商事登记处收到企业解散登记档案后，将企业登记解散的信息发送给税务机关。自收到商事登记处信息之日起02个工作日内，税务机关将关于企业完成纳税义务的意见发送给商事登记处。自收到企业解散登记档案之日起05个工作日内，如未收到税务机关的拒绝意见，商事登记处将企业在国家企业登记数据库中的法律状态转为已解散状态，同时发出关于企业解散的通知。 6. 自商事登记处收到附有企业解散决议、决定的通知之日起180日期限届满后，如商事登记处未收到企业的解散登记档案且未收到相关方的书面反对意见，商事登记处将企业在国家企业登记数据库中的法律状态转为已解散状态，将企业解散的信息发送给税务机关，同时自上述期限届满之日起03个工作日内发出关于企业解散的通知。 7. 自收到附有第208条《企业法》规定的解散决议、决定的通知之日起180日内，若企业登记处尚未将企业在国家企业登记数据库中的法律状态变更为已解散状态，且企业不再继续办理解散，企业应向企业所在地的企业登记处发送关于撤销解散决议、决定的通知。通知必须附有公司所有者（对一人有限责任公司）、董事会（对两人及以上有限责任公司、合伙公司）、股东大会（对股份公司）关于撤销解散决议、决定的决议、决定。自收到撤销企业解散决议、决定的通知之日起03个工作日内，企业登记处必须在国家企业登记信息门户网站上刊登该通知及撤销企业解散决议、决定的决议、决定，在国家企业登记信息系统上恢复企业的法律状态，并将企业撤销解散决议、决定的信息发送给税务机关。 8. 对于使用公安机关核发印章的企业，企业在办理解散手续时，有责任按照规定将印章、印章样本登记证书交回公安机关。 第七十一条 在被吊销企业登记证书或根据法院决定的情况下办理企业解散登记 1. 自作出吊销企业登记证书决定之日或收到已发生法律效力的法院决定之日起01个工作日内，企业登记处应在国家企业登记信息门户网站上刊登该决定并通知企业正在办理解散手续的状态，将企业在国家企业登记数据库中的状态变更为正在办理解散手续状态，并将企业解散的信息发送给税务机关，但企业因税务机关管理机关建议采取强制措施而被吊销企业登记证书的情形除外。 2. 自企业清偿全部债务之日起05个工作日内，企业的法定代表人应向企业所在地的企业登记处提交企业解散登记档案。解散登记档案、程序、手续按照本法令第七十条第3、4和5款的规定执行。 3. 自企业登记处在国家企业登记信息门户网站上通知企业正在办理解散手续状态之日起180日期满后，若企业登记处未收到企业的解散登记档案及相关利害关系方的书面反对意见，企业登记处应将企业在国家企业登记数据库中的法律状态变更为已解散状态，将企业解散的信息发送给税务机关，并自上述期限届满之日起03个工作日内发出关于企业解散的通知。 2. 自作出终止分公司、代表处、经营场所活动决定之日起10日内，企业向分公司、代表处、经营场所所在地的商事登记处发送关于终止分公司、代表处、经营场所活动的通知书。终止分公司、代表处活动的，通知书须附上对有两个以上成员的有限责任公司、合伙公司而言的成员大会、对股份公司而言的董事会的决议、决定及会议记录副本；对一人有限责任公司而言的所有人关于终止分公司、代表处活动的决议、决定。 3. 商事登记处收到终止分公司、代表处、经营场所活动的档案后，将分公司、代表处、经营场所终止活动的信息发送给税务机关。自收到商事登记处信息之日起2个工作日内，税务机关将关于分公司、代表处、经营场所完成纳税义务的意见发送给商事登记处。自收到终止分公司、代表处、经营场所活动档案之日起5个工作日内，如未收到税务机关的拒绝意见，商事登记处在国家企业登记数据库中对分公司、代表处、经营场所办理终止活动手续，同时发出关于终止分公司、代表处、经营场所活动的通知书。 4. 企业在国外终止分公司、代表处活动按照该国法律规定执行。自正式终止在国外分公司、代表处活动之日起30日内，企业将关于企业在国外终止分公司、代表处活动的书面通知发送至企业总部所在地的商事登记处。自收到通知之日起3个工作日内，商事登记处更新国家企业登记数据库中企业的信息。 第七十三条 被分立公司、被合并公司、被吸收合并公司终止存在 1. 分立后的公司、合并后的公司、吸收合并后的公司获得企业登记后，被分立公司、被合并公司、被吸收合并公司转为已被分立、已被合并、已被吸收合并的法律状态。被分立公司、被合并公司、被吸收合并公司总部所在地的商事登记处将信息发送给税务机关。税务机关负责将企业已完成税务结算和税务义务移交的信息发送给商事登记处。 2. 自收到税务机关关于被分立公司、被合并公司、被吸收合并公司完成税务结算和税务义务移交的信息之日起1个工作日内，被分立公司、被合并公司、被吸收合并公司总部所在地的商事登记处按照国家企业登记信息系统中的流程，在国家企业登记数据库中将这些公司的法律状态更新为终止存在状态。 3. 商事登记处按照国家企业登记信息系统中的流程，在国家企业登记数据库中先办理被分立公司、被合并公司、被吸收合并公司的分公司、代表处、经营场所终止存在手续，再办理这些公司终止存在手续。 4. 企业合并后，若吸收合并公司的企业登记内容未发生变化，则自企业合并完成之日起10个工作日内，吸收合并公司应向该公司主要办事机构所在地的企业登记机关提交书面通知，以办理被合并公司终止存续手续。该通知须附有本规定第61条第2款a项和b项规定的文件。 5. 若被分立公司、被合并公司、被吸收合并公司的主要办事机构地址位于分立公司、合并公司、吸收合并公司主要办事机构所在地的中央直辖市或省以外的地区，则分立公司、合并公司、吸收合并公司所在地的企业登记机关应向被分立公司、被合并公司、被吸收合并公司主要办事机构所在地的企业登记机关发送信息，以便在国家企业登记数据库中对上述公司办理终止存续手续，具体流程依据国家企业登记信息系统上的程序执行。 第74条. 认定企业登记档案中申报内容为虚假 1. 若有依据认定企业登记档案中的申报内容为虚假，组织和个人有权请求企业登记机关收回企业登记证书，并有责任按照本条第2款的规定向企业登记机关提供其中一份必要文件。 2. 认定企业登记档案中申报内容为虚假的文件包括： a) 有权国家机关出具的、证明其颁发的文件系伪造的答复文件的副本； b) 公安机关出具的关于企业登记档案中申报内容为虚假的答复文件副本。 3. 若需认定企业登记档案中的申报内容为虚假，以作为依据收回企业登记证书，则按照《企业法》第212条第1款a项的规定，企业登记机关应将文件连同企业登记档案一并发送至本条第2款a项、b项规定的机关。上述机关有责任自收到请求文件之日起30日内，就企业登记机关提出的请求以书面形式答复认定结果。依据上述机关的结论，若企业登记档案中的申报内容确为虚假，企业登记机关应按照本规定第75条第1款规定的程序、手续收回企业登记证书。 第75条. 收回企业登记证书的程序、手续 1. 企业登记档案中申报内容为虚假的情形 a) 若新设企业登记档案中的申报内容为虚假，企业登记机关应发出关于企业违法行为通知书，同时作出收回企业登记证书的决定； b) 若企业登记内容变更登记档案、企业登记内容变更通知书为虚假，企业登记机关应发出关于企业违法行为通知书，并作出决定撤销基于虚假信息办理的企业登记内容中的变更事项，并依据此前最近一次的有效档案颁发企业登记证书、企业登记内容变更确认书。企业登记机关要求企业重新办理档案，以供审查颁发企业登记证书、企业登记内容变更确认书。企业可将此后各次合法变更登记、变更通知的内容合并至一套档案中，以一次性获得新的变更登记。 c) 企业登记处就企业登记档案申报系伪造的行为向有权国家机关发出通知，以供其依照法律规定进行审查、处理。 2. 已登记企业存在属于依照《企业法》第17条第2款规定被禁止设立企业的个人、组织的情形： a) 对于个人作为所有人的私人企业和一人有限责任公司：企业已登记所在地的企业登记处发出违法行为通知，同时作出收回企业登记证书的决定； b) 对于两人以上有限责任公司、组织作为所有人的一人有限责任公司、股份公司和两合公司：企业已登记所在地的企业登记处发出书面通知，要求企业在自通知之日起30日内变更属于无权设立企业对象的成员或股东。