翻译字幕是否构成侵犯著作权犯罪

翻译字幕是否构成侵犯著作权犯罪

本文为法律科普，案例来源于《人民司法》，人物已做脱敏处理。

裁判要旨

单纯翻译字幕的行为，如果不属于合理使用，可能构成民事侵权，但一般不会被追究刑事责任。判断是否“以营利为目的”，不能只看是否实际赚钱，而要综合行为人的意图和表现。犯罪情节是否严重，主要看非法经营数额，同时还要考虑传播作品数量、会员数、点击量等因素。

案情简介

被告人梁某自2018年起成立多家公司，雇佣技术人员和翻译人员，建立“人人影视字幕组”网站及客户端。他们从境外下载未经授权的影视作品，翻译制作字幕，并向用户提供在线观看和下载服务。网站通过会员费、广告费和销售盗版移动硬盘等方式获利，非法经营数额达1200余万元。经审计，网站内共有未授权影视作品32824部，会员约683万。2021年，梁某被抓获，到案后如实供述了犯罪事实。

律师解读

第一，单纯翻译字幕是否构成犯罪？本案明确，翻译行为如果在合理使用范围内，比如用于个人学习或研究，可能不构成侵权。但若未经许可、未支付报酬，向公众提供翻译字幕，则属于民事侵权。不过，刑法第二百一十七条规定的侵犯著作权罪，主要打击复制、发行、信息网络传播等行为，单纯的翻译行为本身并未列入刑事打击范围。因此，字幕翻译人员一般不会被追究刑责。

第二，如何判断“以营利为目的”？本案强调，不能仅凭是否实际盈利来认定。梁某虽然以“接受捐赠”名义收费，但实际上通过会员费、广告费和销售盗版硬盘等方式持续获利，这表明其主观上具有营利目的。法院综合其行为表现、意图和长期目标，认定其“以营利为目的”，符合法律规定。

第三，情节严重如何认定？本案中，非法经营数额达1200余万元，传播侵权作品3万多部，会员近700万，这些因素共同构成了“有其他特别严重情节”。法院据此判处梁某有期徒刑3年6个月，并处罚金150万元。这说明，在盗版型侵犯著作权犯罪中，非法经营数额是主要考量因素，但作品数量、会员数、点击量等也是重要参考。

王德林律师提示：

字幕组或类似团队在翻译、传播影视作品时，务必取得原权利人的许可并支付报酬，否则即使只提供字幕，也可能面临民事侵权责任。如果涉及大规模传播和营利，更可能触犯刑法，面临刑事处罚。如果您在文山地区遇到相关法律问题，建议及时咨询专业律师，避免无意中陷入法律风险。

来源：《人民司法》2022年第10期

---

王德林 律师

云南八谦（文山）律师事务所 · 副主任

专业领域：企业法律顾问、交通事故纠纷、保险纠纷、建设工程纠纷、医疗纠纷、劳动争议

电话：15987555284

邮箱：418537189@qq.com

地址：云南省文山壮族苗族自治州文山市