英文企业名称受法律保护吗？

英文企业名称受法律保护吗？

本文为法律科普，案例来源于《最高人民法院公报》，人物已做脱敏处理。

裁判摘要

1. 中国企业在对外贸易中实际使用的、与中文企业名称存在对应关系、已具有识别市场经营主体作用的英文名称，可以视为《中华人民共和国反不正当竞争法》第五条第三项规定的企业名称。擅自在出口商品上使用他人英文企业名称，对他人造成损害的，属于不正当竞争行为。

2. 不正当竞争行为的损害赔偿额，可以根据权利人在被侵权期间因被侵权所受到的损失予以确定。权利人因被侵权所受到的实际损失可以根据侵权商品的销售量乘以权利人商品的单位利润所得之积计算。在查明侵权商品销售量年度区间分布时，可以侵权商品年度销售量乘以权利人商品该年度单位利润所得之积计算。权利人商品的利润一般应按照营业利润计算，在销售利润的基础上扣除相应的销售费用、管理费用、财务费用、营业税金及附加。

案情简介

天容公司（化名）是一家生产农药的企业，其英文企业名称为“JIANGSU TIANRONG GROUP CO.,LTD”，并在印度官方办理了杀螟丹原药的登记手续。昊华公司（化名）同样生产杀螟丹原药，但未取得印度官方登记。为将产品出口印度，昊华公司在2012年至2014年间，多次在出口商品的外包装和商业文件上使用天容公司的英文企业名称。2014年5月，浦东市监局查扣了昊华公司准备出口的16000公斤杀螟丹，该批货物包装上标注了天容公司的英文名称。天容公司认为昊华公司擅自使用其企业名称，构成不正当竞争，遂起诉要求赔偿损失。

律师解读

1. 英文企业名称受保护。本案明确了，即便企业名称未经我国工商登记机关核准，但只要在对外贸易中实际使用，并与中文名称对应，能起到识别市场主体作用，就属于《反不正当竞争法》保护的企业名称。擅自使用他人英文企业名称，特别是为绕过国外市场准入要求，构成不正当竞争。

2. 赔偿计算有依据。法院支持按侵权商品销售量乘以权利人商品单位利润的方式计算损失。这为权利人维权提供了明确的赔偿计算路径，也警示侵权人不能因利润低而逃避责任。本案中，原告还主张了50万元的律师费，体现了全面赔偿原则。

王德林律师提示：

企业应重视自身英文名称的商业价值，在对外贸易中及时办理相关登记。若发现他人冒用，可向市场监管部门举报或直接起诉。同时，企业切勿为出口便利而冒用他人名称，否则将面临高额赔偿和行政处罚。如有相关法律问题，欢迎到文山与我所面谈咨询。

来源：《最高人民法院公报》2003年

---

王德林 律师

云南八谦（文山）律师事务所 · 副主任

专业领域：企业法律顾问、交通事故纠纷、保险纠纷、建设工程纠纷、医疗纠纷、劳动争议

电话：15987555284

邮箱：418537189@qq.com

地址：云南省文山壮族苗族自治州文山市