超过上述期限而企业未办理成员或股东变更登记的，企业登记处发出违法行为通知，同时作出收回企业登记证书的决定。 3. 企业停止经营活动1年而未通知企业登记机关和税务机关的，企业登记处发出书面违法行为通知，并要求企业的法定代表人到企业登记处办公场所进行说明。自通知中约定期限届满之日起10个工作日后，被要求人未到场的或其说明内容未被接受的，企业登记处作出收回企业登记证书的决定。 4. 企业未依照《企业法》第216条第1款c项规定报送报告的，在自《企业法》第212条第1款d项规定的期限届满之日起10个工作日内，企业登记处发出书面违法行为通知，并要求企业的法定代表人到企业登记处办公场所进行说明。自通知中约定期限届满之日起10个工作日后，被要求人未到场的或其说明内容未被接受的，企业登记处作出收回企业登记证书的决定。 5. 法院决定收回企业登记证书的，企业登记处在自收到法院决定之日起3个工作日内，依据法院决定作出收回企业登记证书的决定。 6. 企业登记处收到有权国家机关依照法律规定提出的收回企业登记证书的书面建议的，企业登记处依照本条规定的程序、手续收回企业登记证书。 7. 企业登记处有责任与相关国家管理机关配合，审查本条第3款和第4款规定的说明内容。 8. 收到收回企业登记证书的决定后，企业依照《企业法》第209条规定办理解散手续，但企业因税务机关管理机关的建议而收回企业登记证书以执行强制措施的情形除外。 9. 收回企业登记证书的信息必须录入国家企业登记信息系统，并在自作出收回企业登记证书决定之日起1个工作日内发送至税务机关。 10. 自发出关于企业属于收回企业登记证书情形之违规通知或作出收回企业登记证书决定之日起02个工作日内，注册经营处应将上述通知、决定发送至企业主营业地址，并在国家企业登记信息门户网站上登载该信息。 11. 根据投资许可证、投资证书（同时为企业登记证书）或具有同等法律效力的文件运营的企业，在《企业法》第212条第1款规定的各种情形下，其经营登记内容被收回。收回的程序、手续按照本条第1、2、3、4、5和第6款的规定执行。注册经营处作出收回经营登记内容的决定，但不收回投资许可证、投资证书（同时为企业登记证书）或具有同等法律效力的文件。对投资许可证、投资证书（同时为企业登记证书）或具有同等法律效力的文件上投资项目内容的处理，按照投资法律的规定执行。 注册经营处将收回决定发送至投资登记机关，以便对企业进行国家管理协调配合。 第七十六条 企业被收回企业登记证书后法律状态的恢复 1. 注册经营处在下列情形下作出撤销收回企业登记证书决定的决定，同时在国家企业登记信息系统上恢复企业的法律状态： a) 注册经营处确定企业不属于必须收回企业登记证书的情形； b) 注册经营处收到税务机关关于在企业尚未在国家企业登记数据库中转为已解散法律状态的情况下，因强制追缴税款而被收回企业登记证书后建议恢复企业法律状态的文件。 2. 注册经营处对撤销收回企业登记证书决定的决定以及在国家企业登记数据库中恢复企业法律状态的事项负责。 3. 自作出撤销收回企业登记证书决定的决定之日起01个工作日内，注册经营处将上述决定发送至企业主营业地址，同时将撤销收回企业登记证书决定及恢复企业法律状态的信息发送至税务机关，并在国家企业登记信息门户网站上登载该决定。 第七十七条 收回分支机构、代表处经营活动登记证书 1. 分支机构、代表处在下列情形下被收回分支机构、代表处经营活动登记证书： a) 分支机构、代表处经营活动登记申请文件中申报的内容为虚假内容； b) 分支机构、代表处停止运营01年而未通知注册经营处和税务机关； c) 根据法院的决定、主管机关依照法律规定提出的建议。 2. 若新设分支机构、代表处登记申请文件中申报的内容为虚假内容，则注册经营处发出关于企业违规行为的通知，并作出收回分支机构、代表处经营活动登记证书的决定。 分公司、代表处登记内容变更登记材料系伪造的，企业登记机关应当发出关于企业违法行为通知书，并作出决定，撤销基于伪造信息办理的分公司、代表处经营登记内容变更，并依据此前最近一次的有效材料颁发分公司、代表处经营登记证书、分公司、代表处经营登记内容变更确认书，同时通知有权机关依法审查处理。企业登记机关要求企业重新办理材料，以便审查颁发分公司、代表处经营登记证书、分公司、代表处经营登记内容变更确认书。企业可以将此后各次合法变更登记、变更通知的内容合并于一套材料中，以一次性办理新的变更登记。 3. 分公司、代表处停止经营1年而未通知的，企业登记机关应当书面通知其违法行为，并要求企业的法定代表人到企业登记机关驻地说明情况。自通知约定期限届满之日起10个工作日内，被要求人未到场或者说明情况未被接受的，企业登记机关作出吊销分公司、代表处经营登记证书的决定。 4. 人民法院判决吊销分公司、代表处经营登记证书的，企业登记机关依据人民法院判决作出吊销分公司、代表处经营登记证书的决定。 5. 企业登记机关收到有权国家机关依法提出的吊销分公司、代表处经营登记证书的书面建议的，自收到吊销建议书之日起10个工作日内，依照本条第三款规定的程序办理吊销分公司、代表处经营登记证书。 6. 分公司、代表处依据投资许可证、投资证书（同时为营业执照）或者其他具有同等法律效力的文件、由投资登记机关颁发的分公司、代表处经营登记证书开展经营，其经营登记内容有本条第一款规定情形的，予以吊销。吊销程序依照本条第二款、第三款、第四款和第五款的规定执行。企业登记机关作出吊销经营登记内容的决定，但不吊销投资许可证、投资证书（同时为营业执照）或者其他具有同等法律效力的文件、由投资登记机关颁发的分公司、代表处经营登记证书。投资许可证、投资证书（同时为营业执照）或者其他具有同等法律效力的文件上投资项目的处理，依照投资法律规定执行。 企业登记机关将吊销决定送达投资登记机关，以便协调国家管理。 7. 自发出分公司、代表处违法行为属于吊销分公司、代表处经营登记证书情形的通知、吊销分公司、代表处经营登记证书的决定之日起2个工作日内，企业登记机关将上述通知、决定送达企业主要办事机构所在地，并在国家企业登记信息平台上公布。 8. 关于收回分支机构、代表处经营登记证的信息，必须录入国家企业登记信息系统，并自作出收回分支机构、代表处经营登记证决定之日起01个工作日内发送至税务机关。 9. 在下列情况下，企业登记处作出撤销收回决定并恢复分支机构、代表处经营登记证： a) 企业登记处确定分支机构、代表处不属于必须收回分支机构、代表处经营登记证的情形； b) 企业登记处收到税务机关关于在分支机构、代表处经营登记证因税收债务强制措施被收回后，建议撤销收回决定并恢复分支机构、代表处经营登记证的书面文件。 企业登记处对撤销收回决定并恢复分支机构、代表处经营登记证的决定负责。自作出撤销收回决定并恢复分支机构、代表处经营登记证的决定之日起01个工作日内，企业登记处将上述决定发送至企业主要住所地地址，在国家企业登记信息门户网站上登载该决定，同时将撤销收回决定并恢复分支机构、代表处经营登记证的信息发送至税务机关。 10. 企业必须自收到收回分支机构、代表处经营登记证决定之日起15日内办理分支机构、代表处终止经营手续，但分支机构、代表处因税收债务强制措施被收回分支机构、代表处经营登记证的情形除外。 第七十八条 法院关于开启破产程序的决定、宣告企业破产的决定的登载程序 1. 自收到法院开启破产程序的决定之日起03个工作日内，企业登记处在国家企业登记信息门户网站上登载该决定，并将国家企业登记数据库中企业的法律状态转为正在办理破产程序状态。 2. 自收到法院宣告企业破产的决定之日起03个工作日内，企业登记处在国家企业登记信息门户网站上登载该决定，并将国家企业登记数据库中企业的法律状态转为已破产状态。 