借钱给别人，对方把钱还给你分居的配偶，算还清了吗

借钱给别人，对方把钱还给你分居的配偶，算还清了吗

本文为法律科普，案例来源于《中国法院年度案例》，人物已做脱敏处理。

案情简介

2014年，李某松向翟某根借了1万元，写了一张借条，没有约定利息和还款期限。2021年，李某松的姐姐李某平（当时是翟某根的配偶）出具了一张收条，上面写着“收到李某松欠我老公（翟某根）人民币壹万元整”。但翟某根和李某平当时已经处于分居状态，而且两人在2021年9月离婚了。翟某根不承认李某平代收的这笔还款，起诉要求李某松还钱。

法院怎么判

江苏省南京市高淳区人民法院审理后认为：李某松辩称已经把钱还给了翟某根的前妻李某平，但李某松和李某平是姐弟关系，李某平也没有出庭作证，无法确认钱是否真的给了。法院判决李某松在判决生效后十日内，向翟某根支付借款本金1万元。双方都没有上诉，判决已经生效。

案件焦点有两个：一是翟某根和李某平分居期间，李某松把钱还给李某平，算不算还清了？二是李某平写了收条，但没有其他证据证明钱真的给了，收条能不能证明还款已经实际交付？

律师解读

这个案子涉及一个法律概念叫“家事代理权”。简单说，就是夫妻一方在日常家庭生活范围内，可以代表另一方做一些事情，比如买米买菜、交孩子学费等。但超出这个范围的事情，就不能随便代理了。

一是分居状态下，家事代理权仍然存在，但有限制。分居不等于离婚，夫妻关系还在。对于金额很小的日常开销，比如买日用品、交水电费，配偶一方仍然可以代理。但对于金额较大的事项，比如代收1万元还款，就不能随便代理了。因为分居状态下，双方的经济联系已经减弱，对方可能根本不知道这笔钱的存在。

二是还款必须还给借款人本人，除非出借人明确同意。根据债务履行的原则，谁借的钱就还给谁。如果借款人把钱还给第三人，比如出借人的配偶，而出借人不认可，又没有证据证明出借人同意过，那么这笔还款就不算数。借款人需要重新还钱给出借人。

三是收条不能单独证明钱已经给了。收条只是证明“收到”的凭证，但如果没有其他证据（比如转账记录、取款凭证、证人证言等）来佐证钱真的交付了，法院很难认定还款已经实际发生。特别是收款人和借款人有亲属关系时，法院会更加谨慎。

这个案子中，李某松和李某平是姐弟关系，李某平又没有出庭作证，法院无法确认钱是否真的给了。所以，即使李某平写了收条，法院也不认可还款已经完成。

王德林律师提示：

借钱给别人，对方还钱时，一定要直接还给出借人本人，或者汇入出借人指定的账户。不要把钱还给对方的配偶、父母、子女等第三人，除非出借人明确同意。否则，一旦出借人不认可，你可能需要再还一次钱。如果确实需要由第三人代收，最好让出借人出具书面授权，或者保留出借人同意的聊天记录、通话录音等证据。另外，还款后一定要保留好还款凭证，比如转账记录、收条等，收条上最好写明还款金额、时间、借款人、出借人等信息，并由出借人本人签字或按手印。文山地区的当事人如果遇到类似问题，建议咨询专业律师，避免因还款方式不当导致不必要的损失。

---

王德林 律师

云南八谦（文山）律师事务所 · 副主任

电话：15987555284

邮箱：418537189@qq.com

地址：云南省文山壮族苗族自治州文山市