第八章 个体工商户及个体工商户登记 第七十九条 个体工商户 1. 个体工商户由个人或家庭各成员登记设立，并以自己的全部财产对个体工商户的经营活动承担责任。家庭各成员登记个体工商户的，授权一名成员作为个体工商户的代表。登记个体工商户的个人、经家庭各成员授权作为个体工商户代表的人为个体工商户主。 2. 从事农、林、渔业生产、制盐的家庭以及流动摊贩、小贩、行商、流动经营、季节性经营、低收入服务经营者，无需登记个体工商户，但经营属于附条件投资经营行业、职业的除外。中央直辖市人民政府规定适用于本地方的低收入标准。 第八十条 设立个体工商户的权利和登记个体工商户的义务 1. 个人、家庭户成员为越南公民，依照《民法典》规定具有完全民事行为能力者，有权按照本章规定设立经营户，但下列情形除外： a) 未成年人、被限制民事行为能力人、被丧失民事行为能力人、在认知和行为控制方面存在困难的人； b) 正在被追究刑事责任、被羁押、正在服有期徒刑、正在强制戒毒机构、强制教育机构执行行政处理措施，或者正在被法院禁止担任职务、禁止从事特定行业或特定工作的人； c) 法律有关规定的其他情形。 2. 本条第一款规定的个人、家庭户成员在全国范围内仅得登记一个经营户，并有权以个人身份向企业出资、购买股份、购买出资份额。 3. 登记经营户的个人、家庭户成员不得同时为私人企业主、合伙公司的无限责任合伙人，但经其他无限责任合伙人一致同意的情形除外。 **第八十一条 经营户户主、参加经营户登记的家庭户成员的权利和义务** 1. 经营户户主依照法律规定履行经营户的纳税义务、财务义务及经营活动相关义务。 2. 经营户户主以经营户代表身份，以民事案件申请人的资格，在仲裁机构、法院面前作为原告、被告、有相关权利义务的人，并享有法律规定的其他权利和义务。 3. 经营户户主可以雇佣他人管理、经营经营户的经营活动。在此情况下，经营户户主、参加经营户登记的家庭户成员仍对经营活动产生的债务和其他财产义务承担责任。 4. 经营户户主、参加经营户登记的家庭户成员对经营户的经营活动承担责任。 5. 法律规定的其他权利和义务。 **第八十二条 经营户登记证书** 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，县级财政—计划厅（以下称为县级经营登记机关）的经营户登记任务、权限，由乡级人民委员会交付的专业机构或行政组织（以下称为乡级经营登记机关）按照第125/2025/NĐ-CP号法令第三十三条规定执行。 1. 经营户登记证书颁发给依照本法令规定设立和活动的经营户。经营户具备下列全部条件时，获颁经营户登记证书： a) 登记经营的行业、职业不属于被禁止投资经营的行业； b) 经营户名称按照本法令第八十八条规定正确命名； c) 具有合法有效的经营户登记档案； d) 按照规定足额缴纳经营户登记规费。 2. 经营户登记证书根据经营户设立人自行申报并自行负责的登记档案中的信息颁发。 3. 个体工商户登记证书上的信息自签发个体工商户登记证书之日起具有法律效力，个体工商户自签发个体工商户登记证书之日起有权开展经营活动，但经营属于应具备条件的投资经营行业、职业的除外。若个体工商户登记的经营活动开始日期晚于个体工商户登记证书签发日期，则个体工商户自登记之日起有权开展经营活动，但经营属于应具备条件的投资经营行业、职业的除外。 4. 个体工商户可以直接在县级登记机关领取个体工商户登记证书，或者通过邮政方式申请登记并支付费用以领取证书。 5. 个体工商户有权要求县级登记机关颁发个体工商户登记证书副本，并按照规定缴纳费用。 **第八十三条** 个体工商户登记代码 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，县级财政-计划厅（以下简称县级登记机关）依据第01/2021/NĐ-CP号法令第八十三条规定的个体工商户登记任务和权限，由乡级人民委员会指定的专业机构或行政组织（以下简称乡级登记机关）依据第125/2025/NĐ-CP号法令第三十三条的规定执行。 1. 县级登记机关按照以下结构在个体工商户登记证书上记载个体工商户登记代码： a) 省级代码：02位数字； b) 县级代码：01位越南文字母； c) 类型代码：01位字符，8 = 个体工商户； d) 个体工商户序号：06位数字，从000001到999999。 2. 在本法令生效实施之日后新设立的省辖郡、县、市、市，按照越南文字母表的顺序插入后续代码。 3. 在本法令生效实施之日后发生省辖郡、县、市、市分立的，被分立单位保留原字母代码，分立后新设单位按照越南文字母表的顺序插入后续代码。 4. 计划投资厅书面通知计划投资部新设立或分立后的县级新代码。 **第八十四条** 个体工商户登记中的适用原则 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，第01/2021/NĐ-CP号法令第八十四条规定的对县级登记机关适用的个体工商户登记原则，依据第125/2025/NĐ-CP号法令第三十四条第四款的规定，适用于乡级登记机关。 1. 个体工商户、个体工商户设立人自行申报个体工商户登记材料，并对登记材料中申报信息的合法性、真实性和准确性承担法律责任。 2. 县级登记机关对个体工商户登记材料的合法性负责，不对个体工商户设立人、个体工商户的违法行为承担责任。 3. 县级登记机关不处理个体工商户内部个人之间或与其他组织、个人之间的争议。 4. 个体工商户业主可以依照本法令第十二条的规定，授权其他组织、个人办理个体工商户登记手续。 **第八十五条** 个体工商户登记材料的份数 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，县级财政-计划厅（以下简称县级经营登记机关）依据第01/2021/NĐ-CP号法令第85条规定的个体工商户登记任务、权限，由乡级人民委员会交付的专业机构或行政组织（以下简称乡级经营登记机关）依据第125/2025/NĐ-CP号法令第33条的规定执行。 **第85条** 个体工商户登记机关 1. 设立个体工商户的个人或个体工商户在办理个体工商户登记手续时，向县级经营登记机关提交一套档案。 2. 县级经营登记机关不得要求设立个体工商户的个人或个体工商户提交除按规定个体工商户登记档案中文件之外的其他档案或文件。 **第86条** 个体工商户经营场所 1. 个体工商户经营场所是个体工商户开展经营活动的地点。 2. 一个个体工商户可以在多个地点开展经营活动，但必须选择一个地点登记个体工商户地址，并须就其余经营场所向经营所在地的税务机关、市场管理机关进行通报。 **第87条** 个体工商户登记 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，县级财政-计划厅（以下简称县级经营登记机关）依据第01/2021/NĐ-CP号法令第87条规定的个体工商户登记任务、权限，由乡级人民委员会交付的专业机构或行政组织（以下简称乡级经营登记机关）依据第125/2025/NĐ-CP号法令第33条的规定执行。 1. 个体工商户登记在个体工商户住所所在地的县级经营登记机关办理。 2. 个体工商户登记档案包括： a) 个体工商户登记申请书； b) 个体工商户主为个人时，该个人的法律身份文件；家庭成员共同登记个体工商户时，各登记家庭成员的法律身份文件； c) 家庭成员共同登记个体工商户时，关于设立个体工商户的家庭成员会议纪要副本； d) 家庭成员共同登记个体工商户时，家庭成员委托一名成员担任个体工商户主的授权文件副本。 3. 受理档案时，县级经营登记机关出具收件凭证，并在收到合格档案之日起3个工作日内向个体工商户颁发个体工商户登记证书。 档案不合格的，县级经营登记机关必须在收到档案之日起3个工作日内以书面形式通知提交档案者或设立个体工商户的个人。通知须明确说明理由及修改、补充档案的要求（如有）。 4. 自提交个体工商户登记申请材料之日起满03个工作日，如未收到个体工商户登记证书或未收到要求修改、补充登记申请材料的通知，则个体工商户设立人或个体工商户有权依照关于申诉、控告的法律规定进行申诉、控告。 5. 县级登记机关定期于每月第一个工作周，将上月已登记的个体工商户名单发送至同级税务机关、县级登记处及省级专业管理机构。 **第八十八条** 个体工商户命名 1. 个体工商户有自己独立的名称。个体工商户名称包括按以下顺序排列的两个组成部分： a) “个体工商户”字样； b) 个体工商户的专名。 专名使用越南语字母表中的字母及F、J、Z、W字母书写，可附带数字、符号。 2. 不得使用违反民族历史传统、文化、道德和淳风美俗的词语、符号作为个体工商户的专名。 3. 个体工商户不得使用“公司”、“企业”字样作为个体工商户名称。 4. 个体工商户的专名不得与县级范围内已登记的个体工商户专名相同。 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，第01/2021/NĐ-CP号法令第八十八条第四款规定的县级范围内个体工商户专名规定，根据第125/2025/NĐ-CP号法令第三十四条第五款规定，在乡级范围内适用。 **第八十九条** 个体工商户的经营行业、职业 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，第01/2021/NĐ-CP号法令第八十九条规定的县级财政-计划处（以下简称县级登记机关）的个体工商户登记任务、权限，由乡级人民委员会授权的专业机构或行政组织（以下简称乡级登记机关）根据第125/2025/NĐ-CP号法令第三十三条规定执行。 1. 个体工商户在申请设立登记、申请变更个体工商户登记内容时，应在个体工商户登记申请书上、个体工商户登记内容变更通知书中填写经营行业、职业。县级登记机关在个体工商户登记证书上记录经营行业、职业信息。 2. 个体工商户自具备法律规定的条件之日起，有权经营有条件的投资经营行业、职业，并须在经营活动全过程中确保满足这些条件。国家对有条件的投资经营行业、职业的管理以及对个体工商户遵守经营条件情况的检查，属于专业管理机构依照专业法律规定行使的权限。 3. 如县级登记机关收到主管机关关于个体工商户经营有条件的投资经营行业、职业但未满足法律规定的条件的文件，县级登记机关发出通知书，要求个体工商户暂停经营有条件的投资经营行业、职业，同时通知国家主管机关依法处理。 **第九十条** 个体工商户登记内容变更登记 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，第01/2021/NĐ-CP号法令第九十条规定的县级财政-计划处（以下简称县级登记机关）的个体工商户登记任务、权限，由乡级人民委员会授权的专业机构或行政组织（以下简称乡级登记机关）根据第125/2025/NĐ-CP号法令第三十三条规定执行。 **Điều 90. Đăng ký thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh** 1. Chủ hộ kinh doanh có trách nhiệm đăng ký thay đổi nội dung Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh với Cơ quan đăng ký kinh doanh trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày có thay đổi. **第90条 办理个体工商户登记内容变更登记** 1. 个体工商户业主有责任自变更之日起10日内，向经营登记机关办理个体工商户登记证书内容变更登记。 2. Khi thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh, trừ các trường hợp quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này, hộ kinh doanh gửi hồ sơ thông báo thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh đến Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi đã đăng ký. Hồ sơ bao gồm các giấy tờ sau đây: 2. 变更个体工商户登记内容时，除本条第三款和第四款规定的情形外，个体工商户应向原登记地的县级经营登记机关提交个体工商户登记内容变更通知书。案卷包括以下文件： a) Thông báo thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh do chủ hộ kinh doanh ký; a) 由个体工商户业主签署的个体工商户登记内容变更通知书； b) Bản sao biên bản họp thành viên hộ gia đình về việc đăng ký thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh đối với trường hợp các thành viên hộ gia đình đăng ký hộ kinh doanh. b) 对于家庭成员共同登记个体工商户的情形，须提交关于登记变更个体工商户登记内容的家庭成员会议纪要副本。 3. Trường hợp thay đổi chủ hộ kinh doanh thì hộ kinh doanh gửi hồ sơ thông báo thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh đến Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi đã đăng ký. Hồ sơ bao gồm các giấy tờ sau đây: 3. 变更个体工商户业主的，个体工商户应向原登记地的县级经营登记机关提交个体工商户登记内容变更通知书。案卷包括以下文件： a) Thông báo thay đổi chủ hộ kinh doanh do chủ hộ kinh doanh cũ và chủ hộ kinh doanh mới ký hoặc do chủ hộ kinh doanh mới ký trong trường hợp thay đổi chủ hộ kinh doanh do thừa kế; a) 由原个体工商户业主和新个体工商户业主共同签署的变更个体工商户业主通知书；若因继承变更个体工商户业主的，则由新个体工商户业主签署； b) Hợp đồng mua bán hoặc các giấy tờ chứng minh hoàn tất việc mua bán trong trường hợp bán hộ kinh doanh; hợp đồng tặng cho đối với trường hợp tặng cho hộ kinh doanh; bản sao văn bản xác nhận quyền thừa kế hợp pháp của người thừa kế trong trường hợp thay đổi chủ hộ kinh doanh do thừa kế; b) 转让个体工商户的，须提交买卖合同或证明买卖完成的文件；赠与个体工商户的，须提交赠与合同；因继承变更个体工商户业主的，须提交确认继承人合法继承权的文件副本； c) Bản sao biên bản họp thành viên hộ gia đình về việc thay đổi chủ hộ kinh doanh đối với trường hợp các thành viên hộ gia đình đăng ký hộ kinh doanh; c) 对于家庭成员共同登记个体工商户的情形，须提交关于变更个体工商户业主的家庭成员会议纪要副本； d) Bản sao văn bản ủy quyền của thành viên hộ gia đình cho một thành viên làm chủ hộ kinh doanh đối với trường hợp các thành viên hộ gia đình đăng ký hộ kinh doanh. d) 对于家庭成员共同登记个体工商户的情形，须提交家庭成员授权一名成员担任个体工商户业主的授权文件副本。 Sau khi bán, tặng cho, thừa kế hộ kinh doanh, hộ kinh doanh vẫn phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của hộ kinh doanh phát sinh trong thời gian trước ngày chuyển giao hộ kinh doanh, trừ trường hợp hộ kinh doanh, người mua, người được tặng cho, người thừa kế và chủ nợ của hộ kinh doanh có thỏa thuận khác. 个体工商户转让、赠与、继承后，个体工商户仍须对在个体工商户移交之日之前产生的债务及其他财产义务承担责任，但个体工商户、买受人、受赠人、继承人与个体工商户债权人另有约定的除外。 4. Trường hợp hộ kinh doanh chuyển địa chỉ trụ sở sang quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh khác nơi hộ kinh doanh đã đăng ký, hộ kinh doanh gửi hồ sơ thông báo thay đổi địa chỉ đến Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi dự định đặt trụ sở mới. Hồ sơ phải có bản sao các giấy tờ sau đây: 4. 个体工商户将经营地址迁往原登记地所属省辖市、郡、县级市、省辖市以外的其他郡、县、县级市、省辖市的，个体工商户应向拟设新经营地址所在地的县级经营登记机关提交地址变更通知书。案卷须包含以下文件副本： a) Thông báo thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh do chủ hộ kinh doanh ký; a) 由个体工商户业主签署的个体工商户登记内容变更通知书； b) Bản sao biên bản họp thành viên hộ gia đình về việc đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở đối với trường hợp các thành viên hộ gia đình đăng ký hộ kinh doanh; b) 对于家庭成员共同登记个体工商户的情形，须提交关于登记变更经营地址的家庭成员会议纪要副本； c) Bản sao giấy tờ pháp lý của cá nhân đối với chủ hộ kinh doanh, thành viên hộ gia đình đăng ký hộ kinh doanh trong trường hợp các thành viên hộ gia đình đăng ký hộ kinh doanh. c) 对于家庭成员共同登记个体工商户的情形，须提交个体工商户业主、登记个体工商户的家庭成员的个人法律文件副本。 5. Khi tiếp nhận hồ sơ, Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp huyện trao Giấy biên nhận và cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh cho hộ kinh doanh trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ, Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp huyện thông báo rõ nội dung cần sửa đổi, bổ sung bằng văn bản cho hộ kinh doanh trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ. 5. 县级经营登记机关收到案卷后，向个体工商户出具收据，并自收到合格案卷之日起3个工作日内向个体工商户颁发个体工商户登记证书。案卷不合格的，县级经营登记机关自收到案卷之日起3个工作日内以书面形式向个体工商户明确通知需要修改、补充的内容。 Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh trong trường hợp hộ kinh doanh đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở, Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp huyện nơi hộ kinh doanh đặt địa chỉ mới phải thông báo đến Cơ quan đăng ký kinh doanh nơi trước đây hộ kinh doanh đã đăng ký. 个体工商户登记变更经营地址的，自颁发个体工商户登记证书之日起3个工作日内，个体工商户新址所在地的县级经营登记机关必须通知个体工商户原登记地的经营登记机关。 6. Khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh mới trong trường hợp đăng ký thay đổi nội dung đăng ký hộ kinh doanh, hộ kinh doanh phải nộp lại Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh cũ. 6. 在办理个体工商户登记内容变更登记并获颁新的个体工商户登记证书时，个体工商户必须交回旧的个体工商户登记证书。 **Điều 91. Tạm ngừng kinh doanh, tiếp tục kinh doanh trước thời hạn đã thông báo của hộ kinh doanh** **第91条 个体工商户暂停营业、提前恢复营业** 自2025年7月1日至2027年2月28日止，县级财政—计划厅（以下称为县级经营登记机关）依据第01/2021/NĐ-CP号法令第91条规定的户经营登记任务、权限，由乡级人民委员会交付的专业机构或行政组织（以下称为乡级经营登记机关）依据第125/2025/NĐ-CP号法令第33条规定执行。 **第91条。户经营登记、暂停经营、按规定期限前继续经营** 1. 暂停经营30日以上的，户经营须向原经营登记所在地的县级经营登记机关和直接管理的税务机关通报。 2. 户经营暂停经营、在已通报期限前继续经营的，户经营须在暂停经营或已通报期限前继续经营之前至少03个工作日内，向户经营已登记所在地的县级经营登记机关发送书面通报。随通报须附上家庭成员会议关于登记暂停经营或已通报期限前继续经营的会议记录副本，适用于家庭成员登记户经营的情形。接收通报后，县级经营登记机关向户经营颁发档案收据。自收到合格档案之日起03个工作日内，县级经营登记机关向户经营颁发关于户经营登记暂停经营的确认书、关于户经营登记已通报期限前继续经营的确认书。 **第92条。终止户经营活动** 自2025年7月1日至2027年2月28日止，县级财政—计划厅（以下称为县级经营登记机关）依据第01/2021/NĐ-CP号法令第92条规定的户经营登记任务、权限，由乡级人民委员会交付的专业机构或行政组织（以下称为乡级经营登记机关）依据第125/2025/NĐ-CP号法令第33条规定执行。 1. 终止经营活动时，户经营须向已登记所在地的县级经营登记机关发送关于终止户经营活动的通报。随通报须附有以下文件： a）税务机关关于终止税号效力的通报； b）家庭成员会议关于终止户经营活动的会议记录副本，适用于家庭成员登记户经营的情形； c）户经营登记证书原件。 2. 户经营有责任在提交终止户经营活动档案之前清偿全部债务，包括税款债务和未履行的财政义务，但户经营与债权人另有约定的情形除外。县级经营登记机关审查档案的合法性，并向户经营发出关于终止户经营活动的通报。 **第93条。收回户经营登记证书** 自2025年7月1日至2027年2月28日止，县级财政—计划厅（以下称为县级经营登记机关）依据第01/2021/NĐ-CP号法令第93条规定的户经营登记任务、权限，由乡级人民委员会交付的专业机构或行政组织（以下称为乡级经营登记机关）依据第125/2025/NĐ-CP号法令第33条规定执行。 1. 户经营在下列情形下被收回户经营登记证书： a）户经营登记档案中申报的内容为伪造； b）停止经营活动超过06个月连续而未向登记所在地的县级经营登记机关和税务机关通报； c）经营被禁止的行业、职业； d) 由无权设立经营户的人员设立的经营户； đ) 经营户未在本法令第16条第6款规定的报送期限届满之日起03个月内向县级经营登记机关报送报告，或未按书面要求报送的； e) 根据法院判决、主管机关依法提出的建议的其他情形。 2. 若设立经营户的登记档案中申报内容系伪造的，县级经营登记机关应发出关于经营户违法行为通知书，并作出收回经营户登记证的决定。 若变更经营户登记内容的登记档案系伪造的，则县级经营登记机关应发出关于经营户违法行为通知书，并撤销基于伪造信息办理的经营户登记内容变更事项，同时根据此前最近一次的有效档案颁发经营户登记证，并通报主管机关依法审议、处理。县级经营登记机关要求经营户重新办理档案，以便审议颁发经营户登记证。经营户可将此后各次变更登记中的合法变更内容合并成一套档案，以一次性办理新的变更登记。 3. 若经营户连续停止经营活动超过06个月，且未向原登记所在地的县级经营登记机关通报或未按本条第一款đ项规定的报告，则县级经营登记机关应书面通知其违法行为，并要求经营户户主到县级经营登记机关进行说明。自通知载明的期限届满之日起10个工作日内，被要求人未到场或其说明未被接受的，县级经营登记机关作出收回经营户登记证的决定。县级经营登记机关有责任与相关国家管理机关协调，审议经营户的说明内容。 4. 若经营户经营被禁止的行业、职业，县级经营登记机关应发出关于违法行为通知书，并作出收回经营户登记证的决定。 5. 若经营户由无权设立经营户的人员设立，则： a) 若经营户由个人设立，且该个人无权设立经营户，则县级经营登记机关发出关于违法行为通知书，并颁布收回经营户登记证的决定； b) 若经营户由家庭成员设立，且有成员无权设立经营户，则县级经营登记机关发出通知，要求经营户自通知之日起15个工作日内办理变更该成员的登记。逾期经营户未办理变更登记的，县级经营登记机关发出关于违法行为通知书，并作出收回经营户登记证的决定。 6. 若法院决定收回经营户登记证，县级经营登记机关应自收到法院决定之日起03个工作日内，依据法院决定作出收回经营户登记证的决定。 7. 县级商事登记机关收到有权国家机关依照法律规定提出的收回个体工商户登记证建议文件的，自收到收回个体工商户登记证建议文件之日起10日内，县级商事登记机关依照本条第三款规定的程序、手续实施收回个体工商户登记证。 8. 在作出收回个体工商户登记证决定后，个体工商户必须依照本法令第92条规定办理终止经营活动手续，但个体工商户因税务机关建议实施税收债务强制执行措施而被收回个体工商户登记证的情形除外。 9. 县级商事登记机关收到税务机关建议撤销收回决定并恢复个体工商户登记证的文件，且该个体工商户系因税收债务强制执行被收回个体工商户登记证的，县级商事登记机关自收到建议文件之日起03个工作日内作出撤销收回决定并为个体工商户恢复个体工商户登记证。 **第94条. 重新颁发个体工商户登记证** 自2025年7月1日起至2027年2月28日止，县级财政—计划厅（以下称为县级商事登记机关）的个体工商户登记任务、权限，依照第01/2021/NĐ-CP号法令第94条规定，由乡级人民委员会交予的专业机构或行政组织（以下称为乡级商事登记机关）依照第125/2025/NĐ-CP号法令第33条规定执行。 1. 个体工商户登记证灭失、烧毁、破损、毁烂或以其他形式被销毁的，个体工商户可以向其经营场所所在地的县级商事登记机关发送重新颁发个体工商户登记证的建议文件。县级商事登记机关自收到建议文件之日起03个工作日内审查并重新颁发个体工商户登记证。 2. 对不符合规定的档案、程序、手续而颁发的个体工商户登记证的处理，依照下列规定执行： a) 个体工商户登记证系未依照规定的程序、手续颁发的，县级商事登记机关向个体工商户发送通知，同时依照关于程序、手续的规定重新实施颁发； b) 个体工商户设立登记系未依照规定的档案颁发的，县级商事登记机关通知依规定不符合档案而颁发的个体工商户登记证无效，要求个体工商户自通知发送之日起30日内完善并按照规定提交合格档案，以便获审查颁发个体工商户登记证。个体工商户可以将此后各次变更登记中的合法变更内容合并于一套档案中，以获得一次新的变更登记； c) 个体工商户登记内容变更登记系未依照规定的档案颁发的，县级商事登记机关通知基于不符合规定的档案而颁发的个体工商户登记证无效，同时基于此前最近一次合格档案颁发个体工商户登记证。县级商事登记机关发送通知，要求个体工商户自通知发送之日起30日内完善并按照规定提交合格档案，以便获审查颁发个体工商户登记证。个体工商户可以将此后各次变更登记中的合法变更内容合并于一套档案中，以获得一次新的变更登记。 3. 对基于不诚实、不准确的申报信息签发的个体工商户登记证的处理，按照以下规定执行： a) 若设立个体工商户登记申请文件中的申报信息不诚实、不准确，县级登记机关应通知有权国家机关依法处理，同时通知基于申报信息不诚实、不准确的登记申请文件签发的个体工商户登记证无效，并要求个体工商户自发出通知之日起30日内按规定完善并重新提交申请文件，以便获准审查签发个体工商户登记证。个体工商户可以将此后各次合法变更内容合并为一套申请文件，以一次性办理新的变更登记。 若个体工商户未按规定完善并重新提交申请文件，县级登记机关要求个体工商户按照本议定第16条第6款的规定进行报告； b) 若变更个体工商户登记内容登记申请文件中的申报信息不诚实、不准确，县级登记机关应通知有权国家机关依法处理，同时通知基于申报信息不诚实、不准确的登记申请文件签发的个体工商户登记证无效，并依据此前最近一次合法有效的申请文件签发个体工商户登记证。县级登记机关发出通知，要求个体工商户自发出通知之日起30日内按规定完善并重新提交申请文件，以便获准审查签发个体工商户登记证。个体工商户可以将此后各次合法变更的登记、变更通知内容合并为一套申请文件，以一次性办理新的变更登记。 4. 个体工商户获发新的个体工商户登记证的，此前各次签发的个体工商户登记证不再有效。 第九章 施行条款 第95条 违法处理、奖励 1. 干部、公务员要求企业设立人、个体工商户提交超出本议定规定的额外文件、增设额外登记手续和条件的；在办理企业、个体工商户登记及检查企业、个体工商户登记内容过程中对组织、个人设置障碍、刁难的，依法予以处理。 2. 登记机关、从事企业登记、个体工商户登记工作的干部圆满完成所交任务的，按照规定予以奖励。 第96条 对依据营业执照或营业执照及税务登记证经营企业的过渡规定 已获发营业执照或营业执照及税务登记证的企业，可以按照上述证照载明的内容继续经营，不强制要求办理换发企业登记证手续。企业有下列情形之一的，获发企业登记证：有换发需求的，或者按照以下规定办理企业登记内容变更登记时： 1. 企业需要将《营业执照》或《营业执照及税务登记证》换发为《企业登记证》但不改变经营登记和税务登记内容的，企业应当在登记机关提交申请书，并附上《营业执照》正本和《税务登记证》正本，或《营业执照及税务登记证》正本，以便换发《企业登记证》。 2. 企业登记、申报变更经营登记内容、暂停经营、提前恢复经营的，企业应当向其主营业场所所在地的登记机关提交档案材料。档案材料包括本法令规定的相应文件，并附上《营业执照》正本和《税务登记证》正本，或《营业执照及税务登记证》正本。登记机关应当自收到合格档案材料之日起3个工作日内，审议并向企业颁发企业登记证。 **第97条 对依据《投资许可证》、《投资登记证》（同时为《营业执照》）或具有同等法律效力的文件经营的企业之过渡规定** 1. 已获发《投资许可证》或《投资登记证》（同时为《营业执照》）或具有同等法律效力的文件的企业，可继续按照上述登记证的内容经营，且不强制要求办理换发《企业登记证》的手续。 2. 依据《投资许可证》、《投资登记证》（同时为《营业执照》）或具有同等法律效力的文件经营的企业，在下列情况下转为依据《企业登记证》经营： a) 企业需要换发为《企业登记证》但不改变经营登记内容的。在此情况下，企业应当向其主营业场所所在地的登记机关提交档案材料。档案材料包括申请补充、更新企业登记信息的文件；《投资许可证》、《投资登记证》（同时为《营业执照》）或具有同等法律效力的文件的副本；企业《税务登记证》副本； b) 企业登记、申报变更经营登记内容、暂停经营、提前恢复经营、登记设立分支机构、代表处、经营场所，且上述分支机构、代表处、经营场所位于企业主营业场所所在地的中央直辖市或省内的。在此情况下，企业应当向其主营业场所所在地的登记机关提交档案材料。档案材料包括与本法令规定的登记、申报内容相对应的文件，以及本条第2款a项规定的文件。 c）企业需要换发分支机构、代表处经营活动登记证、经营地点登记证，以替代投资许可证、投资证书（同时为经营登记证）或具有同等法律效力的文件、由投资登记机关颁发的分支机构、代表处经营活动登记证，且不改变与企业注册地所在中央直辖市、省同级的该分支机构、代表处、经营地点的经营活动登记内容。在此情况下，企业向企业注册地所在的经营登记处提交案卷。案卷包括本条第2款a点规定的文件，以及申请补充、更新分支机构、代表处、经营地点经营活动登记信息的书面文件，对于依据该证书活动的分支机构、代表处，须附上由投资登记机关颁发的分支机构、代表处经营活动登记证副本，分支机构、代表处的税务登记证副本； d）企业注册变更投资许可证、投资证书（同时为经营登记证）或具有同等法律效力的文件、由投资登记机关颁发的分支机构、代表处经营活动登记证上关于与企业注册地所在中央直辖市、省同级的该分支机构、代表处、经营地点的经营活动登记内容、暂停经营、在已通知期限前继续经营、终止活动的，在此情况下，企业向企业注册地所在的经营登记处提交案卷。案卷包括本法令相应规定的文件及本条第2款c点规定的文件。 3. 分支机构、代表处、经营地点与企业注册地不在同一中央直辖市、省的，企业必须按照本条第2款a点的规定，在企业注册地所在的经营登记处办理企业登记证换发手续，然后才能在分支机构、代表处、经营地点所在地的经营登记处办理分支机构、代表处、经营地点的设立登记、经营活动登记内容变更登记、暂停经营、在已通知期限前继续经营、终止活动手续。在此情况下，分支机构、代表处、经营地点的设立登记、经营活动登记内容变更登记、暂停经营、在已通知期限前继续经营、终止活动的登记案卷按照本条第2款b、c和d点的规定执行，但不包括本条第2款a点规定的文件。 4. 依照投资许可证、投资证书（同时为经营登记证）或具有同等法律效力的文件经营的企业办理注销登记的，企业不强制办理换发为企业登记证的手续。在此情况下，注销登记案卷包括《企业法》第210条第1款相应规定的文件及本条第2款a点规定的文件。 5. 投资许可证、投资证书（同时为经营登记证）或具有同等法律效力的文件载有经营地点信息的，在换发为按照企业登记证、分支机构、代表处经营活动登记证经营时，企业如有需要将获发经营地点登记证。 6. 收到企业案卷后，注册经营分局出具收件凭证，审查案卷的合法性，并按照本法令相应规定颁发企业注册证书、分公司、代表处经营活动注册证书、经营地点注册证书、关于企业注册内容变更的确认书及其他确认书。 **第98条.** 对在越南注册成立并依据证券经营许可证设立和经营的证券公司、证券投资基金管理公司、外国证券公司分公司及外国基金管理公司分公司的过渡规定 自2021年1月1日起02年内，已由越南国家证券委员会在2021年1月1日之前颁发设立和经营许可证的证券公司、证券投资基金管理公司、外国证券公司分公司及外国基金管理公司分公司，若满足《证券法》第135条第1款的规定，则应在公司、分公司所在地的注册经营分局办理企业注册、分公司经营活动注册。案卷包括：申请补充、更新企业注册信息的文件或申请补充、更新分公司经营活动注册信息的文件；设立和经营许可证副本及税务登记证副本。 **第99条.** 对由家庭户、个人组设立的经营户的过渡规定 1. 在本法令生效实施之日之前已获颁经营户注册证书的由家庭户、个人组设立的经营户，可继续经营，无需按照本法令规定重新注册。 2. 在本法令生效实施之日之前由个人组设立的经营户，在办理经营户注册内容变更注册、暂停经营通知、提前恢复经营通知、终止经营户活动通知时，可以使用参与经营户的个人组会议记录代替案卷中的家庭成员会议记录。上述经营户仅在存在成员不再继续参与经营户的情况下，方可办理成员变更注册手续。 **第100条.** 施行效力 1. 本法令自2021年1月4日起生效。 2. 本法令取代政府2015年9月14日第78/2015/NĐ-CP号关于企业注册的法令及政府2018年8月23日第108/2018/NĐ-CP号修订、补充政府2015年9月14日第78/2015/NĐ-CP号关于企业注册的法令若干条款的法令。 **第101条.** 施行责任 1. 计划投资部按照本法令规定颁布企业注册适用的表格。 2. 各部长、部级机关首长、政府直属机关首长、各中央直辖省、市人民委员会主席及本法令的适用对象负责施行本法令。 收件单位： - 党中央书记处； - 政府总理、各位副总理； - 各部、部级机关、政府直属机关； - 各中央直辖省、市人民议会、人民委员会； - 中央办公厅及党的各委员会； - 总书记办公厅； - 国家主席办公厅； - 民族委员会及国会各委员会； - 国会办公厅； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 国家审计署； - 国家财政监督委员会； - 社会政策银行； - 越南开发银行； - 越南祖国阵线中央委员会； - 各团体中央机关； - 政府办公厅：主任、各副主任、总理助理、门户网站总监、各司、局、直属单位及公报； - 存档：文书处、企业登记管理处（2份）。 政府代总理 阮春福 您尚未登录为会员。 此为会员账号专用功能。请登录查看详情。若尚无账号，请在此注册！ ========== 越南文原文 ========== 【越南法规】01/2021/QH15 | 法律-条例 | 12/11/2021 来源: https://luatvietnam.vn/co-cau-to-chuc/nghi-quyet-01-2021-qh15-ve-so-thanh-vien-uy-ban-thuong-vu-quoc-hoi-khoa-xv-268664-d1.html 标题: Nghị quyết 01/2021/QH15 về số thành viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV Nghị quyết 01/2021/QH15 về số thành viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV Ngày cập nhật: Thứ Ba, 03/10/2023 09:41 (GMT+7) Cơ quan ban hành: Quốc hội Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. Đang cập nhật Số hiệu: 01/2021/QH15 Ngày đăng công báo: Đang cập nhật Loại văn bản: Nghị quyết Người ký: Vương Đình Huệ Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. 20/07/2021 Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... Đã biết Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết. Lĩnh vực: Hành chính Cơ cấu tổ chức TÓM TẮT NGHỊ QUYẾT 01/2021/QH15 Ngày 20/7/2021, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết số 01/2021/QH15 về số thành viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV. Theo đó, số thành viên của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV là 18 người, gồm: Chủ tịch Quốc hội; 04 Phó Chủ tịch Quốc hội; 13 Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ khi được Quốc hội biểu quyết thông qua. Văn bản này được thay thế bởi 179/2025/QH15 Xem chi tiết Nghị quyết 01/2021/QH15 có hiệu lực kể từ ngày 20/07/2021 Tải Nghị quyết 01/2021/QH15 Nghị quyết 01/2021/QH15 DOC (Bản Word) Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây! Tình trạng hiệu lực: Đã biết Hiệu lực: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết QUỐC HỘI _______ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ______________________ Nghị quyết số: 01/2021/QH15 Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2021 Nghị quyết này bị bãi bỏ bởi Điều 2 Nghị quyết số 179/2025/QH15" data-href="/van-ban/get/docitem-view-change-content?tab=content&DocItemId=3286051&DocId=268664&DocReferenceId=390443&DocItemReferenceId=3272816&DocItemRelateId_Select=203232"> NGHỊ QUYẾT VỀ SỐ THÀNH VIÊN ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI KHÓA XV QUỐC HỘI Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 65/2020/QH14; Căn cứ Nội quy kỳ họp Quốc hội ban hành kèm theo Nghị quyết số 102/2015/QH13 ngày 24 tháng 11 năm 2015 của Quốc hội; Căn cứ Tờ trình số 894/TTr-UBTVQH14 ngày 19 tháng 7 năm 2021 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XIV, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 Số thành viên của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XV là 18 người, gồm: Chủ tịch Quốc hội, 04 Phó Chủ tịch Quốc hội, 13 Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Đang theo dõi Điều 2 Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ khi được Quốc hội biểu quyết thông qua. Đang theo dõi Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 20 tháng 7 năm 2021.         Số Epas: 53854 CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Vương Đình Huệ Bạn chưa Đăng nhập thành viên. Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!